El jurista no es un trabajo fácil.
律师可不是一份容易的工作。
取誓词; 起誓
的El jurista no es un trabajo fácil.
律师可不是一份容易的工作。
Era un jurista famoso.
他曾是一名闻名的法学家。
Estas observaciones fueron también hechas por cientos de especialistas, juristas y políticos de muchos países.
很多
家的数以百计的专家、法学家和政治家也提出了这些要点。
La mediación estableció un equipo de juristas procedentes de Burundi, Rwanda y Sudáfrica.
协调员建立了一个包括来自布隆迪、卢旺达和南非的律师的小组。
Durante su estadía, el Relator Especial se entrevistó con el Presidente de la República y otras altas autoridades del Ejecutivo, el Presidente del Congreso Nacional y diputados de distintas tendencias políticas, así como vocales del Tribunal Supremo Electoral y miembros del Consejo Nacional de la Judicatura, ex miembros del Tribunal Constitucional, los alcaldes de las ciudades de Quito y Guayaquil, los miembros del Comité de Calificación encargados de la reestructuración de la Corte Suprema de Justicia, representantes de asociaciones de jueces y funcionarios judiciales, de ONG, directores, periodistas y editorialistas de varios medios de comunicación y reconocidos juristas del país.
在
察期间，特别报告员与下列人士进行了会晤：共和总统和其他高级政府官员、会议长以及各政治党派的议员、最高选举法院法官、全司法委员会成员、宪法法院前成员、基多市和瓜亚基尔市长、负责重组最高法院的资格委员会成员、法官协会代表和司法官员、非政府组织代表、主任、记者和各种媒体论坛编辑以及厄瓜多尔著名的法律专家。
Los observadores de la Asociación Americana de Juristas, el Centro de Derecho de Vivienda y Desahucios, la Comisión Internacional de Juristas, el Centro Europa-Tercer Mundo, el Comité de acción internacional para la promoción de los derechos de la mujer, la Coalición Internacional por un Protocolo Facultativo y el Consejo Mundial de la Paz apoyaron la elaboración de un protocolo facultativo del Pacto, subrayando algunos de los beneficios que podría ofrecer, entre ellos el hecho de que pondría a disposición de las personas un recurso en caso de violaciones de los derechos contemplados en el Pacto.
美洲法学家协会、维护住房权利反对驱逐房客中心 (住房权利中心)、际法学家委员会、欧洲－第三世界中心、际妇女权利行动观察站、支持拟
任择议
际联盟，以及世界和平理事会的观察员，都支持拟《经济、社会、文化权利际公约》任择议，同时概述了这种议可能产生的效益，其中包括将在侵犯《公约》规的权利时为个人提供补救办法。
El objetivo de la red de juristas es reforzar la capacidad de la secretaría para ayudar a los Estados parte a cumplir las obligaciones emanadas de los tratados ofreciendo un marco para que los Estados parte que estén en condiciones de hacerlo ofrezcan asistencia jurídica bilateral, lo que crea un complemento rentable de la asistencia técnica ofrecida por la secretaría a título individual a solicitud de los interesados.
法律专家网的目的是确一个向有能力履行其条约义务的缔约提供双边法律援助的框架，以此作为对秘处根据请求向各缔约提供的技术援助的一种具成本效益的补充，从而增强秘处协助缔约履行其条约义务的能力。
Aunque está claro que los redactores del Pacto no pudieron llegar a un acuerdo sobre la proscripción de la pena capital, en las disposiciones detalladas del artículo 6 incluyeron una serie de restricciones a la aplicación de este castigo supremo que muchos Estados, tribunales supremos o constitucionales de diversas partes del mundo, juristas eminentes, profesores y miembros del público en general consideran inhumano.
尽管很显然，《公约》的起草者当时未能达成协议宣布死刑为非法，但他们在第六条的详尽条文中纳入了若干内容以限制实施这种极刑，而世界各地许多家、最高法院或宪法法院、知名法学家、学术界人士以及公众都将此为符合人道的做法。
Si podían aplicarse varias normas de fuentes diversas (tratados, derecho consuetudinario, principios generales), se reiteró la opinión, expresada ya el año anterior, de que, aunque no había ninguna jerarquía oficial entre las fuentes de derecho, al intentar dar respuesta a problemas de interpretación, los juristas solían consultar en primer lugar los tratados, luego las normas consuetudinarias y, por último, los principios generales.
如果说可以采用不同来源的多项规则(条约、习惯、一般原则)，那么研究组则重申了去年表达过的观点：虽然在法律渊源之间没有正式等级，法律工作者在寻求有关解释的答案时，倾向于首先查阅条约、然后是习惯规则、再然后是一般原则。
Los talleres recomendaron, pues, que se retirara la reserva, de conformidad con la autorizada opinión de juristas de las escuelas hanafita, malakita y hanbalita, según la cual la mujer tiene la facultad de reivindicar, como condición contractual, el derecho a elegir su lugar de residencia y a viajar, y al reivindicar este derecho lo adquiere.
