exceptionnellement

Ce n'était qu'exceptionnellement qu'une réserve invalide pourrait être considérée comme nulle et non avenue.

只有在例外的情形下，无效的保留才会视为无效。

Ces exigences exceptionnellement difficiles à remplir requièrent des personnes hors du commun.

这些极其艰难的要求需要那些异乎寻的人站出来。

Exceptionnellement, la partie ayant un droit préexistant sur les biens meubles corporels aurait priorité.

在特殊情况下，拥有货物存在的权利的当事方拥有优先权。

La presse est exceptionnellement florissante en Norvège.

在挪威，报纸的覆盖率特别高。

Leurs activités sont coordonnées par l'état-major de la corne d'Afrique, qui inclut exceptionnellement le Yémen.

这些部队的活动由非洲之角参谋部协调，该参谋部破例包括也门在内。

La version révisée ne conserve pas l'adverbe “exceptionnellement” ni le “besoin urgent”.

修订草案未提及“非情况”和“紧迫性”。

La Zambie se trouve dans une situation géopolitique exceptionnellement difficile.

赞比亚在缘政治方面处于极其困难的境。

Exceptionnellement, le Président peut demander au secrétariat de communiquer un document après la date limite.

在例外的情况下，主席可指示秘书处在截至日期之后转交某个文件。

Le Pakistan partage sa douleur et ses souffrances en ces circonstances exceptionnellement difficiles.

巴基斯坦同情巴勒斯坦人民在当前极其艰难的境况中的痛苦和磨难。

Leur proportion variait entre 42 %, chiffre exceptionnellement élevé, et 10 %, ce qui était plus vraisemblable.

在国家方案自建立以来培养的所有经营技术方案参与者总数中，述比例从例外高的42%到10%的低比例，后者可能性更大。

Aussi, à ces crimes particulièrement odieux, ne faut-il pas une réponse exceptionnellement forte?

因此，是否应该对此类特别可耻罪行作出特别有力反映？

Les réclamations de la cinquième tranche sont classées comme étant "exceptionnellement importantes ou complexes".

第五批索赔属于“非大或复杂的”一类。

Les éléments exceptionnellement rigides sont découpés au chalumeau oxyacétylénique ou à la scie mécanique.

另外，特别刚性部件要用氧乙炔炬切断。

Son rapport est exceptionnellement bien documenté et remarquablement détaillé.

小组的报告经过了非扎实的研究，非翔实。

L'ordre du jour de la session contient des questions de désarmement compliquées mais exceptionnellement importantes.

本届会议议程载有复杂但非重要的裁军问题。

En Israël, l'année écoulée a été exceptionnellement difficile.

在以色列，过去的一年是极为复杂的。

Cet élément d'actif, qui a été exceptionnellement capitalisé, est comptabilisé parmi les ressources ordinaires.

此资产作为特例核定为资本，列在经资源项下。

Exceptionnellement, une commerçante ou une femme d'affaires peut être poursuivie au titre de ses activités professionnelles.

本规则的一项例外是，如果所涉妇女是经商或做生意，就其所指活动而言，可以对其提出起诉。

Ce congé peut être exceptionnellement prolongé.

在例外情况下，90天产假期可以延长。

De fait, le Comité des nominations, affectations et promotions n'applique qu'exceptionnellement le principe du « deuxième rang ».

事实，APPB只有在例外的情况下才聘用“二级”的备选者。