El nuevo pabellón del recinto industrial se inaugurará mañana.
工业区内最新的厂房明天投入使用。
；举行落成典
；举行
仪式：
.
式.业典. 始：课.始游泳季节. 创：辟了一个新纪元.
式, 落成典
的, 落成的El nuevo pabellón del recinto industrial se inaugurará mañana.
工业区内最新的厂房明天投入使用。
Ayer la rectora inauguró el curso.
昨天校长主持举行学典。
El Presidente de la Comisión inauguró el debate.
委员会主席宣布讨论始。
Cuando inauguremos el debate general volveré a esta cuestión.
我将在始一般性辩论时再回到这一问题上。
Se han inaugurado centros de estudios hebraicos en varias ciudades rumanas, incluida mi ciudad, Iasi.
包
我的家乡雅西在内的若干罗马尼亚城市已设了希伯来语研究中心。
El Canal fue inaugurado por el Primer Ministro Gedi el 7 de junio.
格迪总理于6月7日主持了项目落成典。
El Foro fue inaugurado por Ichiro Aisawa, Primer Viceministro de Relaciones Exteriores, Hiroyoshi Nishi, Primer Viceministro de Salud, Trabajo y Bienestar, y Shigeru Omi, Director Regional de la Oficina Regional del Pacífico Occidental de la Organización Mundial de la Salud, con la participación de los Ministros encargados de desarrollo, finanzas y salud (1 Viceprimer Ministro, 7 Ministros de Salud, 2 Ministros de Finanzas y 1 Ministro de Recursos Naturales y Medio Ambiente) y homólogos de 24 países de Asia y el Pacífico, 6 países donantes y la Comisión Europea, organizaciones internacionales, organizaciones regionales, fundaciones y asociaciones.
主持论坛的是资深副外交部长逢泽一郎、资深副
、劳工和福利部长Hiroyoshi Nishi以及世界组织西太平洋区域办事处的区域主任Shigeru Omi，出席论坛的有发展、财政和
面的负责人（副总理1人、事务部长7人、财政事务部长2人、自然资源和环境事务部长1人）以及来自亚洲及太平洋区域24个国家、6个捐助国、欧洲联盟委员会、国际组织、区域组织、各基金会和伙伴机构的有关人士。
Por conducto de la Dependencia de difusión pública del Comité de Redacción de la Constitución, de la Asamblea Nacional de Transición, que contaba con el apoyo de la Oficina de Apoyo Constitucional de la UNAMI y de otros agentes internacionales, se inauguró una campaña de apoyo a los medios de difusión y organizaciones de la sociedad civil iraquíes con el fin de promover la mayor concienciación y participación posibles de todos los sectores de la vida iraquí.
在联伊援助团宪法支助办公室和其他国际行动者的协助下，通过宪法起草委员会的与公众建立联系单位发起了一个伊拉克媒体和民间社会的声援运动，促使伊拉克社会所有阶层最大限度地了解和参加制宪工作。
Se han puesto en marcha planes de crédito público; en colaboración con el Banco Asiático de Desarrollo, se ha inaugurado un servicio para el desarrollo de la pequeña empresa el 60% de cuyos préstamos se han concedido a mujeres, en particular para desarrollar actividades empresariales, y se ha organizado un plan de promoción de la pequeña empresa en colaboración con socios en el desarrollo, las destinatarias del 54% de cuyos préstamos han sido mujeres.
政府的信贷制度已经推出；与亚洲发银行合作执行的小企业发展贷款将其60%的贷款提供给妇女，其中大多数贷款都是为了创造商业机会，与发展伙伴合作组织的小企业和企业家计划使54%的贷款提供给了妇女。
Al inaugurar el debate, el Presidente de la Comisión, refiriéndose al régimen jurídico internacional contra el terrorismo, observó que uno de los aspectos positivos más importantes de este régimen había sido la creación del Comité contra el Terrorismo, establecido con arreglo a la resolución 1373 (2001) del Consejo de Seguridad y, posteriormente, de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo de la Secretaría.
委员会主席在宣布讨论始时提及国际打击恐怖主义的法律制度，他注意到，该机制最为重要的长处之一是根据安全理事会第1373 (2001)号决议设立了反恐怖主义委员会并随后设立了秘书处反恐怖主义执行局。
La Directora Ejecutiva, al inaugurar la sexta reunión sobre promesas de contribuciones, dijo que el UNICEF agradecía enormemente la confianza demostrada por los gobiernos, los Comités Nacionales y el sector privado, que se expresaba en la respuesta sin precedentes al llamamiento de emergencia en relación con el terremoto y el tsunami.
