La experiencia de la CNUDMI respecto del programa de pasantías ha sido positiva.
贸易法委员会
实习
案面的经验是良好的。
practicar
La experiencia de la CNUDMI respecto del programa de pasantías ha sido positiva.
贸易法委员会实习案面的经验是良好的。
Los requisitos de participación en ese programa no violaban la dignidad humana de los beneficiarios.
参加实习案的条件并不侵犯受益人的人格尊严。
Se espera que en el bienio 2006-2007, la Oficina de Asuntos Jurídicos y su División de Codificación sigan realizando las distintas actividades relacionadas con los objetivos del Programa que se describen en el presente informe, a saber, su participación en el Programa de becas de derecho internacional; cursos de repaso regionales; capacitación de pasantes; conferencias sobre temas de derecho internacional; funciones de secretaría para el Comité Consultivo y la Sexta Comisión sobre el tema del programa relativo al Programa de asistencia de las Naciones Unidas; y difusión de información en relación con la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional.
2006-2007两年期，法律事务厅及其编纂司预计将继续履行本报告所述
案目标有关的各项职能，即参与国际法研
案、区域进修课程、培训实习生、讲授国际法专题、就有关联合国协助案的议程项目向咨询委员会
第六委员会提供秘书处服务、传播关于国际法的编纂逐渐发展的资料。
Se espera que en el bienio 2006-2007, la Oficina de Asuntos Jurídicos y su División de Codificación sigan realizando las distintas actividades relacionadas con los objetivos del Programa que se describen en el presente informe, a saber, su participación en el Programa de becas de derecho internacional; cursos de repaso regionales; capacitación de pasantes; conferencias sobre temas de derecho internacional; funciones de secretaría para el Comité Consultivo y la Sexta Comisión sobre el tema del programa relativo al Programa de asistencia de las Naciones Unidas; y difusión de información en relación con la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional.
2006-2007两年期，法律事务厅及其编纂司预计将继续履行本报告所述案目标有关的各项职能，即参与国际法研案、区域进修课程、培训实习生、讲授国际法专题、就有关联合国协助案的议程项目向咨询委员会第六委员会提供秘书处服务、传播关于国际法的编纂逐渐发展的资料。
El Centro continuó fomentando las actividades de investigación en la esfera de la paz y el desarme mediante: a) el mantenimiento de su biblioteca especializada; b) una pasantía para realizar investigaciones tanto dentro como fuera de África; y c) proyectos internos de investigación, como un proyecto sobre embargos y sanciones de armas en África y un estudio sobre las rutas ilícitas y los depósitos de armas en África.
中心继续鼓
平与裁军领域的研活动，通过(a) 维持其专门图书馆；(b) 非洲境内外进行研的实习案；(c) 内部研项目：“非洲武器禁运制裁项目”“非洲境内武器的非法路线储藏处”。
En la información adicional con que se respondió a su pregunta, la Comisión observó que se prestaban servicios de urgencia gratuitos a visitantes, asistentes a conferencias y pasantes y que se prestaban servicios médicos limitados, que se facturaban al solicitante del servicio, a funcionarios de otros organismos de las Naciones Unidas y a soldados chilenos de misiones de mantenimiento de la paz.
委员会询问后得到的答复是，紧急医疗服务免费向参观者，会议与会人员实习人员提供，另外还向联合国其他机构工作人员以及执行维持平任务的智利士兵提供有限的收费医疗服务。
Asimismo, el Grupo de lucha contra la pobreza establecido por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) en su sede sigue elaborando una nota sobre la práctica a seguir en materia de envejecimiento y desarrollo que hará que esta cuestión llegue a un público más amplio tanto en la sede como sobre el terreno.
联合国开发计划署（开发计划署）总部减贫小组继续编写一份关于老龄发展问题的实习说明，提请总部外地广泛民众注意这个问题。
Los primeros diez becarios del programa de becas de las Naciones Unidas y la Fundación Nippon han concluido las actividades académicas de seis meses de duración que se realizan con el auspicio de las instituciones académicas participantes, y han comenzado la etapa de práctica e investigación, que dura tres meses.
