incumplimiento

El incumplimiento del convenio condujo a su anulación.

议未履行，结果被取消了。

¿De qué medios de compensación se dispone en caso de incumplimiento?

在出现不遵守情况时有哪些补救措施？

Los mecanismos de coerción en caso de violación fundamental o incumplimiento del acuerdo de salvaguardias.

c. 在发生从根本上违反或不遵守保障定情况时的执法机制。

La realización de esos derechos sigue sin concretarse por el incumplimiento de Israel.

但由于以色列不遵守决议，这些权利仍未实现。

Se teme que el incumplimiento del plazo pueda traducirse en una crisis mayor.

人们担忧，不遵守这一时间表可能导致更大危机。

Tal incumplimiento puede dar lugar a una reclamación en virtud del proyecto de convenio.

根据公约草案对此种违约可提出索赔。

Los graves problemas de incumplimiento que se han planteado deberían abordarse con la máxima determinación.

应该以最大的决心处理所出现的不遵守条约的严。

Presentación de la Secretaría sobre el procedimiento relativo al incumplimiento.

由秘书处介绍不遵守情事程序。

El incumplimiento de esta disposición constituye un delito sancionado con severas penas.

未能遵守这项规定，就等于是犯下规定要受到严厉处罚的罪行。

Sobre las consecuencias concretas de tal incumplimiento se sugirieron diferentes soluciones.

与会者就这些后果的确切性质表示了各种不同的看法。

Se expresó la opinión de que, si bien en el anteproyecto de protocolo se tenían en cuenta detalladamente los derechos e intereses de las entidades financistas en caso de cualquier incumplimiento de las obligaciones por parte del deudor, no se tenían adecuadamente en cuenta, sin embargo, las cuestiones relativas a las obligaciones del acreedor y de los Estados a los que pertenecieran las entidades financistas, en particular respecto de las obligaciones de éstos en virtud de los artículos VI y VII del Tratado sobre el espacio ultraterrestre y el párrafo 1 del artículo II del Convenio sobre registro.

有一种意见认为，议定书草案初稿详细讨论了债务人发生任何违约情况下金融业者的权利和利益，但没有充分涉及债权人和金融业者所属国家的义务，别是国家根据《外层空间条约》第六和第七条和《登记公约》第二条第1款所承担的义务。

25 El Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas es el órgano independiente que tiene competencia para entender y fallar respecto de las denuncias de incumplimiento de contratos de empleo de funcionarios de la Secretaría de las Naciones Unidas, incluido el Tribunal Penal Internacional para Rwanda y el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, o de las condiciones de empleo de dichos funcionarios, así como de las reclamaciones relativas al incumplimiento del Estatuto y el Reglamento de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas como consecuencia de las decisiones adoptadas por la Caja.

25 联合国行政法庭是独立机关，负责审理和裁决因据称不履行联合国秘书处，包括卢旺达国际刑事法庭和前南斯拉夫国际法庭工作人员雇用合同或其任用条件而提出的诉讼，以及因据称联合国合办工作人员养恤基金所作决定不符合《养恤基金条例和细则》的规定而提出的诉讼。

La Conferencia de las Partes tomó nota con reconocimiento de la labor preparatoria que ya había llevado a cabo el Comité Intergubernamental de Negociación sobre la elaboración de los procedimientos y mecanismos a que se hace referencia en el artículo 17, y especialmente a la que se hacía referencia en la nota de la secretaría sobre procedimientos y mecanismos institucionales para determinar el incumplimiento de las disposiciones del Convenio y las medidas que deberían adoptarse respecto de las Partes que se encontrasen en esa situación, preparada para la primera reunión de la Conferencia.

缔约方大会赞赏地注意到，政府间谈判委员会在拟订第17条所列程序和机制方面已经展开的筹备工作，别是秘书处为缔约方大会第一届会议编写的关于确定不遵守公约规定的情事和处理被查明处于不遵守状况的缔约方的程序和体制机制的说明1所反映的工作。

El esfuerzo en pos de la no proliferación nuclear desplegado durante decenios se halla amenazado: por las carreras de armamentos regionales; por violaciones o incumplimientos fundamentales de los acuerdos de salvaguardias, sin que se adopten plenas medidas correctoras; por la forma incompleta en que se han aplicado los controles de exportación que exige el TNP; por las nacientes y alarmantes redes de suministro nuclear bien organizadas; y por el creciente riesgo de adquisición de materiales nucleares u otros materiales radiactivos por parte de terroristas y otros agentes no estatales.

