superflu TEF/TCF专八

Le purisme architectural élimine tout ornement superflu, ne conservant que l'essentiel.

建筑纯粹主义去除所有多余装饰，只保留本质。

À l'alinéa a) ii), j'ai supprimé les mots « conformément à la loi », ceux-ci étant superflus.

在第(a)㈡中，我删去了“按照法律”提法，因为一提法是多余。

Nous avons réduit de moitié nos capacités de production de systèmes de défense devenues superflues.

我们将防卫生产能力削减了一半因为已经剩。

Il est interdit d'employer des armes qui infligent des maux superflus.

禁止使用造成不必要痛苦武器。

Cette troisième option rendrait la Convention complètement superflue et obsolète.

第三种选择，会使时公约成为多余。

Cela contribuerait à désamorcer les tensions et à rendre superflues les nouvelles usines d'enrichissement nationales.

种做法将有助于消除紧张，使各国不必再建造新浓缩设施。

Il se doit d'être un processus constructif évitant la politisation et les débats superflus.

将是一个建设性进程，避免把讨论政治化或分夸大。

Le contenu du projet d'article 7 est, à strictement parler, superflu.

第7条草案内容严格说是多余。

El Salvador a été contraint de voter contre l'amendement proposé, car il le trouve superflu.

萨尔瓦多不得不对拟议修正案投反对票，因为它认为该修正案是不必要。

Il est donc le superflu d'inclure des citations du Pacte dans le projet de résolution.

因此，没有必要在决议草案中对该公约进行有选择引用。

S'il l'avait fait, la résolution 1559 (2004) du Conseil aurait été superflue.

如果以色列执行了些决议，安全理事会就不必通第1559（2004）号决议了。

Celles qui sont superflues disparaîtront progressivement d'elles-mêmes.

那些多余举措将逐渐消亡。

L'Azerbaïdjan a estimé que cette modification était superflue.

阿塞拜疆认为种修正多余。

La condition supplémentaire concernant le siège pourrait donc paraître superflue.

因此，要求注册办事处一额外规定也许看来是多余。

Cette situation est aussi regrettable que superflue.

是一种令人遗憾和不必要局势。

L'établissement de rapports nationaux à l'intention du Forum deviendrait ainsi superflu.

因此，向论坛提交国家报告不是必要。

Les nouvelles technologies n'ont pas rendu superflus les travaux des bureaux de liaison.

新技术并没有使联络处工作变得多余。

Il suffirait d'appliquer la formule décrite dans le document, ce type de clause étant superflu.

运用文件所述概念，但不包括种条款，便足够了。

Des moyens aériens tactiques importants seraient superflus, pour la même raison.

出于同样理由，将不需要大量战术空中力量。

Notre proposition ayant rendu cette disposition superflue, cette dernière a été supprimée.

而我们提案已经使规定没有必要，故将建议予以删除。