incohérence

La politique de protection fait apparaître des incohérences.

保护政策可有不一之处。

Il a toutefois constaté quelques incohérences et imprécisions.

但是，有些地方，明显存前后不一和指称模糊现象。

En outre, des incohérences entre les données avaient été observées.

另外还发现了数据不一问题。

Le Comité craint que l'approche adoptée par le Service des achats n'entraîne des incohérences.

审计委员会感到关切是，采购处采取做法可导不统一现象。

Le Groupe a relevé plusieurs incohérences dans les renseignements fournis par Trans Attico.

小组Trans Attico公司提供信息中发现了一些不一之处。

Il faut également remédier à cette incohérence dans le cadre de la politique de mobilité.

这种不一流动政策中加以解决。

Dans la mesure de la production, la comptabilisation des injections peut causer des incohérences.

计量生产时，处理补充数据会造成前后不一。

En cas d'incohérence, la loi sur la propriété intellectuelle prévaudrait.

出现不一时，将以知识产权法为准。

L'apparition récente d'accords bilatéraux d'investissement plus complexes accroît les risques d'incohérence.

随着最近更为复杂双边投资条约出现，又一层潜不一业已产生。

Une autre source potentielle d'incohérence évoquée par les participants était le manque de coordination.

与会者指出不一另一个可根源是缺乏协调。

Il faut éliminer les graves asymétries, incohérences et inégalités du système commercial actuel.

当前贸易体制中存严重不对称、前后不一和不平等现象必须得到解决。

Sa description des événements contient plusieurs incohérences et lacunes.

申诉人关于事件陈述存一些矛盾和漏洞。

Cet examen a révélé des incohérences s'agissant du droit familial dans le pays.

这次审查暴露出我国家庭法方面前后矛盾之处。

Des différences de traduction pourraient introduire des incohérences dans la mise en œuvre des IFRS.

翻译上差异，也可导实施财务报告准则上不一。

Dans sa rédaction actuelle, ce paragraphe peut être source de difficultés d'interprétation voire d'incohérences.

目前正起草这一款，可会造成解释上困难甚至不一。

Cela dit, des incohérences peuvent surgir pour quasiment n'importe quelle disposition d'un accord international d'investissement.

也就是说，几乎任何国际投资协定条款都可出现不一性。

Lorsque des incohérences sont pointées, les explications suspectes ou illogiques peuvent indiquer une fraude.

提出不一之处后，可疑或不合逻辑解释即表示有欺诈。

Les juridictions ont certes montré qu'elles étaient soucieuses d'éviter de telles incohérences.

各法院也公开表明它们急于想避免这种不一情况。

Les risques d'incohérence n'en demeurent pas moins sérieux.

然而,存不一性危险仍然极大。

L'incohérence et l'iniquité de cette déclaration transparaissent à de nombreuses reprises.

以下事实表明该声明自相矛盾和缺乏公平性。