长达几十年的防止核扩散的努力正在受到来自以下方面的威胁：地区军备竞赛；发现从根本上违反或不遵守保障定，并且尚未采取充分的纠正行动；《不扩散核武器条约》所要求的出口控制没有得到全面实施；正在萌生令人震惊的组织上健全的核供应网；以及恐怖分子和其他非国家实体获取核材料或其他放射性物质的危险日增。

En respuesta a la amenaza a la integridad del régimen de no proliferación nuclear, el Canadá sigue cooperando activamente con otros Estados animados del mismo espíritu en diversos foros internacionales a fin de elaborar nuevas medidas encaminadas a fortalecer aún más dicho régimen, especialmente en lo relativo a la transferencia de tecnologías restringidas asociadas con la producción de material fisionable especial apto para la fabricación de armas nucleares, y la suspensión de la cooperación nuclear en caso de incumplimiento de los compromisos contraídos en materia de no proliferación nuclear.

基于核不扩散制度的完整性所受到的威胁，加拿大继续同其他有类似想法的国家在各种国际论坛上进行合作，以制订新的旨在进一步加强该制度的措施，尤其是转让与生产适合用于核武器目的的种可裂变材料的敏感技术及在出现不履行核不扩散承诺时暂停核合作。

Dado que un régimen eficaz de las operaciones garantizadas debe inducir también a todas las partes que intervengan en una operación de crédito a actuar con responsabilidad, en la Guía se procura promover la previsibilidad y la transparencia a fin de que las partes puedan sopesar todas las cuestiones jurídicas que plantee su operación y establecer sanciones apropiadas en caso de incumplimiento de las normas aplicables, respetando al mismo tiempo el carácter confidencial de la información y teniendo en cuenta los problemas que puedan plantearse al respecto.

由于有效的担保交易制度还应鼓励信贷交易各方当事人的负责任的行为，本指南力图促进可预见性和透明度，以使各方当事人能够评价所有有关的法律并确定不遵守适用的规则的相应后果，同时尊和处理好保密。

El capítulo 6 (anteriormente, capítulo 5) sólo es aplicable a la pérdida de las mercancías, a los daños sufridos por ellas o a la demora en su entrega, pero no, por ejemplo, a la falta de entrega ¿Debería el proyecto de convenio contener una disposición en la que se fijara el grado de responsabilidad del porteador por actos de incumplimiento del proyecto de convenio que no consistieran en haber causado la pérdida de las mercancías, los daños sufridos por ellas o la demora en su entrega?

第6章（原第5章）仅适用于货物的灭失、损坏或迟延，而不适用于交付错误等。 公约草案是否应列入一则条文，列出确定承运人对公约草案所规定的除货物灭失、损坏或迟延以外的违约承担赔偿责任的标准？

El empleador no puede rescindir el contrato de trabajo de una mujer embarazada o una persona que cuida a un hijo menor de tres años, excepto en el caso de liquidación de la empresa, el organismo u otra organización, la declaración de quiebra del empleador, resultados laborales insatisfactorios durante el período de prueba, el incumplimiento de las obligaciones de trabajo del empleado, la pérdida de confianza en el empleado, un acto indecente de parte del empleado, o la contratación de un empleado de tiempo completo.

禁止雇主终止与怀孕妇女或抚养3岁以下子女的职工之间的雇用合同，除非公司、机构或其他机构停业清理、雇主宣布破产、在试用期期间工作业绩不佳、职工违反工作职责、对职工丧失信任、职工有不当行为，或者聘用专职职工。

En este contexto, la cuestión sobre la que ha de pronunciarse el Comité en el presente caso es si la autora de la comunicación ha sido víctima de la violación de los artículos 2 a), b) y e), 5 a) y 16 de la Convención como consecuencia del presunto incumplimiento por el Estado parte de su obligación de protegerla de modo eficaz del grave riesgo que para su integridad física, su salud física y mental y su vida representaba su ex pareja de hecho.

在此背景下，委员会首先面临的是，来文撰文者是否由于宣称缔约国在过去四年中未能履行责任，向她提供有效的保护，以使她的人身安全、身心健康以及生命不受她的前事实丈夫带来的严威胁，从而成为违反《公约》第2(a)、(b)和(e)、5(a)以及16条的行为的受害者。

Un representante de la Secretaría observó que nunca antes se había revisado un plan de acción de eliminación acordado por una Reunión de las Partes en relación con una Parte que se encontraba en situación de incumplimiento y que, en caso de que se comenzara con esa práctica, se sentaría un precedente problemático, ya que se estaría sugiriendo que las Partes que tenían dificultades para retornar a una situación de cumplimiento podían simplemente revisar sus parámetros de referencia a su antojo.

秘书处的代表说一个由缔约方大会为一不遵守情事缔约方商定的逐步淘汰的行动计划从来没有修正过，如果现在开始这样做将会产生一个非常令人担忧的先例，这意味着面临返回遵约状况困难的缔约方完全可以随心所欲地改变它们的基准。