pose

Le défi que les armes légères nous posent est complexe.

小武器和轻武器给我们构成挑战是复杂。

Le Comité estime que cette situation pose le problème de la responsabilité des départements auteurs.

咨委会认为，这一结论提了编写文件部门责任制问题。

Les problèmes se posent au niveau pratique.

这一问题在实践中暴露来。

Se pose la question de savoir si la Convention couvre les activités militaires.

提中一个问题是《公约》范围是否涵盖军事活动。

Certains indicateurs posent davantage de problèmes que les autres.

有些指标比他指标问题更多。

Cela pose un risque en ce qui concerne l'allocation des ressources.

这些事例凸现了资金分配过程中存在内在风险。

Ces conflits prolongés posent pour les régions où ils sévissent de terribles problèmes.

这些持久冲突局，对延续所处地区来说是可怕问题。

Certes, les jeunes sont surreprésentés dans les statistiques relatives aux questions qui posent problème.

青年人确在有关负面问题统计数字中占过多比重。

Relever le défi que pose le cancer exige un effort multidisciplinaire.

应付癌症挑战，本身就是一种跨学科努力。

Les problèmes que pose le commerce électronique sont au cœur des problèmes du commerce international.

对电子商务关切是对国际贸易关切核心。

Ce chevauchement de dates pose un problème aux États membres du Conseil d'administration d'ONU-Habitat.

这一日期碰撞对人居署理事会成员国来说是一个问题。

La stigmatisation et l'ostracisme posent toujours de gros problèmes.

受感染者蒙受耻辱和遭到排斥仍然是所面临两项重大挑战。

Dans le cas du Soudan se pose la question de savoir qui doit signer l'accord.

但是，就苏丹情况而言，有必要查明上述谅解备忘录签署方身份。

Le terrorisme pose de très graves défis à la communauté internationale.

恐怖主义对国际社会造成了根本挑战。

De graves problèmes de logistique se posent dans les écoles primaires.

小学面临着巨大后勤问题。

J'ai une question à poser, que je pose souvent, et que je repose à M. Egeland.

我有一个问题，这个问题我过去常常提，现在再次向埃格兰先生求教。

En deuxième lieu, l'institutionnalisation des services d'enseignement pour les autochtones pose de nombreux problèmes.

第二，在为土著人民建立正式教育服务方面存在许多问题。

Le projet d'article premier ne pose donc pas de problème fondamental à sa délégation.

因此，加拿大代表团基本赞同第1条草案。

L'élaboration d'un tel cadre pose des problèmes complexes qui outrepassent le mandat du Comité spécial.

制定这样一个法律框架所带来复杂问题超了维持和平行动特别委员会审议范围。

L'harmonisation des responsabilités des administrateurs et des dirigeants pose des problèmes pour plusieurs raisons.

执行官员和董事责任难以协调统一有若干原因。