jurado 专八B2

Las imágenes del genocidio hicieron llorar al jurado.

种族灭绝画面让整个陪审团哭泣。

Después de que hizo la declaración jurada dejaron que se fuera a casa.

在他作了宣誓声明之后，他们就放他回家了。

Las personas concursantes esperaban con impaciencia el fallo del jurado.

参加比人等待评委裁决。

El conjunto de los jurados ha decidido que Ema se queda con el galardón.

评委全体决埃玛获此奖项。

Tenía suficiente erudición para ser miembro del jurado de aquel importantísimo concurso literario.

他学识足够成为这个极其重要文学比评审。

El jurado le declaró vencedor.

评委会宣布他获胜。

Eran enemigos jurados.

他们是不共戴天死敌。

Se consideró que la declaración jurada de desistimiento no tenía ningún valor probatorio.

停止追究宣誓口供被视为没有任何用作证据价值。

Se analizaron las designaciones de todos los directores y jefes de todos los niveles de autoridades, desde el nivel local hasta el de la República, las juntas directivas y de supervisión, los jueces, fiscales, jurados, grupos de expertos, comisiones y distintas juntas para la elaboración de leyes y otros proyectos, comisiones de examen para el otorgamiento de licencias profesionales, conferencias y seminarios educacionales, designación de personas para consejos universitarios, representación del capital estatal en los casos de privatización, dentro de un período de cuatro años y medio.

分析涉及四年半内对人员和机构组织任命情况：从地方到共和国各级权力机构所有领导者和负责人、指导和监督委员会、法官、检察官、陪审员、专家小组、负责制法律和其他项目委员会和各理事会、负责专业许可证考试、讲座和教育研讨会委员会、负责任命大学理事会成员委员会，以及国营资本私有化代表等。

También argumenta que las pruebas basadas en lo que contó la presunta víctima a los policías, a los trabajadores sociales y al médico no se consideraron testimonio de oídas y por lo tanto se consideraron admisibles, mientras que la declaración jurada de desistimiento firmada por la presunta víctima y el testimonio del fiscal de distrito que la administró sí fueron considerados testimonio de oídas por la jueza dado que la presunta víctima no compareció ante el tribunal para confirmar su contenido.

他还认为，没有把以据称受害人告诉警察、社会工作者和医生话为依据证据视为传闻，反而作为可以接受证据，而据称受害者签名停止追究宣誓口供和使据称受害者作出这项口供地区检察官证词却被法官视为传闻，因为据称受害人没有到法庭证实其内容。

La fuente añadió que apenas transcurrido un año de la condena de los reos, el propio Gobierno de los Estados Unidos, en otra causa en que la administración era la acusada, pidió un cambio de jurisdicción acogiéndose al argumento de que Miami no era un lugar apropiado, ya que era imposible formar un jurado imparcial en un juicio que afectase a Cuba, dadas las opiniones y sentimientos relevantes que existían sobre esta cuestión.

来文提交人补充说，对被告判刑之后不到一年，同样是美国政府，却在其自身作为被告另一案件中，要求更改地点，提出理由是，由于迈阿密人当时对这一问题意见和感情非常强烈，因此几乎无法对涉及古巴审判选任公正陪审团成员，因为迈阿密不是一个适合进行该审判地点。

La petición fue retirada por el demandante después de haber registrado el Ministerio una declaración jurada, comprometiéndose a levantar actas de las audiciones del comité de nombramientos y a instruir a los miembros del comité a que actuaran de conformidad con las reglas de la acción afirmativa, y en el Ministerio se distribuyó un procedimiento interno de esa forma.

在申请人撤销申请之前，外交部提出了一份书面证词，保证提供任命委员会听证会会议纪要，并指示该委员会成员根据肯行动则行事，而且外交部还就这一问题发布了一项内部程序。

Afirma que las investigaciones realizadas por la Embajada de Suecia en Dhaka demuestran que, de acuerdo con el examen de las actas judiciales, el autor no figuraba entre los 18 acusados y declarados culpables de asesinato, según lo manifestado por él y confirmado supuestamente por una declaración jurada de un letrado.

缔约国宣称，驻达卡瑞典使馆经查询，并且查看了法院记录之后确认，申诉人并不是他本人所称和据称经律师正式陈述书所确认属于18名遭到谋杀罪指控和罪者之一。

En sus instrucciones a los miembros del jurado, el tribunal les dijo claramente que si consideraban que el Sr. Deolall había sido golpeado por la policía antes de dar su confesión, incluso aunque los golpes no fueran muy fuertes, no podían dar crédito a esa confesión y debían absolver al acusado.

法官向陪审团就法律适用要点作最后说明时明确指出，如果他们认为Deolall先生在认罪之前遭受殴打，即使只是轻微殴打，就不能采信他认罪供词，而应宣告他无罪。

Estas inspecciones estarán a cargo, en primer lugar, del responsable de la explotación nuclear y, en segundo lugar, de la administración pública (el Alto Funcionario de Defensa del Ministerio de Industria), quienes disponen de agentes jurados y facultados por las autoridades del Estado: los inspectores de materiales nucleares.

此种管制工作首先由核材料经营者执行，其次由政府机关（工业部负责国防事务高级官员），后者设有经国家权力机关授权并宣过誓官员：核材料检查人员。

En sus instrucciones a los miembros del jurado, el tribunal dijo claramente que si consideraban que el Sr. Deolall había sido golpeado por la policía antes de su confesión, incluso aunque los golpes no fueran muy fuertes, no podían dar crédito a esa confesión y debían absolver al acusado.

法院在向陪审团作说明时明确指出，如果他们认为Deolall先生在认罪之前遭受殴打，即使只是轻微殴打，就不能采信他认罪供词，而应宣告他无罪。

Las denuncias no determinadas judicialmente comprenden declaraciones juradas de “personas competentes” (es decir, determinados profesionales que están autorizados a realizar declaraciones juradas como prueba de violencia doméstica), denuncias a la policía por agresión y declaraciones conjuntas formuladas ante un tribunal por la supuesta víctima y el supuesto culpable.

非司法上确主张包括“合格人员”（就是获授权可提供作为家庭暴力证据形式法声明某些专业人士）提出法声明、警察殴打记录以及据称受害人和据称犯罪人在法院所作联合声明。

El 10 de diciembre, bajo la presidencia de un jurado de honor integrado por nacionales, extranjeros y representantes de la sociedad civil, y en presencia de la prensa nacional e internacional, los reclamantes presentaron sus “interpelaciones”, a las que respondieron los miembros del Gobierno.

10日，在由本国人、外国人及公民社会代表组成荣誉审查委员会主持下，面对国内和国际报刊，抱怨者提出他们质疑，政府成员予以答复。

Los motivos de la apelación ante el Tribunal de Apelación fueron: a) que el juez erró al no presentar adecuadamente la defensa del acusado ante el jurado; y  b) que el juez admitió erróneamente pruebas inadmisibles, es decir, una confesión presuntamente involuntaria.

对上诉法院提出上诉理由是：(a) 初审法官犯了没有将被告人辩护充分交付陪审团审议错误；及(b) 初审法官错误地采纳了不可受理证据，即据称被告认罪不是出于自愿。

Con respecto a la declaración jurada, supuestamente falsificada, que confirma la condena por asesinato, se argumenta que no se aportaron pruebas objetivas, salvo el informe de un investigador, para demostrar que el autor no era uno de los condenados.

关于据称伪造确证申诉人被判谋杀罪证书问题，提交人辩称，除了调查员报告之外，没有其它客观证据可以证明申诉人不是被罪者之一。