alineado

Refleja asimismo los puntos de vista del Movimiento de los Países No Alineados.

决议草案还反映了盟运动所有成员国意见。

El Grupo de Estados no alineados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares recuerda que en el artículo IV del Tratado se reafirma el derecho inalienable de todas las Partes en el Tratado de desarrollar la investigación, la producción y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos sin discriminación y de conformidad con los artículos I, II y III del Tratado, así como su derecho a la cooperación técnica entre ellas o con otras organizaciones internacionales, teniendo debidamente en cuenta las necesidades de las regiones en desarrollo del mundo.

扩散核武器条约盟国家集团缔约国回顾指出，《条约》第四条重申所有缔约国受歧视地并按照条约第一条、第二条及第三条规开展为和平目而研究、生产和使用核能容剥夺权利以及相互间或与其国际组织开展技术合作权利，并对世界上发展中地区需要给予考虑。

De hecho, el último día de nuestras consultas oficiosas, en vistas de que no se había logrado el consenso en torno al proyecto con corchetes que yo había distribuido —los Estados Unidos y el Movimiento de los Países no Alineados no habían logrado un consenso en esos momentos en cuanto a la eliminación o a los esfuerzos para facilitar la eliminación de algunos corchetes, sobre todo en cuanto al tema relativo al desarme nuclear— hice nuevas propuestas: una con relación al desarme nuclear y otra, al desarme convencional.

确实，在我们进行非正式磋商最后一天，并且在没有就我刚才向会员国分发带有方括号草案达成共识——当时美国和盟运动未能就删除或试图促成删除某些方括号、特别是关于有关核裁军议程项目方括号达成共识——情况下，我提出了新建议：一项关于核裁军建议，一项关于常规裁军建议。

Mi delegación lo alienta a que continúe esos esfuerzos y los redoble, porque está firmemente convencida de que, junto con la CEDEAO, la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo (SADC), la Unión Africana y el Movimiento de los Países No Alineados, África en su conjunto y el África occidental —que hoy es objeto de nuestras preocupaciones— sólo encontrarán la salvación si se aplica de manera eficaz y con buena fe el enfoque integrado y coordinado que se está elaborando con miras a prevenir los conflictos.

我们鼓励推行和加快这些努力，因为我们同西非经共体、南部非洲发展共同体、非洲联盟和盟运动一道，坚信个非洲以及我们今天所关注西非洲，将通过有效和认真地执行正在制体和协调预防冲突办法而获得拯救。

En esta solemne ocasión, el Movimiento de los Países No Alineados reafirma su respaldo permanente e inequívoco y la solidaridad de larga data con el pueblo palestino y sus dirigentes en su lucha legítima y valiente y en su larga búsqueda de la realización plena de sus derechos inalienables, de llegar a ser dueños de su propio destino y de vivir libremente en su propio Estado de Palestina, soberano e independiente, dentro de fronteras seguras y reconocidas, cuya capital sea Jerusalén oriental.

“在此庄严时刻，盟运动重申继续和明确支持长期声援巴勒斯坦人民及其领导人进行合法和英勇斗争，并支持们长期努力争取充分实现们可剥夺权利，从而成为自己命运主人，并在安全和公认边界内并以东耶路撒冷为首都主权、独立巴勒斯坦国自由地生活。

El Grupo de Estados no alineados Partes en el Tratado reconoce el papel destacado e importante del OIEA en las actividades de asistencia, en particular, a los Estados en desarrollo que son Partes en el Tratado para planificar y utilizar la ciencia y la tecnología nucleares con diversos propósitos pacíficos, especialmente con miras a acelerar el desarrollo socioeconómico, lo que incluye la transferencia sostenible de tecnología y conocimientos en este campo a fin de lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

盟国家集团缔约国确认，原子能机构尤其在协助发展中缔约国为各种和平目、特别是在加速社会经济发展方面规划和使用核科学和技术、包括为实现千年发展目标而转让这种技术和知识方面，可以发挥重大和重要作用。

Cuba reitera su disposición a trabajar de manera conjunta con el resto de los Estados partes en el Tratado, particularmente con aquellos que integran el Movimiento de los Países No Alineados, para lograr que se cumplan todas las disposiciones de este instrumento jurídico y, de esa manera, contribuir a los esfuerzos de la comunidad internacional a favor de la paz, de la seguridad y de un mundo libre de armas nucleares y del enorme peligro que representa su sola existencia.

