apenas 专八

Tenía apenas quince años cuando se incorporó al Ejército Rojo.

他十五岁就参加了红军。

El embalse está vacío, ta que apenas ha llovido en todo el verano.

水库干了，因为整个夏天几乎都没有下雨。

Hace apenas dos meses que está aquí.

他这里才两个月.

Estoy tan débil que apenas puedo andar.

太虚弱了，几乎走不了路。

Hable fuerte, apenas se oye.

请您大点声讲，几乎听不见.

Sin embargo, esas posibilidades apenas se han aprovechado.

不过，这些可能性仍利用得极为不足。

En Asia meridional apenas un tercio de la población utiliza instalaciones sanitarias mejoradas.

南亚不三分之一的人口使用已改善的卫生设施。

El portugués es el idioma oficial aunque lo habla apenas el 40% de la población.

官方语言是葡萄牙语，但只有40％的人口使用葡萄牙语。

Las oficinas nacionales de estadística considerarían una tasa de respuesta del 67% apenas aceptable.

各国家统计局会认为67％的答复率几乎不能接受。

En ese mismo período, en la población indígena, apenas cayó de 71% a 70%.

同期，在土著居民中该百分率略为降低，从71％减至70%。

Al parecer, en el pueblo y sus suburbios apenas se toleraba una limitada actividad económica.

在该镇及近郊，似乎容忍有限的经济活动。

Creemos que esto representa apenas una fracción del número total de víctimas.

们认为，这只是这个受害人数的一小部分。

En Australia, por ejemplo, sólo puede recurrirse a las subastas electrónicas inversas en el caso de artículos o de productos básicos que no tengan (o que apenas tengan) valor añadido o componentes de servicios, y los productos deben cumplir las siguientes características: prever especificaciones muy estrictas e inequívocas que garanticen la homogeneidad; la existencia de un mercado competitivo en el que el precio sea el criterio primordial de selección; la ausencia prácticamente total de repercusiones de los costos generales de la vida o de contraprestación y la ausencia de especificaciones sobre servicios o sobre beneficios añadidos.

例如在澳大利亚，电子卖的使用仅限于不含或几乎不含附加值或服务部分的产品或商品，适用产品具有下列特征：非常严格和明确的规格说明，保证同属性质，具有竞争市场，价格是主要评选标准，不受全寿期费用或考虑的影响或其影响很小，以及招标要求中没有规定应提供服务或附加好处。

Las contribuciones de cada uno de esos componentes, junto con las opiniones de nuestros colegas de las Naciones Unidas sobre el terreno, nos permitieron a mi equipo y a mí responder con rapidez a la petición que hizo el Secretario General hace apenas dos meses para que se presentara un informe, que titulamos “Una completa estrategia para poner término en el futuro a la explotación y el abuso sexuales en las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz”.

正是所有这些独立的部门的贡献，以及联合国在实地的同事们提出的意见，使的小组及个人能够对秘书长仅在两个月前提出的对报告的要求作出迅速回应，们把该报告的标题定为“在联合国维持和平行动中消除性剥削和性虐待的综合战略”。

A través de su participación como miembro del Comité de Programa y de Presupuesto y de la Junta, México se propone hacer una contribución constructiva al debate sobre diversos aspectos del desarrollo económico mundial, en particular a la necesidad de mejorar la productividad y la competitividad sin que ello tenga apenas repercusiones en la situación de los países menos adelantados (PMA), con miras a lograr la reducción de la pobreza, que es uno de los objetivos de desarrollo del Milenio.

墨西哥通过其在方案预算委员会和理事会中的成员，旨在有关全球经济发展各方面问题进行的辩论中作出建设性贡献，特别是在提高生产力和竞争力的同时，必须最大限度地减少对最不发达国家环境的影响，以实现减贫——千年发展目标之一。

La fuente añadió que apenas transcurrido un año de la condena de los reos, el propio Gobierno de los Estados Unidos, en otra causa en que la administración era la acusada, pidió un cambio de jurisdicción acogiéndose al argumento de que Miami no era un lugar apropiado, ya que era imposible formar un jurado imparcial en un juicio que afectase a Cuba, dadas las opiniones y sentimientos relevantes que existían sobre esta cuestión.

来文提交人补充说，对被告判刑之后不一年，同样是美国政府，却在其自身作为被告的另一案件中，要求更改地点，提出的理由是，由于迈阿密人当时对这一问题的意见和感情非常强烈，因此几乎无法对涉及古巴的审判选任公正的陪审团成员，因为迈阿密不是一个适合进行该审判的地点。

La definición de cónyuge no respondía al criterio de proporcionalidad contemplado en el artículo 1 de ésta porque no existía un vínculo racional entre el propósito declarado de tratar en pie de igualdad a los cónyuges casados y a los cónyuges de hecho y una definición amplia de cónyuge, que abarcaba las "relaciones no asimilables al matrimonio" y apenas suponía un menoscabo del derecho a la igualdad.

配偶的定义经不起《宪章》第1条的相称性考验，因为同等对待已婚和未婚配偶的既定目的与广义的配偶定义并无合理联系，这种定义含“类似非婚姻”关系且并未最低限度地损害平等权利。

La participación de los jóvenes en todos los planos de la sociedad, las alianzas más fuertes con el objetivo de aumentar la inversión en la gente joven y las políticas holísticas e integradas para la juventud son apenas unos de los pocos instrumentos que se identifican en este proyecto de resolución que pueden permitirnos avanzar y crear un mundo mejor para la generación más joven.

青年人参与社会各级的活动、加强旨在在青年人中投资的伙伴关系，以及制定全盘、综合的青年政策，这些仅仅是本决议草案确认的几种手段，可用以推动们前迈进，并为青年一代创造更美好的世界。

Las reservas y los saldos de los fondos disponibles para actividades de los programas ascendían a 115 millones de dólares (incluidos los correspondientes al Fondo de Operaciones y de Garantía, al Fondo del Programa Anual y al Fondo para Programas Suplementarios). Esta cifra representa apenas seis semanas de gastos de la organización y refleja el delicado equilibrio entre las necesidades operacionales y los fondos disponibles.

可供方案活动使用的准备金和基金结余为1.150亿美元(包括用于周转金和保证基金、年度方案基金和补充方案基金的准备金和基金结余)，仅相当于本组织六周的支出，反映了业务需求和现有资金状况之间的脆弱平衡。

En vista del aumento de la superficie cultivada en comparación con el año anterior, y habida cuenta de las tendencias climáticas regionales, el Gobierno de Eritrea tiene previstas mejoras del rendimiento agrícola del orden de las 350.000 toneladas métricas, lo cual representa un aumento del 235% con respecto al año anterior, si bien apenas representa un 45% de las necesidades globales de consumo del país.

鉴于耕种面积与去年相比有所增加，并考虑地区气候趋势，厄立特里亚政府预计粮食产量将增加大约35万吨，比去年增加235％，但仍然只能满足该国总消费需求的45％。