sérieusement

Nous invitons les États Membres intéressés à envisager sérieusement de verser des contributions au Fonds.

我们邀请各员国认真考虑向基金捐款。

Il estime qu'un tel «partage» des pièces justificatives ébranle sérieusement la crédibilité de ces requérants.

小组认为，这种证据“共享”损害了索赔人信用。

Cette injustice entache sérieusement la crédibilité de l'ONU, et il est temps d'y remédier.

这一不公正现象损害了联合国公信力，现在是纠正这一现象时候了。

Cependant, les violences survenues le mois dernier remettent sérieusement en cause ces acquis.

但是，上个月暴力行为威胁着这些良好发展趋势。

L'exécution des programmes d'ONU-Habitat est donc sérieusement entravée.

人居方案执行因此受到很大影响。

Le terrorisme a sérieusement miné nos efforts de développement socioéconomique.

恐怖主义影响了我国经济发展努力。

Elle estime que la question du retrait du Traité devrait être examinée sérieusement.

克罗地亚认为应当肃处理退出条约问题。

Comme d'autres collègues, nous recherchons la sécurité et nous le faisons honnêtement et sérieusement.

和其他同事一样，我们也寻求安全，而且我们是真诚肃地寻求安全。

L'UE estime que la Conférence d'examen devrait se pencher sérieusement sur la question du retrait.

欧盟认为，审议大应肃审议退出问题。

La situation n'a pas évolué et la santé de M. Neptune se détériore sérieusement.

这一情势继续在发展，Neptune先生健康状况急剧恶化。

Dans ces conditions, l'exécution de ce programme est sérieusement mise en doute.

这使人们对方案实施前景产生怀疑。

Nous pensons que la formule A remettrait sérieusement en cause ces objectifs essentiels.

我们认为 A 模式将地破坏这些关键目标。

Les actes de terrorisme compromettent sérieusement l'état de droit aux échelons international et national.

恐怖主义行径破坏了国际和国家法治。

Il est grand temps de s'engager sérieusement sur cette voie.

现在必须尽快走上这一道路。

L'incertitude politique récente à Soukhoumi a sérieusement limité la possibilité de poursuivre le dialogue.

苏呼米地区最近政治上不确定性限制了继续对话可能性。

Nous demandons au Conseil de les examiner très sérieusement.

我们请安理认真考虑这些提案。

Dans d'autres contextes, ce principe est sérieusement contestable.

在其他情况下，这一原则则受到质疑。

Mme Popescu dit que les femmes sont sérieusement sous-représentées dans les administrations nationale et locales.

Popescu 女士说，国家和地方政府中妇女代表人数不足。

Nombre de ces exactions ont sérieusement freiné la fourniture de l'aide.

许多这些行动减少了人道主义运送。

Le Conseil de sécurité travaille sérieusement pour faire face à ces menaces.

安全理事一直认真地努力应对此类威胁。