联合国-日本财团研案第一批10名学员已经参加案的学术机构完成六个月的学习，现已开始为期三个月的研实习阶段。
El derecho a elegir libremente profesión y empleo, el derecho al ascenso, a la estabilidad en el empleo y a todas las prestaciones y otras condiciones de servicio, y el derecho a la formación profesional y el readiestramiento, incluido el aprendizaje, la formación profesional superior y el adiestramiento periódico
享有自由选择专业职业，提升工作保障，一切服务的福利条件，接受职业培训进修，包括实习培训、高等职业培训经常性培训的权利。
En el marco del Programa de liderazgo mundial, varios pasantes impartieron en el Church Center cursos de otoño, invierno y primavera mediante los cuales se dieron a conocer las actividades de las Naciones Unidas a alumnos del lugar que cursaban el año último o intermedio de la escuela secundaria.
实习生Church Center参加全球领导案秋季/冬季/春季学班，向地区初高中学生进行关于联合国活动的教育。
Deben promoverse sistemáticamente por conducto de los PASR y los PAR actividades como el establecimiento de redes de instituciones científicas, el intercambio de conocimientos especializados, las transferencias de tecnología, la formación en universidades, la concesión de becas y las pasantías para el estudio de la desertificación.
应通过分区域区域行动案有系统地推动一切活动，如荒漠化科研机构的联网、交流专门技能、技术转让、大学培训、实习奖学等。
En el artículo 24 de la Ley de garantía de los ingresos se estipulaba que programas como el Programa para el empleo en prácticas no estaban sujetos a los requisitos establecidos en la Ley de normas laborales, el Código del Trabajo y los convenios colectivos.
《收入保障法》第24条规定，实习案这样的案不受《劳动标准法》、《劳动法》集体协议的要求的限制。
La República de Corea está contribuyendo a mejorar la cooperación internacional con la transferencia de tecnología marina a los países en desarrollo por conducto de los programas de financiación y prácticas de la Agencia de Corea para la Cooperación Internacional.
大韩民国正通过韩国国际协力团的资助实习案，向发展中国家转让海洋技术，以此为加强国际合作作出自己的一份贡献。
No obstante, como la secretaría carece de fondos para contribuir a sufragar los gastos de viaje o de otra índole de los pasantes, éstos tienen que ser patrocinados por alguna organización, universidad u organismo oficial, o correr con sus propios gastos.
不过由于秘书处没有资协助实习生支付其旅费或其他费用，所以实习生必须由一个组织、大学或政府机构赞助，或自筹资支付费用。
Deseo señalar a la atención de los representantes el programa de pasantías del Tribunal y la beca otorgada por el Organismo de Cooperación Internacional de Corea para financiar la participación de candidatos procedentes de países en desarrollo en el programa.
我希望提请各位代表注意该法庭的实习案，以及韩国国际协力团为资助发展中国家候选人参与该案提供的赠款。
El Tribunal de Apelación de Quebec dictaminó que la distinción establecida entre trabajadores que no eran beneficiarios de asistencia social y los que participaban en el Programa para el empleo en prácticas no se basaba en la condición social.
魁北克省上诉法院裁定，非社会救济受益人的从业者与参加实习案的从业者之间的差别并非以社会状况为理由。
La Ley de desarrollo rural y reglamentación del mercado agrícola prevé distintos tipos de apoyo estatal: tasas de interés preferenciales, capacitación, capacitación mediante pasantías, servicios de reemplazo laboral agrícola, actividades económicas conjuntas favorables a los productores agrícolas, etc.
《农村发展农业市场管理法案》规定了不类型的国家支助：利息支助、培训支助、实习培训支助、农场帮工服务支助、对农业生产者的联合经济行动支助，等等。
La Federación tiene en Nueva York una representante a tiempo completo y pasantes esporádicas que asisten durante un año a las sesiones o reuniones pertinentes del Consejo, las comisiones o los comités y participan en los debates correspondientes.
纽约，联合会派驻全职代表并一年之中不时派遣实习生，出席参加经社理事会各委员会的会议。
A fin de participar en ese programa, el demandante tuvo que celebrar un contrato por el que percibiría 100 dólares mensuales, el 4% de su salario en concepto de remuneración por vacaciones y sus prestaciones mensuales ordinarias.
为了参加实习案，原告必须签订一份合，并据此每月领取100加元、他的假期工资的4%正常月福利。
La Misión creó pasantías para los Voluntarios Nacionales de Transición en instituciones estatales y de la sociedad civil durante los meses finales del proyecto, con la posibilidad de convertirlas en nombramientos a largo plazo en varios casos.
项目的最后几个月中，核查团安排过渡志愿人员到国家机构民间社会机构实习，有些人有可能转成长期任用。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
