meramente B2

Si se trata de un instrumento meramente interpretativo, se pregunta cuál es su finalidad.

如果它只解释性的工具，就要问问它的用途什么?

El Sr. Boulet (Bélgica) dice que la cuestión no es meramente terminológica, sino sustantiva.

Boulet先生（比利时）说，这不仅仅术语问题，而实质性的问题。

El diálogo entre esos dos órganos principales no debería ser meramente simbólico.

这两主要机构之间的对话不应只种形式。

Sin embargo, esa decisión es meramente un esfuerzo de rescate más que una solución.

但这只救急措施而不解决办法。

Por consiguiente, la tarea que se plantea no es meramente tecnológica, sino concretamente socioeconómica.

因此，挑战不仅仅技术上的，还特别社会经济上的。

Por ello, el Grupo de Trabajo tal vez desee decidir: a) si se debe o no incorporar la subasta electrónica inversa al régimen de la Ley Modelo; b) de pronunciarse a favor de este método, el Grupo de Trabajo deberá decidir si la subasta electrónica inversa ha de considerarse como un método autónomo de contratación pública, o meramente como una fase optativa que cabrá incorporar al método seleccionado; y c) el contenido de toda reglamentación que se introduzca respecto de la subasta electrónica inversa.

因此，工作组似宜就以下两点做出决：(a)真有必要将电子逆拍卖纳入示范法；(b)如果纳入的话，对于把电子逆拍卖作为种截然不同的采购方法还将其作为现行采购方法中的择阶段，应当采取什么做法；(c)此类条例的内容。

Con respecto al fondo, el Estado Parte aduce que las afirmaciones del autor en relación con la falta de imparcialidad de los magistrados del Tribunal Supremo y la denegación de una audiencia con las debidas garantías son meramente conjeturales, ya que el Tribunal Supremo (independientemente de su composición) estaba obligado, por su anterior fallo en el asunto Kourris c. el Consejo Superior de la Judicatura, a desestimar su demanda por incompetencia de conformidad con el artículo 146 de la Constitución.

4 关于案情事由，缔约国辩称，鉴于最高法院(不论以何种形式组成)都得遵循原先对Kourris诉最高司法委员会案的判决 ，依照宪法第146条规，以无司法管辖权为由，驳回他的申诉，因此提交人关于最高法院法官缺乏公正性和剥夺公平审理的指称仅仅猜测。

Se dijo además que la autonomía contractual había sido introducida, en el pasado, en instrumentos reguladores del transporte marítimo internacional mediante la exención de determinados contratos, como el contrato de fletamento, del ámbito de aplicación de dicha normativa, como puede verse, por ejemplo, en el artículo V de las Reglas de La Haya, que no tenía por objeto directo amparar a terceros sino meramente excluir de su propio ámbito al contrato de fletamento.

他们还补充说，各种国际海运文书历来实行合同自由的办法，把某些合同（如租船合同）排除在这些文书的适用范围之外，例如，《海牙规则》第5条并不想保护第三方，而只将租船合同排除在外。

El representante de Haití, hablando en nombre del GRULAC, dijo que era conveniente que el trato en condiciones favorables a los países desfavorecidos tuviera efectos estructurales positivos en esos países (en particular en lo que respecta a la reducción de la vulnerabilidad económica, fundamentalmente mediante el desarrollo de la capacidad productiva), y no un efecto meramente compensatorio, incluso si las medidas compensatorias -por ejemplo después de los desastres naturales- a veces eran necesarias.

海地代表以拉丁美洲和加勒比集团的名义发言，它强调需要确保处境不利的国家所享受到的何优惠性待遇都能对这些国家的结构产生积极的影响(尤其有助于减少经济脆弱性，特别通过提高生产能力)，而不仅仅产生补偿性影响，尽管补偿性措施例如在自然灾害之后，有时必要的。

Esto es verdad tanto para las instituciones provisionales a nivel central, en las que, como dice el informe, los serbios de Kosovo temen ser meramente objetos decorativos sin ninguna capacidad real de lograr resultados concretos, como para las instituciones locales de gobierno autónomo, que todavía no han podido definir, y mucho menos aplicar, planes para la protección de los serbios y otras comunidades no albanesas.

这种情况适用于中央级的临时机构——正如报告强调，科索沃塞族在这方面担心他们将成为种装饰，没有取得具体结果的何实际能力——也适用于地方自治政府的机构，这些机构尚未适当确，更不用说执行，保护塞族和其他非阿族社区的计划。

Su finalidad era meramente recalcar que la postura más antigua, según la cual el conflicto armado abrogaba automáticamente las relaciones contractuales, había sido reemplazada por una opinión más contemporánea que sostenía que el mero estallido de un conflicto armado, fuese guerra declarada o no, no producía ipso facto la terminación o suspensión de los tratados en vigor entre las partes en el conflicto.

