ofensiva

Quisiéramos prohibir el emplazamiento en el espacio de cualquier tipo de arma ofensiva.

我们要禁止是在空间部署任何类型进攻性武器。

Resultan ofensivas las palabras que pronunció el Rey de Marruecos, Mohammed VI, con motivo del primer aniversario de su ascensión al trono, cuando se refirió a la cuestión de la descolonización del Sáhara Occidental como una “querella artificial”, sobre todo cuando se sabe que en el artículo 1 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, ambos de obligado cumplimiento para el Reino de Marruecos, se establece que todos los pueblos tienen el derecho de libre determinación.

人们知道，《经济、社会、文化权利国际盟约》第一条以及《公民及政治权利国际盟约》第一条规定了各国人民享有自决权利，摩洛哥有义务执条文，但是摩洛哥君主穆罕默德六世却在其登一周年之际发表了侮辱性言论，将西撒哈拉非殖民化问题说成是“人为争论”。

Aunque no todos los acuerdos de control de armas nucleares se refieren a complejos de armas (por ejemplo, el Tratado entre los Estados Unidos de América y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre la reducción y la limitación de las armas estratégicas ofensivas (START I) se basa en la limitación del número de ojivas nucleares estratégicas desplegadas y sus sistemas vectores) nos referimos en este caso a los objetivos principales de verificación de un complejo de armas nucleares en un hipotético acuerdo futuro sobre armas nucleares.

虽然核武器管制安排并不是都涉及武器综合设施（例如，第一阶段裁武条约是在限制已经部署战略核弹头和运载系础上缔结)，但是我们在里阐述是在一个假设今后要拟订核武器协定中对核武器综合设施进核查主要目。

Entre estas queremos destacar la promoción de un mundo multipolar, la cooperación con los países en desarrollo, el fomento de la confianza y la seguridad en la región y la implementación de un nuevo régimen de seguridad nacional integral y regional latinoamericano, caracterizado por un enfoque multidimensional y una concepción de seguridad no ofensiva, cooperativa y centrada en el desarrollo económico, social, cultural y militar de los pueblos.

我们要着重强调其中下述方面：促进多极世界、与发展中国家合作、促进本地区信任和安全以及建立新全面国家和区域拉丁美洲安全制度，个安全制度特点是采取多层面做法，采用非攻击性、合作性以及以各国人民经济、社会、文化和军事发展为础安全概念。

Al tiempo que reconoce los progresos realizados por los Estados poseedores de armas nucleares en la reducción de esas armas, la Conferencia alienta a la Federación de Rusia y a los Estados Unidos de América a que apliquen cabalmente el Tratado sobre las reducciones de las armas estratégicas ofensivas y prosigan intensamente sus consultas de conformidad con la declaración conjunta sobre la nueva relación estratégica entre ambos Estados.

审议大会承认核武器国家在削减核武器方面取得进展，鼓励俄罗斯联邦和美利坚合众国充分执《削减进攻性战略武器条约》，并按照两国《关于新型战略关系联合宣言》继续进密切磋商。

La República de Corea acoge con satisfacción los progresos logrados hasta la fecha respecto de la reducción de los arsenales nucleares y el compromiso de llevar a cabo nuevas reducciones en el marco del Tratado sobre las reducciones de las armas estratégicas ofensivas, concertado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia (Tratado de Moscú), pero espera que se introduzcan reducciones aún más amplias.

大韩民国欢迎裁减核武库至今所取得进展，欢迎根据《美利坚合众国和俄罗斯联邦关于削减进攻性战略力量条约》（《莫斯科条约》）做出进一步裁减承诺，但也期待更大幅度裁减。

Guatemala ve con buenos ojos la iniciativa para aplicar los principios de transparencia, verificación e irreversibilidad del Tratado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre reducciones de las armas estratégicas ofensivas, a través de la destrucción de sus cabezas nucleares operacionales por parte de los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia.

危地马拉密切注意到美国和俄罗斯联邦之间通过双方销毁其作战核弹头《裁减攻击性战略武器条约》适用透明度、核查和不可逆转原则倡议。

En relación con la cuestión de las funciones estereotipadas de hombres y mujeres en los medios y las imágenes y expresiones ofensivas contra la mujer, hay un conflicto de valores por cuanto por un lado el Gobierno procura proteger la libertad de expresión y por el otro proteger a la mujer contra la discriminación y las actitudes ofensivas.

在有辱妇女媒体和画面及语言中性别定型观念问题上，存在价值观冲突，因为政府一方面力图保护言论自由，另一方面又要保护妇女不受歧视和侮辱。

En particular, Rusia y los Estados Unidos de América confirmaron en la Declaración mencionada anteriormente su intención de reducir sus armas estratégicas ofensivas al nivel más bajo posible que se compadeciera con las necesidades de garantizar su seguridad nacional y las obligaciones contraídas en virtud de alianzas, y que reflejara la nueva naturaleza de sus relaciones estratégicas.

