remplissage

L'achat d'équipement pour les nouvelles chaînes de remplissage est en cours.

目前正在采购新灌充线的设备。

La production d'hydroélectricité n'entraîne pas d'émissions si le réservoir, avant le remplissage, a été nettoyé de toute végétation.

如果水电站的水库在蓄水前先清除了草木植物，就不产生排放。

Le niveau des eaux et le remplissage des retenues de Dokan et de Derbandikhan ne se sont pas notablement améliorés.

杜坎和德尔班迪汉大坝的进水量和水位没有显著提高。

Matériaux de construction : mousse de remplissage, panneaux isolants, mousses isolantes, panneaux muraux et de sol, feuilles en plastique, résines, etc.

泡沫充料、绝缘板、泡沫保温材料、管材、壁板和地板、塑料复膜合成树脂等。

On considère que son processus de remplissage - c'est-à-dire lorsque l'alimentation et le déversement s'équilibrent - s'est achevé il y a 8 000 ans.

其充盈过程，即补给和排放相互抵消期，据认为已在8 000年前结束。

Pour le No ONU 2192, remplacer "1,02" par "0,064" dans la colonne "Taux de remplissage" et ajouter ", r" dans la colonne "Dispositions spéciales d'emballage".

UN 2192, 在“载率”栏中，将“1.02”改为“0.064”，在“特殊包规定”栏，加上“，r”。

Les bâtiments de la CEPALC renfermaient de l'amiante dans le revêtement isolant des canalisations d'eau et dans l'agent de remplissage pour isolation acoustique des cloisons.

拉加经委会总部在水管隔热物和墙壁间隔吸音充物含有石棉材料、水管的石棉材料已于15年前清除。

Les incertitudes, tant sur la géométrie des paléocanaux comme sur les caractéristiques géomécaniques des brèches de remplissage, sont trop fortes pour un projet aussi important.

对这样个重大项目来讲，古峡道几何状态充角砾岩地质机械特性的不确定性过高。

Les dispositifs de remplissage et de vidange (y compris les brides ou bouchons filetés) et tous les capots de protection doivent pouvoir être garantis contre une ouverture intempestive.

货和卸货置(包括法兰或螺纹塞)任何保护帽必须能够关紧不会被无意打开。

7.5.8.1 Pour le transport des gaz liquéfiés, chaque dispositif de décompression doit être en communication avec l'espace vapeur des éléments lorsque le remplissage est maximal.

5.8.1 每个降压置在最大载条件下必须与运液化气体的单元的蒸气空间保持连通。

Le Comité engage à nouveau le FNUAP à faire moins de remplissage dans le prochain document qu'il présentera, et à mieux en organiser le contenu.

委员会再次敦促人口基金在提交的预算文件中减少不必要的、费解的长篇空话，并在文件中更好地组织材料。

La responsabilité exercée dans la gestion des ressources en eau empêche le tarissement des nappes, ralentit l'assèchement des puits tubulaires et accélère le remplissage des aquifères.

结果是，对水资源的这种负责任的管理办法防止了地下水的耗竭、减缓了水井的干涸并加速了含水层的水份补充。

Avant de procéder au remplissage, le remplisseur vérifie que le dispositif de sertissage est réglé de manière appropriée et que le propulseur employé est bien celui qui a été spécifié.

充商在充前必须确保折边镶接置适当地设定并且所使用的是规定的喷射剂。

1.3.6.7 Avant le remplissage, le remplisseur doit inspecter le récipient à pression et s'assurer qu'il est autorisé pour les matières à transporter et que les dispositions du présent Règlement sont satisfaites.

3.6.7 在货之前，货者必须对压力贮器进行检查，并确保压力贮器可用于待运物质，同时本规章的规定都得到遵守。

Il a été ajouté que le remplissage des questionnaires était un travail long, détaillé et lourd qui exigeait que l'on réunisse et coordonne des informations provenant de différents organismes nationaux compétents.

还提到写调查表是项耗时、复杂和繁琐的工作，要求收集和协调来自多个国家主管机构的投入。

Il s'agit d'approfondir la connaissance de la nature géomécanique des brèches ou, plus généralement, des matériaux de remplissage des sillons, en vue de choisir la méthode d'excavation sur des bases fiables.

这需要深入理解角砾岩更广泛的沟道充材料的地质海洋性质，便在可靠的基础上选择挖掘办法。

Toutefois, faute d'une documentation suffisante concernant le remplissage des munitions, il n'a pas été possible de vérifier intégralement les déclarations de l'Iraq quant au nombre total de munitions contenant des agents biologiques.

然而，由于有关充生物战剂弹药的文件不足，因此无法完全核实伊拉克所称充有生物战剂弹药的总数。

7.5.3.3 Les orifices de remplissage et de vidange des CGEM doivent se présenter sous la forme de deux robinets montés en série dans un endroit accessible sur chacune des conduites de vidange et de remplissage.

5.3.3 对于多元气体容器的货和卸货开口，必须有两个串连的阀门安在每个卸货和货导管上容易接近的位置。

On peut s'attendre à trouver une masse plus élevée à l'intérieur des monticules par suite du compactage, du remplissage des espaces vides et de la recristallisation hydrothermale des sulfures, mais les résultats ne sont pas uniformes.

由于硫化物压缩、孔隙充和热液重结晶，丘体内部的密度预期较高，但显而易见的是，这些效应并非到处样。

P200 Au paragraphe 3) b), dans la phrase précédant la première équation, insérer "et les mélanges de gaz" après "haute pression" et remplacer "de remplissage ne figurent pas dans le tableau" par "pertinentes ne sont pas disponibles,".

P200 第3 (b)段，在第个方程式之前的句子中将“对于表中没有提供数据的高压液化气体”改为“得不到有关数据的高压液化气体和气体混合物”。