gleichen 专八

Gut gewürzt schmeckt die Suppe gleich anders.

加点好作料，汤的味儿就不了。

Dann kannst du gleich dein Testament machen.

你以写遗嘱了。

Bitte nimm das Gepäck gleich mit hinein.

请立刻把行李随身带进去。

Jeder Bürger hat gleiche Rechte und gleiche Pflichten.

每个公民有等的权利和义务。

Ihm kommt an Fleiß und Ausdauer keiner gleich.

在勤奋和毅力没有人比得他。

So etwas glückt nicht gleich auf (den ersten) Anhieb.

这样的事不能到成功。

Er fährt immer gleich auf, wenn man davon spricht.

人家一说起这件事，他总是发火。

Wenn ich schon gehen muß, da gehe ich lieber gleich.

(口)如果我非走不的话，那我宁就走。

Dieser Brief ist sehr eilig, bring ihn bitte gleich zur Post!

这封信很紧急，请到邮件发送！

Die Zahl unserer Mitarbeiter bleibt im Wesentlichen gleich, variiert aber je nach Jahreszeit.

我们事人数基本保持不变，但是随着季节变化而略有变化。

Wenn ich arbeiten muss, ist es mir gleich, wie das Wetter ist.

在我必须工作的时候，天气的好坏对我无所谓。

Da gehe ich nach links, am Theater nach rechts und dann wieder gleich nach links.

到了那儿我向左转，在剧院向右转，然后转向左 。

Wenn du dein Einkommen etwa mit dem deines Freundes vergleichst,so kannst du ganz zufrieden sein.

比方说，你若把自己的收入你朋友的比较一下，你就会完全满意了。

Er legte gleich mit seinen Plänen los.

他(起劲地)开始谈他的计划。

Das Ergebnis der Sache ist gleich null.

事情毫无结果。

Es wird den Hals nicht gleich kosten.

事情还不至于这样糟。

Die Bäckerei ist gleich um die Ecke.

面包房就在拐弯处。

Er wohnt gleich hier um die Ecke.

(口)他就住在这儿附近转弯角。

Es wurden immer die gleichen Fragen verhandelt.

老是讨论样的一些问题。

Sie gleichen sich wie Tag und Nacht.

他们一点也不相象。