¿Fuiste vos el que rompiste el cristal?

是你打玻璃的吗？

Pretenden que alguien rompe los vasos, de noche, en los armarios.

他们说夜里有人打橱柜里的玻璃杯。

¡Espera primo! ¡Si rompes un espejo, es de mala suerte!

等等兄弟！打镜子会不吉利的！

Hay muchas personas que cascan el huevo en el borde del mismo recipiente.

有很多人在同一容器的边缘打鸡蛋。

Yo lo voy a hacer con una picadora, aunque también podéis meterlas en una bolsa y golpearlas.

我会用搅拌机，你们以用袋子装起来然后打。

Eso sí, asegúrate que sea apta para picar hielo porque esto mejorará el proceso y evitaremos accidentes.

你要确保它适合打冰块，因为这将改善处理过程，避免意外发生。

De tal forma que si la partícula se desintegra, la botella con veneno se rompe y el gato muere.

如果粒子衰变，装有毒气的瓶子就会被打，猫就会死亡。

Abatieron, delante de mis ojos, el ídolo del dios, pero éste no me abandonó y me mantuve silencioso entre los tormentos.

他们当着我的面打像，但是没有抛弃我，我虽受酷刑折磨，仍一言不发。

Un fotógrafo ambulante que tomó el único retrato suyo que hubiera podido conservarse, fue obligado a destruir las placas sin revelarías.

一位巡口摄影师为奥雷连诺上校拍一张给后代的照片，底版还没显影就被打。

Los niños, dueños y señores de la casa, cerraron puertas y ventanas, y rompieron la bombilla encendida de una lámpara de la sala.

孩子们成家里的主人。他们关上门窗，打客厅里一盏亮着的灯的灯泡。

Y estas reliquias que están por este duro y estéril suelo, ¿quién las esparció y aniquiló, sino la fuerza invencible dese poderoso brazo?

“这满地七零八落的东西，是谁把它们打的，弄得遍地都是？难道不是您的不战胜的有力臂膀吗？

24 No te inclinarás á sus dioses, ni los servirás, ni harás como ellos hacen; antes los destruirás del todo, y quebrantarás enteramente sus estatuas.

24 你不跪拜他们的，不事奉他，也不效法他们的行为，却要把像尽行拆毁，打他们的柱像。

28 Y la vasija de barro en que fuere cocida, será quebrada: y si fuere cocida en vasija de metal, será fregada y lavada con agua.

28 惟有煮祭物的瓦器要打，若是煮在铜器里，这铜器要擦磨，在水中涮净。

Monipodio rompió un plato y hizo dos tejoletas, que, puestas entre los dedos y repicadas con gran ligereza, llevaba el contrapunto al chapín y a la escoba.

莫尼波迪奥将一只盘子打，做成两片陶响板，夹在手指间轻快地敲打起来，与鞋子和笤帚合奏。

Pero también se dice que era una costumbre original de los aztecas de México en el siglo XV, que rompían ollas de barro en honor de sus dioses.

但是同样也有人说：将陶罐打以纪念明，是十五世纪墨西哥阿兹特克人的独特习俗。

35 Y todo aquello sobre que cayere algo del cuerpo muerto de ellos, será inmundo: el horno ú hornillos se derribarán; son inmundos, y por inmundos los tendréis.

35 其中已死的，若有一点掉在什么物件上，那物件就不洁净，不拘是炉子，是锅台，就要打，都不洁净，也必与你们不洁净。

Reventó con la punta del cuchillo los cuatro huevos fritos, y los rebañó en el plato con patacones de plátano verde que se metía enteros en la boca y masticaba con un deleite salvaje.

他用刀尖把四个煎鸡蛋打，然后在盘子上涂上厚厚的绿色车前草果子，然后把它们整个放进嘴里，津津有味地咀嚼。

Doña Truhana, cuando vio la olla rota y la miel esparcida por el suelo, empezó a llorar y a lamentarse muy amargamente porque había perdido todas las riquezas que esperaba obtener de la olla si no se hubiera roto.

“她见罐子打，就痛哭起来，因为罐子一打，她所希望得到的一切全就都没有。

Pero sí pueden suceder conductas peligrosas: puede ocurrir que personas se golpeen con los muebles, o se hieran al romper cristales y no se den cuenta sino al día siguiente porque el estado sonámbulo genera una especie de anestesia.

会有人撞到家具，或者打玻璃受伤，但他们直到第二天才会发现，因为在梦游中会产生一种麻木状态。

El considerable cuerpo se desplomó como si los estampidos y el humo lo hubieran roto, el vaso de agua se rompió, la cara la miró con asombro y cólera, la boca de la cara la injurió en español y en ídisch.

那个肥硕的身体倒下去，仿佛给枪声和硝烟打似的，盛着水的玻璃杯摔破，那张脸带着惊讶和愤怒的色对着埃玛，脸上那张嘴用西班牙语和意第绪语咒骂她。