précis TEF/TCF专四

Le médecin a établi un diagnostic précis après l'examen.

医生在检查后做的诊断。

L'Accord précise le droit de propriété des terres, le partage des ressources et l'autonomie gouvernementale.

该协议就土地所有权、资源共享和自治做详细规定。

Les membres du CCS n'ont pas formulé d'observations précises sur cette recommandation.

行政首长协调会成员对此建议没有提任何具体的评论意见。

Une décision a été adoptée qui précise et renforce le mandat du Secrétaire général.

我们已经作一项决定，明规定并强化秘书长的授权。

Elle a un rôle limité mais bien précis dans le règlement des conflits.

欧安组织在解决冲突中发挥有限的、但目标明的作用。

Jusqu'à présent, seule la Nouvelle-Zélande a publié des directives précises sur la question.

至今，只有新西兰对这个问题定有明的准则。

Elles aboutissent à la formulation de recommandations précises faisant autorité.

此种程序产生明的、有权威的行动建议。

Cette demande, libellée en termes techniques précis, est transmise par le Secrétariat.

请求应以切技术用语表述，并通过秘书处转递。

Je souhaiterais faire quelques remarques très précises à cet égard.

请允许我就此表明几点具体看法。

Il contient des directives précises à l'intention des contrôleurs d'assurance et du secteur de l'assurance.

这份件为保险监督员和保险部门提供具体的指导原则。

Nous avons déjà proposé des définitions précises des termes « déploiement » et « armes ».

我们已提议对“部署”和“武器”这两个词作具体的定义。

13.9 Les États devraient fixer des délais précis pour le dépôt des demandes de restitution.

9 各国应明规定提归还要求的时间限制。

L'effet précis des activités de la LRA sur les opérations humanitaires a été le suivant.

上帝军的活动对人道主义行动的具体影响如下。

Dans le Plan d'action, des demandes précises sont adressées également au Comité spécial.

《行动计划》内也对特别委员会提具体要求。

Les licences devraient définir des activités et des lieux d'intervention précis pour les organisations.

执照应规定慈善的具体活动和地点。

Le rapport antérieur précise les méthodes de travail appliquées pour mener à bien ces tâches.

上一份报告载明用以执行这些任务的工作方法。

Les États Membres, de leur côté, doivent donner des instructions précises au Secrétariat.

此外，会员国必须能够向秘书处提供明指导。

Pour que les résultats soient fiables et précis, des données énergétiques de qualité sont indispensables.

只有高质量的能源数据，才能得到高质量的排放数字。

Elle précise que le mot «marché» s'applique à un marché à la Jamaïque.

该法规定，“市场”一词是指牙买加境内的市场。

Il a rappelé qu'il avait fait une proposition précise une semaine auparavant.

他强调委员会不应拘泥于程序问题，而应着眼于该组织所提申请的实质。