ganzen 专四

Chinesische Seide hat in der ganzen Welt Berühmtheit erlangt.

中国丝绸驰名全世界。

Den ganzen Vormittag habe ich auf dich gepasst.

上午我在等你。

Der Kranke dämmerte den ganzen Tag vor sich hin.

病人天昏昏沉沉。

Im ganzen Umkreis war kein Haus zu finden.

四周找不到一幢子。

Er hat den ganzen Raum mit alten Möbeln voll gestellt.

把满了旧家具。

Im ganzen Land sterben jährlich 70. 000 Personen durch Verkehrsunfälle.

全国每年7万人命丧轮下。

Dieser Sänger hat Fans auf der ganzen Welt.

这位歌唱家在世界各地都有的歌迷。

Vor einem Priester hat der Bräutigam ihrer Braut verspricht, sie im ganzen Leben zu lieben.

新郎在神父面前向新娘承诺，将爱她一生。

Es war den ganzen Tag über heiter.

全天晴朗。

Er sitzt den ganzen Abend vor der Röhre.

晚上都坐在电视机前。

Sie hetzt sich den ganzen Tag,ohne sich einmal auszuruhen.

她天忙不停。

Dieses Motiv zieht sich durch den ganzen Roman.

(转)这一主题贯穿了部小说。

Dank der Simulation liegt er den ganzen Tag im Hängematte.

因为装病，所以一天都躺在吊床里。

Ich bin in der ganzen Stadt herumgelaufen und habe nichts Passendes gefunden.

我跑遍了全市，还是没有找到合适的。

Ich habe die Bedeutung der Sache in ihrem ganzen Umfang noch nicht (erst jetzt) erkannt.

我还没有到（现在才认识到）这件事的全部意义。

In einem Abriss entwickelte er den ganzen Verlauf der Handlung.

概括地叙述了事情的经过。

Unsere Lokalzeitung ist sehr bekannt im ganzen Land.

我们当地的报纸在全国都很出名。

Der Vorfall von gestern bildete den ganzen Abend das Gesprächsthema.

昨天发生的事情成了晚上的话题。

Die Hecke zieht sich um den ganzen Garten herum.

花园四周围绕着灌木树篱。

Die Kinder tummelten sich den ganzen Tag auf der Wiese (im Wasser).

孩子们天在草地上（水里）嬉闹玩耍。