contrastar A1A2

Tal situación contrasta marcadamente con las declaraciones de política formuladas a alto nivel.

目前现状与高层政策声明形成鲜明。

Pero debemos contrastarlo con lo que vemos también en muchos países día tras día.

但是，我们必须把这种前景同许多国家日常状况相。

Esto contrasta con densidades mucho más altas en países de altos ingresos.

与之相比，高收入国家保健专业人员比例要高得多。

Sin embargo, existen preocupaciones sobre cualquier movimiento desde un punto de vista de derechos con respecto a la extracción de beneficios de los recursos de los bosques (esta orientación fue contrastada con la del FNUB, que tiende a enfocarse en los conocimientos tradicionales y a su relación con los derechos de propiedad intelectual y el acceso a los recursos genéticos y la distribución de los beneficios).

但令人关切是，有从维护权利转到从森林资源汲取利益趋势（这种趋势有违联合国森林论坛趋向，即应集中讨论传统知识，因为这涉及知识产权、使用基因资源利益分享）。

Estos resultados contrastan con los de otras regiones, como la de Asia y el Pacífico, donde las soluciones de la cooperación Sur-Sur se empleaban principalmente en los programas de prevención de crisis y de energía y medio ambiente, mientras que los relacionados con el desarrollo del sector privado y la potenciación de la sociedad civil eran los que menos recurrían a ese tipo de cooperación.

这种情况与亚洲及太平洋等其他区域形成比，亚太地区预防危机以及能源环境方案采用南南合作办法比例最高，而私营部门发展加强民间社会能力领域最不注重这种合作形式。

Además, la uniformidad de puntos de vista sobre la IED contrasta con la opinión cada vez más extendida de que los beneficios y costos de la IED son específicos a cada país y sector y que las medidas dirigidas a atraer a empresas sólo deberían introducirse una vez que se ha examinado y evaluado a conciencia todo el alcance de las externalidades asociadas a la IED.

而且，于外国直接投资一致观点有别于越来越多意见，即外国直接投资利益因国家地区不同而不同，而且只有在与外国直接投资有关全部外部因素完全审查评估之后才能采取旨在吸引外国公司措施。

Esta situación contrastaba con la petición de claridad moral del Secretario General, que requería una definición de terrorismo que incluyera cualquier acción que tuviera por objeto causar la muerte o lesiones físicas graves a civiles y no combatientes con el fin de intimidar a una población u obligar a un gobierno u organización internacional a realizar una acción o a abstenerse de ella.

这种情况不符合秘书长道义上明确呼吁，即要求在恐怖主义定义方面应当包括为了恐吓某一人口，或迫使某国政府或某一国际组织从事或不从事某种行为而故意致使平民非战斗员死亡或重伤任何行为。

Se trata de un mandato en que se prejuzgan cuestiones fundamentales; que reviste un carácter único y extremo, si se lo compara con los mandatos de la amplia gama de relatores temáticos que se ocupan de una variedad de cuestiones de interés internacional; y que contrasta directamente con la actual oleada de reformas que tiene lugar en las Naciones Unidas.

该任务规定重大问题预先作出判断；与许多从事各种国际关注问题区域报告员专题报告员相比，该任务规定既独特又极端，与联合国当前改革潮流形成直接比。

Esta cooperación de baja intensidad contrasta con la establecida por Australia y Nueva Zelandia, que ya no aplican las correspondientes leyes antidumping a los actos que afectan al comercio entre ellos, y aplican, en cambio, sus leyes de la competencia a las conductas predatorias de empresas dominantes (leyes que han sido armonizadas).

这种低度合作不同于澳大利亚与新西兰之间合作安排，后者不再影响相互贸易行为适用反倾销法，改为适用与占支配地位企业掠夺性质行为相关竞争法(已相互协调)。

Lo que hemos logrado con los resultados de la cumbre en cuanto a la “responsabilidad de proteger” contrasta totalmente con el silencio que hemos guardado en cuanto a la importancia de combatir la impunidad de los peores crímenes que afectan a la comunidad internacional.

在首脑会议结果中，在“保护责任”问题上取得了成就，但在铲除国际关切最严重罪行有罪不罚现象方面，我们却保持缄默，两者形成了鲜明。

La expansión del comercio y el crecimiento económico de muchos países en desarrollo contrasta notablemente con las dificultades que experimentan muchos países de bajos ingresos a la hora de integrarse de forma beneficiosa en el comercio y la economía mundiales.

很多低收入国家在有利融入世界贸易全球经济方面面重重困难，这与很多发展中国家贸易扩大经济增长形成鲜明比。

No obstante, las autoridades encargadas de incorporar los nombres de personas o entidades a la base de datos de la lista nacional informaron de que así lo hacían y que, por tanto, las verificaciones se hacían contrastando información actualizada.

尽管如此，那些负责把个人或实体列入本国禁止入境数据库主管部门说，自己确实履行了这样职责，因此，核查程序是根据最新情报进行。

Este es un proceso constante pues en el curso de una investigación tan compleja surgen nuevas pruebas, nuevas pistas y nuevos testigos que es preciso verificar y contrastar cuidadosamente en relación con la totalidad de las pruebas.

鉴于这么复杂调查在平稳展开过程中会出现新证据、新线索以及新证人，这就需要所积累所有证据进行仔细证实交叉核查，因此，这是一个持续过程。

Este resultado contrasta con los resultados de los últimos años, en que los gastos habían superado los ingresos, provocando la reducción del saldo del fondo y generando por tanto inquietud con respecto al futuro del Instituto.

与此形成比是前几年结果，当时由于支出大于收入，基金余额减少，引起了训研所未来忧虑。

Ello contrasta con la manera no discriminatoria, balanceada y amplia con que se ha venido abordando en el marco de la Asamblea General de las Naciones Unidas el tema de los misiles en todos sus aspectos.

这有悖于我们在大会框架中处理导弹所有方面问题时所采用无歧视、平衡全面方式。

Esta situación contrasta considerablemente con la de la CMNUCC, en cuyo caso cada una de las Partes no comprendidas en el anexo I puede recibir del FMAM hasta 405.000 dólares para preparar sus comunicaciones nacionales.

这与《气候公约》形成鲜明，该公约非附件一所列缔约方可从环境基金那里获得高达405,000美元国家信息通报编制经费。

Lamentablemente, ello contrasta con la aplicación constante de políticas ilícitas por parte de la Potencia ocupante y con el recrudecimiento de la violencia desencadenado por un círculo interminable de ataques y represalias indiscriminados.

遗憾是，与此形成是，占领国继续实行非法政策，永不停息袭击不分青红皂白报复引发暴力事件也在急剧增加。

Todos los laboratorios deberán ser capaces de satisfacer determinadas normas de calidad establecidas y contrastadas por el Gobierno, por un organismo independiente como la ISO o por una asociación de laboratorios.

所有实验室都应达到由各自国家政府、诸如国际标准化组织或实验室协会等独立机构所订立考核某些质量标准。

Para comenzar Israel quiere indicar que esas resoluciones contrastan con la evolución positiva de la región, incluida la inminente desconexión unilateral de Israel de la Franja de Gaza.

首先，以色列要指出是，这些决议是在本区域出现积极事态发展背景下提出，其中包括以色列即将单方面从加沙地带撤离。

Esto contrasta marcadamente con años anteriores, en que el progreso constante de la preparación de los estudios había dado como resultado una reducción del retraso.

这与前几年在研究论文准备工作方面取得稳步进展从而减少积压情况相比形成鲜明。