执行主任宣布第六次认捐活动始，表示儿童基金会非常感谢各国政府、各国的儿童基金会委员会和私营部门通过对海啸募捐呼吁做出史无前例的响应而显示出的信任。
Durante su visita, el Sr. de Lima participó en cursillos de fútbol del PNUD e inauguró un nuevo centro para jóvenes desfavorecidos y de enseñanza y formación profesional establecido mediante una asociación concertada entre el Ministerio de Asuntos Sociales de la Autoridad Palestina y el Programa de Asistencia al Pueblo Palestino del PNUD.
德·利马先在访问期间参加了发计划署的足球讲习班，并主持了新设立的弱势青年和教育及职业培训中心式，该中心是由巴勒斯坦权力机构社会事务部与发计划署援助巴勒斯坦人民案合作设立的。
La Presidenta de la Junta Ejecutiva inauguró el acto especial y subrayó la importancia de la labor de consolidación de la paz en El Salvador y la colaboración ejemplar que había habido entre El Salvador y el PNUD en el logro de la paz y el desarrollo sostenibles.
执行局主席在特别活动上致词，强调萨尔瓦多建设和平努力以及萨尔瓦多与发计划署之间在努力促进可持续和平与发展面示范性伙伴关系的重要性。
Los días 12 y 17 de mayo de 2005, se inauguraron dos importantes órganos previstos en la Constitución, a saber, el Consejo Superior de Defensa y Seguridad y el Consejo de Estado, respectivamente, que proporcionan al Presidente el apoyo institucional necesario para la ejecución de su mandato.
《宪法》规定的两个重要机关，即防务和安全高级理事会以及国务委员会分别于5月12日和17日成立，为总统提供了履行职责所需的机构性支助。
Asimismo, el 11 de febrero del 2002 fue inaugurada la nueva sede de la Biblioteca Guillermo Bonfil Batalla, de la Escuela Nacional de Antropología e Historia, cuya modernización y automatización garantiza la prestación de mejores servicios y genera mayor vinculación entre el Instituto y la comunidad científica.
现代化和电脑化的新馆保证了更高水平的服务，并在学校和科学界之间建立起更畅通的渠道。
Abrigamos la esperanza de que el recién inaugurado Gobierno Autónomo de Bougainville cumpla con los compromisos contraídos durante las elecciones para encontrar formas de garantizar que otros líderes, incluidos los demás candidatos, sigan siendo participantes activos que contribuyan al logro de las aspiraciones comunes del país.
我们希望，新就职的布干维尔自治政府将履行在选举期间作出的承诺，设法使包竞争候选人在内的其他领导人积极地参与为实现该国共同愿望作出贡献。
Acogemos con satisfacción la intención de los organizadores de la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, que se inauguró hoy en Kobe (Japón) de proponer que se realice un período extraordinario de sesiones sobre esa cuestión en el marco de la Conferencia.
我们欢迎今天在日本神户举行的减少灾害问题世界会议组织者打算在会上提议就此专门召一次特别会议。
En mayo de 2005, en el marco del seguimiento de esa conferencia, se inauguró en Beijing el Centro Internacional de China para la Erradicación de la Pobreza, cuyo objetivo es, entre otros, examinar nuevas teorías, reforzar la interacción internacional y promover la cooperación Sur-Sur.
除了其他以外，中心成立的目的包探索新的理论，加强国际互动和促进南南合作。
La primera reunión del Grupo Asesor se celebró el 28 de junio, fue inaugurada por el Presidente y presidida por el Primer Ministro y por mí, a fin de determinar el enfoque estratégico para intensificar el apoyo a la creación de capacidad institucional.
协商小组第一次会议于6月28日召，由总统宣布会议，并由总理和我本人共同主持，该会议的目的是确定加强体制能力建设支助的战略法。
En los últimos años la mayoría de las universidades y varios otros institutos de enseñanza superior inauguraron departamentos de estudios sobre la mujer y el género, que tenían por finalidad analizar un conjunto de temas relacionados con la mujer y la feminidad.
在过去几年里，多数大学和几所其他高等教育机构设了妇女和性别研究系，目的在于探讨有关妇女和女性的各种主题。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
