cifrado

El documento estaba cifrado con un código impenetrable.

文档用一串看不懂符号加。

Tenemos cifradas grandes esperanzas en su talento para llevar el timón de la Conferencia.

我们期盼着你对裁谈会干练指导。

Con alguna experiencia, también se pueden utilizar con fines militares y civiles, por ejemplo, en demoliciones, entrenamiento de vuelo y técnicas de cifrado y descifrado.

一些类型专门知识也可既用于军事也可用于民事目，例如，爆破工程、飞行培训和编及破解等技术。

Como se señaló más arriba, el archivo de documentos es una función de elevado índice de mano de obra y sin embargo no se solicitó asistencia de expertos en tecnología de la información de la secretaría; la corriente de documentos de trabajo se basa en documentos impresos; no hay distribución electrónica de documentos; los documentos asignados a traductores externos se envían por mensajero en lugar de utilizar el correo electrónico, de ser necesario en forma cifrada.

如上所述，档案管理仍是劳动集型，没有向秘书处寻求信息技术专门知识；文件工作流程依靠复制件；没有子发放文件途径；给外部笔译员文件通过送信员手工递送，而不是采用子邮件或必要时采用加子邮件。

En segundo lugar, la integridad de la oferta: el sistema utilizado debe impedir toda lectura o alteración del contenido de la oferta presentada antes del momento prescrito para su apertura (por ejemplo, mediante alguna técnica de cifrado, bloqueando el acceso a todas las ofertas, impidiendo que toda oferta pueda ser descifrada antes de la fecha de su apertura, velando por que la fecha y hora de apertura no pueda ser alterada sin la autorización debida, y quizá reforzando la vigilancia).

第二，完整性：系统应当在规定开标时间之前防止阅读或改动所提交投标书内容（例如通过利用加技术封闭所有投标书，确保投标书在规定开标时间之前无法解，确保只有得到授权人员（或许需要两名得到授权人员）才能够设定或改变开标时间）。