古巴重申准备同其条约缔约国，特别是盟运动国家合作执行此法律文书所有规，如此促进国际社会为和平、安全和一个无核武器世界和没有因其存在造成重大危险所做努力。

Además, el Movimiento de los Países No Alineados subraya la necesidad de garantizar que cualquier acción emprendida por el Consejo de Seguridad no socave los regímenes existentes de tratados internacionales en materia de armas de destrucción en masa y armas convencionales, ni la labor de las organizaciones internacionales establecidas en ese sentido, como el Organismo Internacional de Energía Atómica y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, ni el papel de la Asamblea General.

此外，盟运动强调需要确保安全理事会采取任何行动都会破坏关于大规模毁灭性武器和常规武器现有国际条约制度、在这方面成立国际组织，例如国际原子能机构和禁止化学武器组织工作，或大会作用。

A fin de facilitar nuestra labor, y sobre la base de la sugerencia del representante de la Federación de Rusia, pensé que deberíamos volver a examinar la propuesta de la Presidencia, la cual, en gran medida, no es muy distinta de la propuesta del Movimiento de los Países No Alineados ni tampoco de la propuesta de los Estados Unidos, excepto, por supuesto, por el tercer tema, conocido por todos, que estimo podemos abordar más tarde.

为了方便我们工作，并根据俄罗斯联邦代表建议，我想我们应再次审议主席提案，在很大程度上，这一提案与盟运动、甚至美国提案相比没有很大同之处，当然，这是除了第三个项目之外，我们都知道，我们可以晚些时候再谈第三个项目。

El Grupo recuerda asimismo que los Jefes de Estado o de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados reafirmaron también que el desarrollo de nuevos tipos de armas nucleares contravenía las garantías ofrecidas por los Estados poseedores de armas nucleares cuando se concertó el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en el sentido de que éste impediría que se perfeccionaran las armas nucleares existentes y se desarrollaran nuevos tipos de armas nucleares.

盟缔约国集团还回顾，盟国家元首或政府首脑还重申，新类型核武器研制是对核武器国家在缔《全面禁止核试验条约》时所作保证违背，当时保证是：该条约将防止改进现有核武器以及研制新类型核武器。

Los países adherentes: Bulgaria y Rumania; los países candidatos: Croacia y Turquía; los países que integran el Proceso de estabilización y asociación y que son posibles candidatos a la Unión: Albania, Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro; Islandia, país que pertenece a la Asociación Europea de Libre Comercio y es miembro del Espacio Económico Europeo, y los países alineados Ucrania y Moldova, se suman a esta declaración.

下列国家也赞同这一发言：加入国保加利亚和罗马尼亚；候选国克罗地亚和土耳其；稳与盟进程国及潜在候选国阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、前南斯拉夫马其顿共和国以及塞尔维亚和黑山；作为欧洲经济区成员国欧洲自由贸易联盟成员国冰岛；以及乌克兰和摩尔多瓦。

El Grupo de Estados no alineados Partes en el Tratado reafirma la inviolabilidad de las actividades nucleares pacíficas, y que cualquier ataque o amenaza de ataque contra instalaciones nucleares dedicadas a fines pacíficos —en funcionamiento o en construcción— representa un grave peligro para los seres humanos y para el medio ambiente y constituye una grave violación del derecho internacional, los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y las normas del OIEA.

盟国家集团缔约国重申和平核活动可侵犯性，任何袭击或威胁袭击和平核设施——论已经运营或是建造中设施——做法对人和环境都构成极大威胁，也严重违反国际法、《联合国宪章》原则和宗旨以及原子能机构条例。

Los Estados miembros del Movimiento de los Países No Alineados que son Partes en el Tratado observan con profunda preocupación que se recurre cada vez más al unilateralismo y a medidas impuestas unilateralmente, así como a políticas de defensa estratégica que presentan nuevos argumentos para justificar el recurso a las armas nucleares, incluidos elementos encaminados a ampliar aún más las oportunidades del uso o la amenaza del uso de la fuerza.

