entsprechen 专四专八德福

Der Vereinbarung entsprechend, die Laufzeit ist 5 Jahre.

根据协议，有效期是5年。

Das entspricht den Usancen in unserer Branche.

这合这一行商业惯例。

Er verhält sich nicht seinem Alter entsprechend.

他不合他年龄。

Dies Verhalten entspricht eigentlich nicht seinem Wesen.

这种举动本来不合他性格。

Vaters Rente entspricht 70 Prozent seines letzten Einkommens.

爸爸养老金当于他最终收入70%。

Das Ergebnis entspricht in etwa unseren Erwartungen.

结果同预料大致。

Hast du wirklich alle entsprechenden Absätze durchgelesen?

你真把所有关条款都看过了？

Der formaler Aufbau der Musik einer entspricht klassischen Periode.

这个音乐形式结构合古典时期。

10 Uhr mitteleuropäischer Zeit entspricht 12 Uhr osteuropäischer.

中欧时间十点当于东欧时间十二点。

Seine Darstellung leider entspricht der Wahrheit nicht.

可惜，这一成果不合事实。

Einer Werbung entsprechend soll das Waschmittel dafür sehr nutzbar, Wäsche sauber zu waschen.

据这个广告说，想把脏衣服洗干净，这种洗衣粉非常管用。

Die Lieferung entsprach in der Qualität nicht den Wünschen des Käufers.

所供应商品质量上不合买主要求。

Die Regierung ergreifen entsprechende Maßnahmen, die Inflation zu stoppen.

政府采取应措施来制止通货膨胀。

Das Befinden des Kranken ist den Umständen entsprechend.

病人情况正常。

Allerdings wurde die Kommission auf eine Reihe von Problemen hingewiesen und zu entsprechenden Abhilfemaßnahmen aufgefordert.

然而，仍然有一些问题需要委员会采取纠正行动。

Wo es entsprechende Datenbanken gibt, wurden diese von den Missionen selbst ad hoc aufgebaut.

有时制订了此类数据基，不过，那是各特派团自己特别制作。

Ihr Dienstverhältnis entspricht dem der Richter des Internationalen Gerichtshofs.

服务条件应国际法院法官同。

Mit dem vorliegenden Bericht wird diesem Ersuchen entsprochen.

本报告是根据这些要求提交。

Mit der Abhaltung glaubhafter Wahlen soll diesem Bedürfnis nach einer repräsentativen Regierung entsprochen werden.

举行可信选举是为了响应对具有代表性政府需要。

Jedem Missionsteam sollten GIS-Fachkräfte zugewiesen und eine entsprechende Schulung erteilt werden.

应将信息系统专家分配各个特派团小组，并应提供地理信息系统训练资源。