rationaliser

Il faudra également pour devenir compétitif rationaliser la gestion d'ensemble de la chaîne d'approvisionnement.

取得竞争力需要提高整个供应链理的效率。

Les ordres du jour des réunions des groupes de travail devraient être brefs et rationalisés.

各工作组议的议程应言简意赅。

Le Groupe se félicite que la Commission ait pris l'initiative de rationaliser les arrangements contractuels.

77国集团赞赏委合同安排合理化方面所做的工作。

Il étudie actuellement la manière de rationaliser cette activité, notamment en l'automatisant.

它目前正探寻以何种方式精简这过程，包括过程的可能自动化。

Les efforts de la CFPI pour rationaliser les arrangements contractuels sont appréciés.

委为简化合同安排所作的努力是受欢迎的。

Deuxièmement, la présence sur le terrain doit être rationalisée.

第二，外地的驻留必须合理化。

Un important préalable était de rationaliser l'efficacité du système de sécurité.

个重要前提是确保安全机构精简有效。

D'autres initiatives ont été prises pour essayer de rationaliser les processus de notification et d'examen.

此外还有其他些力图精简通报和审查程序的行动。

Les Nations Unies ont besoin d'être rationalisées pour relever efficacement ces défis.

联合国需要精简，以有效地应对这些挑战。

Il faudrait aussi rationaliser cette aide et en améliorer les mécanismes de délivrance.

我们还需要这种援助合理化，优化援助实施机制。

Toutefois, il conviendrait en parallèle de justifier scrupuleusement et de rationaliser les budgets.

与此同时，相关预算也必须充分合理并提高效率。

Ceux-ci n'ont été ni simplifiés ni rationalisés avant d'être automatisés.

实行自动化之前，没有对各个流程进行简化、精简或其合理化。

Est-il possible de rationaliser l'utilisation du temps et des ressources?

是否可以找到合理利用时间和资源的机？

Ils se sont également attachés à rationaliser la collecte des métadonnées correspondantes.

此外，还作出努力，简化有关元数据的收集工作。

Le Département a continué à s'efforcer de rationaliser le travail des centres d'information.

新闻部继续努力联合国各新闻中心的工作合理化。

Ces mandats devraient être revus régulièrement et rationalisés afin de répondre aux exigences actuelles.

为了符合当前的需要，应当定期修订和精简任务。

Ce cadre contribuerait à rationaliser la gestion axée sur les résultats dans l'ensemble du système.

这种框架将有助于联合国整个系统精简成果理制度。

Ainsi, les tâches doivent être réparties plus équitablement, et l'organisation du travail doit être rationalisée.

除了要更公平地分配任务之外，该司需要建立精简其工作制度。

Il faut néanmoins continuer de rationaliser l'action internationale en faveur de la sécurité.

然而，需要进步精简国际安全保卫努力。

Rationaliser les centres d'information, c'est accroître l'efficacité et l'efficience du Département en général.

合理化意味着提高新闻中心的效率和成效，意味着提高该部总的活动的效率和成效。