扩散条约盟运动缔约国对于日益诉诸单边主义、单方面强加解决办法，以及为使用核武器提出新理由战略防御理论（包括旨在扩大可能使用武力或进行武力威胁范围内容）表示强烈关注。

El Grupo recuerda que en la 13a Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados se observó con profunda preocupación que se estaba considerando el desarrollo de nuevos tipos de armas nucleares y se reiteró que el aprovisionamiento para la utilización de armas nucleares contra Estados que no las poseían contravenía las garantías negativas de seguridad ofrecidas por los Estados poseedores de armas nucleares.

扩散条约盟缔约国集团回顾，第十三次盟国家元首和政府首脑会议表示严重关切有关国家正在考虑研制新类型核武器，并重申关于可对无核武器国家使用核武器规违背了核武器国家曾给予消极安全保证。

La delegación del Ecuador se adhiere a lo expresado por los representantes de Marruecos y del Brasil en nombre del Movimiento de los Países no Alineados y del Grupo de Río, y está totalmente de acuerdo con que la paz no puede durar sin que haya desarrollo y de que las misiones multidimensionales tienen la doble responsabilidad de garantizar la paz y ayudar en la promoción del desarrollo.

厄瓜多尔代表团同意摩洛哥和巴西代表以盟国家运动和里约集团名义所做声明，完全同意没有发展就可能确保和平观点，完全同意多功能特派团承担着确保安全和向推动发展进程提供帮助双重责任观点。

Como reiteró en esta Comisión el representante del Movimiento de los Países No Alineados, las opciones y decisiones de cada país que entrañen usos de la energía nuclear con fines pacíficos deben respetarse sin poner en peligro sus políticas o acuerdos y arreglos de cooperación internacional para el uso de la energía nuclear con fines pacíficos ni sus políticas en materia del ciclo del combustible.

正如盟运动代表在本委员会重申那样，每个国家关于和平利用核能选择与决都应当受到尊重，但得损害其自己和平利用核能政策或国际和平利用核能合作协和安排，也得危害其自己燃料循环政策。

La propuesta que presentó el Movimiento de los Países No Alineados en esa reunión, después de celebrar consultas aparte para debatir mi propuesta —en concreto para decidir si incluir o no la frase “y la no proliferación” al final de mi propuesta sobre el desarme nuclear—, no se resolvió, así que llegué a la conclusión de que no había consenso sobre mi propuesta.

在讨论我提议单独协商之后盟运动在该次会议上提出提议——具体来说，就是是否要在我核裁军提议尾处加入“以及扩散”等字作出决——没有得到解决，因此我论是，我提议没有得到共识。

El Sr. Musambachime (Zambia) dice que el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha informado detalladamente a los miembros de la Comisión sobre los problemas con que tropieza la Organización en sus actividades de paz, y que la delegación de Zambia se suma a la declaración formulada por el representante de Marruecos en nombre de los países no alineados.

Musambachime先生（赞比亚）说，主管维持和平行动副秘书长盖埃诺先生向委员会成员国详细通报了联合国在维和活动中所遇到问题，赞比亚代表团同意摩洛哥代表以盟运动名义所做声明。

La Sra. Mangrey (Guyana), tras apoyar la declaración formulada por el representante de Marruecos en nombre de los países no alineados, destaca que en el mundo actual desgarrado por los conflictos las actividades de mantenimiento de la paz y de establecimiento de la paz ocupan un lugar importante en la eliminación de las amenazas persistentes a la paz y a la seguridad.

Mangray女士（圭亚那）支持摩洛哥代表以盟运动名义所做声明，并强调，在冲突断当今世界，缔造和平和建设和平活动在消除现存对和平和安全威胁中占有重要位置。

Los Estados miembros del Movimiento de los Países No Alineados que son Partes en el Tratado recuerdan que en su tercer período de sesiones, el Comité Preparatorio convino en recomendar a la Conferencia que se modificara el reglamento para que pudieran establecerse órganos subsidiarios de las Comisiones Principales de la Conferencia que se encargaran de examinar cuestiones concretas relacionadas con el Tratado.

扩散条约盟运动缔约国回顾，筹备委员会第三届会议同意向审议大会建议：《议事规则》应顾及设立审议大会各主要委员会附属机关，以便对条约有关具体问题进行有针对性审议。