其目的只要强调，早先的立场武装冲突自动取消条约关系，已经改为比较现代的立场：光发生武装冲突，无论有无宣战，都不会自动地终止或中止冲突当事方之间正式生效的条约。

Las medidas y los objetivos definidos en la sección IV en la matriz sobre el “proceso de gestión” no son meramente una serie de actividades separadas que responden a solicitudes concretas, sino componentes de un empeño general que reflejan una visión global de la función de cooperación para el desarrollo que corresponde desempeñar al sistema de las Naciones Unidas.

在关于“管理进程”的总库第四节中查明的行动和指标不只回应具体要求的系列单独的活动，并且整努力的组成部分，反映联合国系统发展合作角色的全球眼光。

Para contribuir a que se logre un consenso sobre el programa de trabajo de la Conferencia de Desarme, Rusia ha declarado que está dispuesta a no presentar objeciones a las conocidas iniciativas de avenencia para crear un comité ad hoc sobre este tema al que se le encomiende como mandato meramente debatir, en vez de negociar.

为了就裁军谈判会议工作方案达成共识，俄罗斯已经表明，它愿意不对些众所周知的折衷倡议提出反对意见，这些倡议旨在设立有关这主题的特设委员会，其务仅讨论而不进行谈判。

Utilizar meramente un método para identificar a la parte y para indicar la aprobación de la información por esa parte, como se establece en el apartado a) del proyecto de párrafo 3, es insuficiente porque significaría que cualquier método de identificación electrónico serviría como una garantía aceptable de la validez de una firma.

象第3款(a)项草案规的那样，仅使用种方法鉴别当事人的身份，表明当事人对信息的认可不够的，因为这意味着何电子身份鉴别方法都可以作为签字有效性的可接受的保证。

Posteriormente, el Estado Parte comunicó que, gracias a la introducción de mejoras en los métodos de la Inspección de Trabajo para vigilar el cumplimiento de la prohibición del trabajo infantil, las estadísticas sobre el trabajo infantil indicaban que éste había descendido en gran medida y su importancia era ya meramente marginal.

该缔约国后来报告说，由于劳动条件监察局监督遵守童工禁令的工作方法有了改进，关于童工的统计数字大大下降，现已不具有何重要的意义。

Australia no considera las obligaciones generales de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y el derecho internacional consuetudinario respecto a la conservación y ordenamiento sostenible de los recursos marinos vivos como algo a lo que meramente se pueda aspirar o que sea amorfo.

澳大利亚不认为《联合国海洋法公约》和习惯国际法规的养护和可持续管理海洋生物资源的般义务只徒托空言。

Señala que el autor conservó íntegramente esos derechos adquiridos, y considera que su reclamación relativa a la pérdida de perspectivas profesionales y de un posible aumento del sueldo y de las prestaciones del régimen de pensiones en razón de la revocación de su nombramiento es meramente hipotética.

委员会注意到，提交人完全维护了上述这些既得权利，并认为撤销对他的命可形成的职业前景损失和薪金以及养恤金福利可能的增长的丧失只种推测。

Pero los países en desarrollo que decidan competir a nivel internacional basándose meramente en los salarios bajos y la escasa capacitación de su mano de obra encontrarán que esa vía es insostenible a largo plazo a menos que conduzca a la creación de trabajo más productivo.

但，选择只以劳动力的低工资和低技术为基础来进行国际竞争的发展中经济体，除非最后创造了生产效率较高的工作，则时间久了就会发现这条路走不下去的。

En cuanto a la formulación relativa a la existencia de los acuerdos que se mencionan en el párrafo 2 del artículo 98 del Estatuto de Roma, Dinamarca quisiera recalcar que se hace referencia meramente a hechos; se refiere simplemente a la existencia de esos acuerdos.

关于有关《罗马规约》第98条第二款中提到的存在各项协的提法，丹麦要强调，这提及纯粹事实陈述；它仅提及存在此类协。

El Relator Especial insiste en que las mujeres en todas partes afrontan obstáculos para materializar su derecho a una vivienda adecuada y en que los ejemplos nacionales que se ofrecen en este informe son meramente ilustrativos y no tienen por objeto señalar a Estados concretos.

特别报告员强调，世界各地的妇女在实现适足住房权上面临障碍，本报告中提供的各国的例子仅仅说明性质的，并不为了特意强调哪国家。