因此，这些研讨会提议撤消保留，哈纳非特、马拉凯特以及汉巴里法学派的法学学者普遍认为，妇女有权将住所和旅行的选择权作为合同条件加以规，在这种情况下，她们享有这项权利。
La Organización para la Prohibición de las Armas Químicas ha establecido una red de juristas con conocimientos profundos de la legislación nacional de aplicación de la Convención sobre las Armas Químicas y en materia de formulación de leyes y otros juristas que actualmente se encargan de formular o de refinar legislación nacional.
禁止化学武器组织设立了一法律专家网，由十分了解《禁止化学武器公约》所规的家执行立法的专家及起草者和目前从事家立法草拟或修订工作的其他法律专家组成。
En Darfur, el PNUD ha abierto centros de asistencia jurídica en los tres estados y más de 5.000 juristas y profesionales de las fuerzas del orden han participado en el programa de concienciación sobre el imperio de la ley emprendido por el PNUD y el Comité Internacional de Rescate.
在达尔富尔，开发计划署在三个州都建立了法律援助中心，而开发计划署/际援救委员会的法治宣传方案已经向5 000多名法律工作和执法人员进行了宣传。
La Liga de Mujeres Juristas de Tayikistán, una organización no gubernamental, invitó al Gobierno a elaborar un proyecto de ley encaminado a proteger contra la violencia familiar y participa en los trabajos que los ministerios y servicios competentes de la República llevan a cabo a ese respecto.
非政府组织“塔吉克斯坦共和妇女法律工作者联盟”向塔吉克斯坦共和政府提出了制“防止家庭暴力社会和法律保护法”草案的倡议，目前该组织同共和有关的部和部门一道参与这项工作。
La Asociación Americana de Juristas insta al Comité a aprobar el proyecto de resolución por consenso, adoptar las providencias necesarias para que la cuestión de Puerto Rico sea examinada por la Asamblea General y estudiar la posibilidad de enviar una misión visitadora del Comité Especial a Vieques.
美洲法学家协会鼓励委员会以协商一致方式通过该决议草案、采取必要措施促使大会审议波多黎各问题，并考虑派遣一个特别委员会察团前往别克斯岛。
La delegación de Alemania encomia a la Comisión por su intención de concluir los trabajos sobre ese tema en su próximo período de sesiones y llegar a un resultado concreto de valor práctico para juristas y expertos; espera con interés recibir la serie de directrices prácticas prevista.
委员会计划在下一次会议上结束关于这一专题的工作，实现对于法律从业人员和法律专家来说有实际价值的具体成果，德代表团对此表示赞赏并期待着收到所设想的实际准则。
Si es éste el verdadero criterio, el problema al que deben enfrentarse los juristas internacionales es formular una serie de presunciones para los casos en que los términos del propio tratado no muestren claramente cuál era la intención de las partes en el momento de celebrarlo.
“如果上述的标准是真正的标准，那么，际法律工作者所必须面临的问题就是拟订一系列的假设来协助解决所遇到的条约条文本身并未明文规缔约方在它们缔约时的真正意图时的难题。
La Junta tiene ahora intención de organizar, como seguimiento, un curso práctico en que se reúnan científicos y juristas para tratar esas cuestiones, a fin de examinar el problema más amplio de las relaciones e interacciones entre los gobiernos y las empresas privadas.
目前，董事会打算作为后续行动举办一次讲习班，让有关方面的科学家和律师坐在一起讨论这些问题，以便审查政府与私人企业之间的关系和互动这一更为广泛的问题。
Austria ha participado activamente en el grupo de composición abierta de juristas y técnicos convocado por el Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica para redactar una enmienda bien definida de la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares.
奥地利积极参与由原子能机构总干事召集的法律和技术专家不限成员名额小组，编写一份有明确规的《核材料实物保护公约》修正案。
La Asociación Americana de Juristas confirma, pues, su apoyo al proyecto de resolución, que estipula que todas las tierras ocupadas, incluida la base Roosevelt Roads de la Armada de los Estados Unidos, sean restituidas al pueblo puertorriqueño para impulsar su desarrollo económico.
鉴于此，美洲法学家协会确认，它支持该决议草案，因为该草案规，应将美海军的“罗斯福路”基地交回波多黎各人民手中，以便他们实现经济发展。
Los observadores de la Coalición Internacional por un Protocolo Facultativo, el Centro de Derecho de Vivienda y Desahucios y la Comisión Internacional de Juristas expresaron su apoyo tanto a un procedimiento de comunicaciones general como a un procedimiento de investigación.
制任择议际联盟、住房权力中心以及际法学家委员会观察员则表示他们支持制全面的来文程序和调查程序。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