特别是，俄罗斯联邦和美利坚合众国在上述《宣言》中确认，“它们打算在符合它们国家安全需要和对盟国义务情况下，把攻击性战略武器削减到在尽可能最低水平上，并反映出它们之间战略关系新性质。”

La pronta entrada en vigor y la plena aplicación del Tratado sobre ulteriores reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas (START II) y la conclusión a la mayor brevedad del START III, manteniéndose y fortaleciéndose al mismo tiempo el Tratado sobre la prohibición de los sistemas de misiles antibalísticos, como piedra angular de la estabilidad estratégica.

使第二阶段裁减和限制进攻性战略武器条约（第二阶段裁武条约）早日生效并得到充分执,尽快结束第三阶段裁武会谈,同时维持并加强《反弹道导弹条约》,将它作为战略稳定石。

Según los últimos informes, aunque en los últimos meses se ha reducido el número de ofensivas militares y ha mermado el desplazamiento de civiles en Darfur septentrional y occidental, probablemente porque ya se ha sacado a los campesinos de gran parte de las zonas rurales controladas por el Gobierno, todavía no ha cesado la violencia.

最近报告显示，在过去几个月中，北达尔富尔和西达尔富尔两州军事进攻和大规模驱赶平民动已经减少，很可能是因为政府控制大部分农村地区居民已被赶尽。 尽管如此，暴力动并没有停止。

El Tratado sobre la reducción de las armas estratégicas ofensivas (Tratado de Moscú), concertado entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia, que prevé que cada una de las partes reduzca la cantidad total de sus ojivas nucleares estratégicas de 1.700 a 2.200 unidades, representa un nuevo avance importante hacia el desarme nuclear.

为实现核裁军而采取一个新重要步骤就是《美利坚合众国和俄罗斯联邦关于削减进攻性战略力量条约》(《莫斯科条约》)。 该条约规定每一方都应削减战略核弹头总数。

Es encomiable que el Tratado concertado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre las reducciones de las armas estratégicas ofensivas (“Tratado de Moscú”) de 2002, contenga reducciones del despliegue y el estado operacional de esas armas, aunque no disposiciones relativas a su reducción irreversible y eliminación completa.

对此应该予以赞扬，但条约没有对不可逆转地裁减以及完全消除类武器作出规定。

Aldworth previno además contra la instalación de armas no ofensivas alrededor de los satélites o de armas que no producían desechos -ya que dichas armas podrían ser atacadas por partes que utilizan armas baratas y de baja tecnología que crearan campos de desechos y destruyeran las otras armas tecnológicamente más avanzadas.

他还警告不要在卫星周围部署非进攻性武器或不产生碎片武器，因为武器本身可能成为利用低成本、低技术武器国家瞄准对象，而后者会造成碎片区和摧毁技术上更先进其他武器。

El Japón valora sobremanera el Tratado sobre las reducciones de las armas estratégicas ofensivas ratificado por los Estados Unidos y la Federación de Rusia por cuanto garantiza, de forma jurídicamente vinculante, la reducción de las armas nucleares estratégicas que los Estados Unidos y la Federación de Rusia ya habían declarado.

日本高度重视美国和俄罗斯联邦批准《裁减进攻性战略武器条约》，因为该条约以具有法律约束力形式保证按美国和俄罗斯联邦各自分别宣布过那样裁减战略核武器。

En esencia, el Tratado sobre las reducciones de las armas estratégicas ofensivas asegura la continuidad del proceso de control de armas y desarme y contribuye de forma considerable a la aplicación del artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares por parte de Rusia.

《莫斯科条约》本上确保了军备控制与核裁军进程持续性，是俄罗斯联邦执《不扩散条约》第六条重大内容。

Celebrando los anuncios sobre las considerables reducciones de los arsenales nucleares, dice que el Tratado sobre las reducciones de las armas estratégicas ofensivas concertado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia (Tratado de Moscú) constituye un avance positivo en el proceso de desescalada nuclear.

他欢迎宣布大量削减核武库，并说《美国和俄罗斯联邦关于削减进攻性战略力量条约》（《莫斯科条约》）是核降级过程中一个积极步骤。

Aunque los Estados Unidos de América y otros mediadores occidentales han presionado a los representantes del Gobierno y de los rebeldes para que concluyan el acuerdo Norte-Sur, en Darfur la ofensiva del Gobierno sigue expulsando a miles de personas de sus hogares y sus tierras.

即使美国和其他西方协调员向政府和叛乱分子代表施加压力，要求其最后落实南北协议，政府在达尔富尔发动攻势势头仍然不减，驱使数千人逃离了家园和故土。

Un estudio reciente de la Inspectoría Laboral indica que, a pesar del empeño normativo en prevenir el acoso sexual, subsiste en el servicio policial una cultura que permite que los oficiales varones actúen de manera sexualmente ofensiva ante sus colegas mujeres.

劳动视察团最近开展研究表明，尽管在预防性骚扰政策方面做了一努力，但在警察部门仍有一种文化，使得男性官员能够以性冒犯方式对待其女同事。

Mientras tanto, el Gobierno ha sumido en el caos el plan de restablecimiento de la paz de la UA, al entablar una nueva batalla con las fuerzas rebeldes y hacer caso omiso de las peticiones internacionales para que cese su ofensiva.

与此同时，政府已将非洲联盟恢复达尔富尔和平计划丢到一旁，与反叛武装力量爆发了新战斗，公然蔑视国际社会有关其应停止攻势要求。