pésame

Expresamos también nuestro pésame al Gobierno de Bangladesh.

也向孟加拉国政府表示同情。

Le doy mi sentido pésame.

谨向你表示最沉痛的哀.

Hacemos llegar nuestro sentido pésame a su familia y al pueblo de Georgia.

对他的家属和格鲁吉亚人民深表唁。

Damos nuestro más sentido pésame a las familias que han sufrido pérdidas.

向所有受害者家人表示最深切的慰问。

Expresa su pésame a las familias de las víctimas y a las autoridades de Bangladesh.

安全理事会向受害者的家属和孟加拉国当局表示哀。

Además, quiero expresar nuestro más sincero pésame a las delegaciones de la Santa Sede y de Polonia.

还要向罗马教廷代表团和波兰代表团表达由衷的唁。

También ofrecemos nuestro sincero pésame a todos los demás países que perdieron ciudadanos como resultado de este desastre.

也向在这次灾难中失公民生命的所有其他国家表示最深切的同情。

Hacemos llegar nuestro pésame al Gobierno y al pueblo del Togo, así como a la familia del difunto.

向他的家属以及多哥政府和人民表示慰问。

Asimismo, expresamos nuestro pésame al Principado de Mónaco por el deceso de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.

也就尊贵的兰尼埃三世亲王的去世向摩纳哥大公国的政府和人民表示的哀。

Nuestras oraciones y nuestro pésame van dirigidos a aquellos que han perdido a sus seres queridos y sus hogares.

为失去亲人和家园的那些人祈祷并对他表示慰问。

También deseamos expresar nuestro pésame a la familia del ex Primer Ministro del Líbano, Excmo. Sr. Rafik Hariri.

还要向黎巴嫩前总理拉菲克·哈里里先生阁下的家属表示慰问。

Lamentamos la pérdida de quienes han perecido y expresamos nuestro sentido pésame y nuestras condolencias a los familiares de las víctimas.

对生者表示哀，并向受害者家属表示最深切的同情和慰问。

Quisiéramos aprovechar esta oportunidad para reiterar nuestro pésame a las familias de las víctimas y reafirmar nuestra firme condena de ese fenómeno.

借此机会向受害人家属再次表示哀，重申坚决谴责这种现象。

Asimismo, expreso mi más sincero pésame a la Misión de Mónaco por el fallecimiento de su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.

还要就尊贵的兰尼埃三世亲王殿下的去世，向摩纳哥代表团表示慰问。

También hacemos llegar nuestro pésame a la delegación de Guatemala por las perdidas sufridas por ese país como resultado de las inundaciones.

还要就危地马拉因洪水而遭受的损失，向该国的代表团表示慰问。

En nombre de África y en el mío propio, deseo transmitir un profundo mensaje de pésame a todos los católicos del mundo.

谨代表非洲并以个人的名义向全世界所有天主教徒转达深切的慰问。

Mi Gobierno desea dar su pésame y transmitir su solidaridad a todos lo países que han sufrido pérdidas como consecuencia de esos desastres.

国政府对因这些灾害而遭受损失的所有国家表示同情和声援。

Lamentamos el fallecimiento del Sr. John Garang y transmitimos nuestro sentido pésame a su familia y al Gobierno y el pueblo del Sudán.

对约翰•加朗先生的逝世感到遗憾，并向加朗先生的家属和苏丹政府和人民表达诚挚的同情。

Expresamos nuestro más sincero pésame al Gobierno y al pueblo de Indonesia tras el ataque terrorista con bomba del pasado fin de semana en Bali.

在上周末在巴厘发生恐怖主义炸弹袭击之后，向印度尼西亚政府和人民表达衷心慰问。

Hoy la Unión Europea expresa su sentido pésame y rinde homenaje a la memoria del hombre que ayudó a unir a Europa oriental y occidental.

今天，欧洲联盟悲痛念这位曾帮助东欧和西欧重新团结起来的人。