attitude TEF/TCF常用TEF/TCF

Son attitude amicale a immédiatement détendu l'atmosphère.

他友好态度立刻让气氛放松了下来。

On relève encore des traces d'attitudes sexistes dans les manuels scolaires.

在学校课本里，仍然存在着一些性别偏见痕迹。

On condamne les attitudes discriminatoires vis-à-vis des porteurs du VIH.

对艾滋病毒携带者歧视会受到谴责。

Je suis convaincu que les gouvernements doivent absolument changer d'attitude.

我深信各国政府改变态度是绝对必要。

Ce genre d'attitude déplacée et contraire à l'éthique n'est-elle pas honteuse?

难道这种不妥当和不道德行为不是一种耻辱吗？

L'attitude du Conseil de sécurité lui-même à cet égard n'a pas toujours été sans faille.

安全理事会本身在这种情况下记录也不是纯洁无瑕。

Cette attitude ne sert pas les intérêts des Serbes au Kosovo.

这种做法不利于科索沃塞族人利益。

Cuba prend acte de l'attitude ouverte et de collaboration de la Nouvelle-Zélande.

类似视察有助于解决托克劳问题。

De plus, le Gouvernement de transition conserve une attitude ambiguë vis-à-vis de l'ancienne armée.

此外，过渡政府对前军人立场仍然不明朗。

Cela reviendrait à un formidable pas en arrière et à une attitude juridiquement irrecevable.

这样做将是一种严重倒退，而且在法律上也是站不住脚。

L'impact du secteur des industries extractives dépend beaucoup de l'attitude des États et des entreprises.

该部门可造影响很大程度上取决于国家和公司如何运作。

Sa délégation croit que cette attitude positive devrait se poursuivre.

中国代表团相信缅甸政府会继续保持这种积极态度。

C'est donc une question de principe et non pas d'attitude, comme certains l'ont suggéré.

因此，这是一个原则问题，而不是像某些人所暗示态度问题。

Dans le meilleur des cas, cette attitude peut être expliquée par le scepticisme.

它们起初态度充其量也就是疑虑。

Par son attitude responsable, l'Ukraine a contribué à rendre le monde meilleur et plus sûr.

乌克兰以其负责任行为促使我们世界更好和更安全。

Ils ne doivent pas être encouragés dans une telle attitude de condescendance.

不应该鼓励它们采取这种居高临下态度。

Selon l'État partie (par. 4.3), l'auteur a été renvoyée pour «attitude profondément irrespectueuse à l'égard d'un enseignant».

缔约国在第4.3段中指出，她之所以被开除是因为她“不尊师重道，态度粗鲁”。

J'ai parlé de ses hurlements, j'ai parlé de son attitude.

我提到她尖声喊叫和她态度。

Elle a néanmoins abordé les négociations actuelles avec une attitude positive.

无论如何，墨西哥当时是以一种建设性态度处理目前谈判。

Aussi, a-t-il adopté dans le présent projet d'article les termes « attitude prudente ».

因此，他在本条款草案中使用了“审慎做法”一语。