vide TEF/TCF

Les Tribunaux ne peuvent pas réaliser cela dans le vide.

法庭不可能在真空中做到这点。

Le désarmement nucléaire ne pourra pas s'opérer dans le vide.

核裁军不是在真空中进行。

Ces instances n'agissent pas dans le vide.

这些论坛并非在真空中运作。

Un processus de paix ne peut et ne doit pas se dérouler dans un vide.

和平进程不能，也不会在真空中进行。

Cette Commission comblera un vide dans la structure institutionnelle de l'Organisation.

该委员会将填补联合国组织机构结构中个空缺。

Sans une capacité de production, des conditions généreuses d'accès aux marchés seraient vides de sens.

在缺乏生产能力情况下，慷慨市场准入条件将毫无意义。

L'absence persistante d'accord et le vide constitutionnel qui en résulte suscitent de graves inquiétudes.

仍然没有达成协议以及由此造成宪政空白令人深感关切。

Par miracle, les écoles étaient vides à ce moment-là et personne n'a été blessé.

只是由于奇迹般幸运，在发生袭击时学校里空无人，才没有任何人受伤。

S'il existe un vide juridique à cet égard, il faut le combler.

如这方面存在法律真空，就必须加以填补。

Des efforts concertés doivent être faits pour combler les vides juridiques existants.

必须作出致努力，填补目前法律漏洞。

Les vides sécuritaires font apparaître une augmentation des forces paramilitaires et une privatisation des conflits.

安全真空特点是准军部队越来越多，冲突私营化。

L'ONU doit être en mesure d'aider plus efficacement à combler ce vide.

联合国必须能够并有效地协助填补这真空。

La ville de Fizouli est aujourd'hui complètement en ruine et presque entièrement vide.

菲祖利镇现在完全成了片废墟，几乎空空如也。

Ces questions pourraient nécessiter des règles conventionnelles pour combler le vide juridictionnel en la matière.

这些问题也许需要以公约条款来填补调查方面漏洞。

Le Secrétariat ne peut combler ce vide juridictionnel.

秘书处无法堵住这个管辖权漏洞。

Les promesses vides créent des âmes vides.

空洞承诺将导致空虚灵魂。

Les engagements mondiaux sont vides de sens en l'absence de mesures à l'échelon local.

在社区级，备灾和脆弱性都可能是性命攸关问题。

Les sociétés de sécurité privées profitent du vide juridique.

私营保安公司从法律真空中取得利益。

Il est clair que ce retrait créera un vide.

清楚是，它们撤离将造成些空白。

L'État n'assurant pas la sécurité, le vide est comblé par des sociétés privées.

私营保安公司填补了政府安保方面真空。