moción 专八

La aprobación de esta moción provocó un escándalo.

这个议案通过引起了争议。

Me ha invitado a presentar una moción de censura.

他邀请过我介绍一项审案。

Una propuesta o una moción así retirada podrá ser presentada de nuevo por cualquier representante.

已被撤回案或议可由任何代表重新。

Una moción así retirada podrá ser presentada de nuevo por cualquier miembro.

已经撤回议可由任何委员再次。

No se permitirá ninguna discusión sobre tales mociones, que serán sometidas inmediatamente a votación.

不允许对此种议进行讨论，必须立即付诸表决。

Por consiguiente, pide a las delegaciones que voten a favor de la moción.

因此，他呼吁各代表团对该议投赞成票。

Además, los defensores también presentaron un gran número de mociones.

此外，辩方也了大量请求。

El Tribunal no acusó recibo de la moción de aplazamiento.

法庭未证实收到了这项关于推迟审理议。

Como consecuencia, ni uno ni otro pudieron estar presentes para oponerse a la moción.

为此，他们俩都未席就议反驳。

Hasta ahora, el Fiscal ha presentado 12 mociones de remisión relativas a 20 acusados.

迄今为止，检察官已了涉及20名被告12项移交议。

Normalmente los procedimientos civiles se instituyen mediante citación judicial, petición o notificación de moción.

通常民事诉讼是通过传票、申诉或者申请。

Por 77 votos contra 54 y 35 abstenciones queda rechazada la moción.

议以77票对54票，35票弃权被否决。

En consecuencia, la delegación del orador apoya firmemente la moción.

因此土库曼斯坦代表团极力支持该议。

Por lo tanto, China confía en que todas las delegaciones apoyarán la moción.

因此中国希望所有代表团支持该议。

El Sr. Jones Parry (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) habla en nombre de la Unión Europea; los países adherentes: Bulgaria y Rumania; los países candidatos: Croacia y Turquía; los países del proceso de estabilización y asociación: Albania, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro; y, además, Islandia y la República de Moldova, y dice que la moción es un recurso de procedimiento para vulnerar la transparencia y la libertad de expresión y debe rechazarse como una cuestión de principio.

Jones Parry先生（联合王国）在代表欧盟；正在加入欧盟国家保加利亚和罗马尼亚；候选国克罗地亚和土耳其；处于稳定和结盟进程国家阿尔巴尼亚、塞尔维亚和黑山以及前南斯拉夫马其顿共和国；以及除此之外冰岛和摩尔多瓦共和国发言时说，这项议是一个程序上诡计，它破坏了言论透明和言论自由，作为一个原则问题，应当被否决。

Desde entonces, se han logrado avances importantes, entre los que figura la contratación de más de 300 funcionarios internacionales y nacionales; la rehabilitación de una antigua prisión de Sierra Leona para alojar el Pabellón de Detención del Tribunal Especial; la construcción de locales de oficinas prefabricados; la construcción de un nuevo edificio central de tribunales; la emisión y aprobación de 13 autos de acusación; la celebración de audiencias en relación con varias mociones previas al juicio; y la iniciación del juicio.

自那时以来，工作已取得重大进展，包括征聘了300多名国际和本国工作人员；把塞拉利昂一个旧监狱翻修成特别法庭拘留所；安装了预制板办公设施；新建了一所具有里程碑意义法院；发并核准了13项起诉书；对一些预审案进行了听证；并开始进行审判。

Con respecto a las cuestiones relacionadas con las actuaciones previas a la apelación, el Grupo de Trabajo propuso que se ampliaran las facultades del Magistrado encargado de las actuaciones previas a la apelación para decidir sobre mociones rutinarias de procedimiento, como las peticiones de prórroga de plazos o aumento del límite de palabras, sin consultar a todo el conjunto de Magistrados, mediante una enmienda a la regla 127 y a la directiva sobre prácticas pertinente.

关于上诉预审程序事项，工作组建议通过修订规则第127条和相关程序指示，扩大上诉预审法官处理例行程序议权力，如有权在不征求其他全体法官意见情况下处理那些要求延长时限或放宽字数限制议。

Antes de la votación, hicieron declaraciones en explicación de su voto sobre la moción propuesta los representantes de Cuba, el Japón, México, los Países Bajos (en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea que son miembros de la Comisión -Alemania, Finlandia, Francia, Hungría, Irlanda, Italia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte-, así como Rumania, que se sumó a la declaración) y Zimbabwe.

在就该议进行表决之前，古巴、日本、墨西哥、荷兰(以属于委员会成员欧洲联盟成员国以及赞同这一发言罗马尼亚名义)、罗马尼亚以及津巴布韦代表作了解释投票发言。

Encomiamos los diversos métodos que el Tribunal Penal Internacional para Rwanda ha adoptado para apresurar las actuaciones procesales, incluidos la acumulación de causas, la reducción del número de mociones de procedimiento y apelaciones de decisiones interlocutoras, la revelación de los documentos antes del inicio de los juicios y la introducción de un sistema de turnos matutinos y vespertinos, mediante el cual dos causas pudiesen ser escuchadas simultáneamente.

我们赞扬卢旺达问题国际法庭为加快审判程序而采取各种办法，包括合并审理案件、减少请求和中间上诉数量、在开始审判前披露材料及实施可以同时审理2起案件上午和下午轮班制度。

El Estado Parte sostiene que el Tribunal Supremo no pudo examinar la solicitud de auto de avocación del autor y sus mociones de revisión porque planteaban cuestiones de hecho y no de derecho. El Tribunal Supremo no puede dictaminar sobre cuestiones relacionadas con el examen del valor probatorio de los elementos de prueba alegados por los litigantes.

2 缔约国认为，最高法院无法经由诉讼文件调取令和复审请求来审交人上诉，因为他诉求是事实问题，而非法律问题，最高法院不能对判断诉讼当事人呈证据是否具有证据价值事宜作裁决。