juzgado 专八

El niño no quiere presentarse en el juzgado.

那个小孩不想在法庭上出席。

El poder judicial incluye fuerzas del orden y juzgados.

司法权包括警察和法院。

Esos miembros del ejército fueron detenidos y están siendo juzgados.

这两名军人已逮捕，目前在进行起诉。

La comunidad internacional será juzgada por la fortaleza de su determinación.

人们将以国际社会的意志力来评判国际社会。

Los esfuerzos serán juzgados por los resultados, no sólo por las palabras.

评判这些工作的是成果而不是言词。

El juzgado condenó al abogado a pagar una indemnización.

法院判处该律师支付赔偿费。

Desde entonces han sido puestos en libertad bajo fianza en espera de ser juzgados.

从那时起，这些狱警一直处于有待审理的保释之下。

Los juzgados de los condados están en edificios derruidos o son inexistentes.

各州的法院或是位于毁坏的建筑物内，或是根本没有办地点。

Los responsables deberían ser juzgados y castigados de acuerdo con la gravedad del delito cometido.

对于责任者应当加以追究并根据所犯罪行的度进行惩罚。

No seremos juzgados por nuestras palabras, sino por nuestros actos.

人们将根据我们的行动而不是我们说的话来评价我们。

"Quien ha juzgado no puede volver a juzgar en la misma causa".

“凡已就某一案件作出裁定者，不得再次作出裁定。”

Por el contrario, los casos de personas condenadas por crímenes menos graves, con condenas inferiores a los seis años, son investigados por un solo magistrado (juzgado de instrucción) quien, cuando el caso está listo para el juicio oral, lo traslada a un único juez ad quo (juzgado de lo penal), contra cuya decisión se puede recurrir ante la Audiencia Provincial, lo cual garantiza una revisión efectiva, no sólo de la aplicación de la ley, sino también de los hechos.

另一方面，涉及因轻罪判刑而刑期不足六年的个人的案件，则由(预审法院)单独一名法官予以调查，该法官在案件准备就绪可进行口头诉讼时，将此案件移交给(刑事法院)单独一名审判法官审理；但可就这项决定向省法院提出上诉，以此保障不仅对法律的适用情况而且也对事实进行切实的复审。

El Estado Parte argumenta que, en situaciones como la del autor, si una persona es juzgada por el más alto tribunal ordinario en materia penal, no es aplicable la garantía establecida en el párrafo 5 del artículo 14 del Pacto; que la circunstancia de no tener derecho a una revisión por un tribunal superior se compensa con el juicio en el tribunal de mayor jerarquía y que ésta es una situación común en muchos Estados Partes del Pacto.

4 缔约国声称，在如同提交人的情况下，如果某一个人由最高普通刑事法院审判，则不适用《约》第十四条第5款规定的保障；由最高法院进行审理的这一事实，已抵消了不享有由较高级法庭复审的权利之不足，而这种情况在《约》的许多缔约国中很常见。

En conjunto, parece seguro afirmar que el estallido de la guerra no invalida entre los beligerantes un tratado multilateral en que sean parte Estados que permanecen neutrales, aunque mientras duren las hostilidades pueda ser difícil o imposible aplicar el tratado; pero que un tratado multilateral en el cual todas las partes sean beligerantes se hallará en la misma situación y será juzgado con arreglo al mismo criterio que los tratados bilaterales entre partes beligerantes.”

“总之似乎可以安全地说，爆发战争并不会使有缔约国保持中立的多边条约在交战国之间失效，即使在敌对行动持续时条约也许很难或不能执行；但是所有缔约国都参战的多边条约则与交战国之间的双边条约站在同样的立足点，并按同样的检验标准来判断。”

El autor alega asimismo que la Ley de enjuiciamiento criminal española viola el párrafo 5 del artículo 14 y el artículo 26 del Pacto, porque los casos de las personas acusadas de los delitos más graves están a cargo de un solo magistrado (juzgado de instrucción) quien, una vez llevadas a cabo las investigaciones pertinentes lo traslada a la Audiencia Provincial en la que tres magistrados presiden el juicio y dictan sentencia.

2 提交人还指称，《西班牙刑事诉讼法》违反了《约》第十四条第5款和第二十六条，因为涉及控犯有最罪行的个人的案件由(预审法院)单独一名法官审理，该法官在结束相关调查后，将案件移交省法院，由该法院三名法官审理并宣布判决。

La Comisión de Expertos recomienda que se pida al Gobierno de Indonesia que presente al Secretario General un informe amplio sobre los resultados de sus investigaciones relativas a las actuaciones judiciales iniciadas por la Dependencia de Delitos Graves, en el que figuren las razones de su decisión de entablar o no la acción, incluso si se volverá a enjuiciar a cualquiera de los individuos anteriormente juzgados por el Tribunal Especial.

专家委员会建议要求印度尼西亚政府向秘书长提交一份关于它对罪股起诉情况调查结果的全面报告，详细说明罪股决定起诉或不起诉的原因，包括是否新审判原先由特别法院审判过的任何个人。

Igualmente, estamos de acuerdo con él en que los países desarrollados que asumieron o que desean asumir responsabilidades internacionales, sobre todo en el seno del Consejo de Seguridad, deben ser juzgados sobre la base de su contribución a los objetivos de las Naciones Unidas, en particular al objetivo de dedicar el 0,7% de su ingreso nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo de los países en desarrollo.

我们也同意他的看法，在判断承担或想要承担国际责任——特别是在安全理事会——的发达国家时，应考虑其对联合国目标的贡献，特别是发展目标，包括把其国民总收入的0.7％用于发展中国家的官方发展援助。

El artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, ratificado por la República de Colombia, establece textualmente: "3. Toda persona detenida o presa a causa de una infracción penal será llevada sin demora ante un juez u otro funcionario autorizado por la ley para ejercer funciones judiciales, y tendrá derecho a ser juzgada dentro de un plazo razonable o a ser puesta en libertad".

哥伦比亚已经批准《民权利和政治权利国际约》，其中第九条规定如下：“3. 任何因刑事指控逮捕或拘禁的人，应迅速带见审判官或其他经法律授权行使司法权力的官员，并有权在合理的时间内受审判或释放。”

Artículo 554 - Quien haya sido cómplice, en el territorio de la República, de un crimen o delito cometido en el extranjero podrá ser procesado y juzgado por los tribunales de Benin si el hecho es castigado por la ley extranjera y la beninesa, a condición de que el hecho tipificado como crimen o delito haya sido comprobado por una sentencia definitiva de la jurisdicción extranjera.

第554条——共和国领土内的任何人如果成为在国外犯下的一桩罪行或违法行为的共犯，而根据贝宁法律和外国法律该行为都应受到惩罚，则可由贝宁法院审判和判刑，条件是外国法院已确切无疑地证明了此桩罪行或违法行为。

Para el Comité este argumento no es concluyente ya que el juzgado tuvo en cuenta para fijar el monto de la indemnización que el perjuicio para el autor era relativo, debido a que el recurso de amparo tiene un carácter extraordinario y el Tribunal Constitucional no podía haber actuado como tribunal de segunda instancia, por el limitado alcance del recurso.

委员会认为这一论点并不确实，因为在裁定他支付赔偿费时，法院考虑到如下事实：对提交人造成的损失是相对的，因为要求实施宪法权利是一种例外措施，而鉴于这种补救办法的范围有限，宪法法院无法以二审法院的身分行事。