实力

Tiene la fuerza y el empuje de la juventud.

年轻人有实力和决心。

No obstante, la fuerza actual de la ONUCI es motivo de grave preocupación.

然而，联合国科特迪瓦行动目前的实力引起人们的严重关切。

Por otro lado, Trinidad ha planteado la cuestión de si las economías más pequeñas serán capaces de disciplinar eficazmente a las grandes empresas multinacionales, habida cuenta de la asimetría de poder; en consecuencia, ha sugerido que es necesario descubrir medios nuevos y creativos para ayudar a los países en desarrollo, y en particular a las economías más pequeñas, a sacar provecho de un régimen de competencia por lo que respecta a las cuestiones transfronterizas.

另一方面，特里尼达怀疑，由于实力权力不对称，小经济体是否能够有效地对大跨国公司以纪律约束；因此该国议，需要找出新的和有创意的办法，帮助发展中国家、特别是小经济国家，使其在有关跨界问题上受益于一种竞争制度。

La instauración de un gobierno viable en Somalia sigue constituyendo la mayor amenaza y miedo de quienes (miembros de las diferentes instituciones del Gobierno Federal de Transición, caudillos, empresarios, comerciantes, fundamentalistas religiosos y otros) actuando durante años en un territorio sin ley, han forjado sus propios feudos y acumulado poder político, con las consiguientes ambiciones personales, fuerza militar con sus propias milicias y, lo que es quizás más importante, riqueza personal.

索马里有些人（过渡联邦政府各机构的成员、军阀、商界人士、贸易商、原教旨主义者等）在缺乏法治的情况下，经过多年经，了自己的王国，拥有个人政治权力，野心勃勃，通过组自己的民兵而拥有军事实力，而且或许更重要的是，他们在不的积聚个人财富。

Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas han demostrado su compromiso y su capacidad de seguir encauzando sus diversas actividades en la esfera de la tecnología de la información y las comunicaciones, razón por la que la delegación de Jamaica confía en que se lograrán resultados tangibles que permitirán que las Naciones Unidas aprovechen sus puntos fuertes en relación con la creación, la gestión y el intercambio de conocimientos.

联合国系统的各组织表明了其进一步管理信息和通信技术领域各自不同的活动的承诺和能力，代表团期待着得到切实成果，使联合国的实力能够在知识创造、知识管理、知识分享上。

En cuanto al principio de reinstalación, Kenya invita a los Estados a que cooperen para determinar en forma justa y con toda transparencia quién debe beneficiarse de los programas de reinstalación para que los países de primer asilo no tengan que acoger a los más desfavorecidos en tanto que los terceros países dan asilo a los refugiados que están en mejores condiciones y tienen mayor instrucción.

关于重新安置的原则，肯尼亚希望各国进行合作，以便以公正和透明的方式确定谁应该是重新安置方案的受益者，以避免出现第一庇护国负责最贫困的人，而第三国接受最有实力和受教育程度最高的难民的情况。

Los esfuerzos realizados por la Organización para fortalecer su presencia sobre el terreno, para forjar nuevos vínculos de cooperación y asociación con otras organizaciones internacionales, para crear sinergias con agentes privados en el marco del Pacto mundial de las Naciones Unidas y por centrarse en la dimensión de desarrollo social de sus programas y proyectos merecieron el pleno apoyo y reconocimiento de la Junta.

本组织为增强其在外地的实力，与其他国际组织新的合作关系和伙伴关系；在《联合国全球契约》的框架内与私部门进行协作，以及将其方案和项目的重点放在社会发展方面作出了努力，受到理事会的充分支持和赞许。

La Unión Europea toma nota del hecho de que la MINUSTAH está a punto de alcanzar el número de efectivos autorizado, lo que le permite aumentar su capacidad para cumplir con su mandato con mayor determinación, en particular en lo relativo a la realización de operaciones conjuntas con la Policía Nacional de Haití contra los grupos armados ilegales.

欧洲联盟注意到，联合国海地稳定特派团已接近达到其核定实力，从而使其采取更积极办法执行任务的能力得到强，在同海地国家警察采取联合行动打击非法武装团伙方面尤为如此。

Aunque adolece de las dificultades que se presentan habitualmente al comienzo, un ente técnico sólido como ese Organismo puede avanzar si cuenta con un programa y prioridades para la reconstrucción bien orientados, una de las cuales debe ser la puesta en marcha del mecanismo de coordinación y presentación de informes que se ha elaborado y analizado.

虽然开始会遇到许多挑战，但像重和发展署这样有实力的技术实体应可推动目标明确的重方案和优先项目，其中必须包括执行已经制定和付诸讨论的协调和报告机制。

Merece apoyo el empeño de la ONUDI en acrecentar su presencia sobre el terreno, forjar nuevas alianzas con otras organizaciones internacionales y generar sinergias con entes particulares en el marco establecido por el Pacto Mundial de las Naciones Unidas, así como su empeño en realzar la dimensión de desarrollo humano que encierran sus programas y proyectos.

工发组织努力强其在外地的实力、同其他国际组织新伙伴关系以及在联合国全球契约的框架内与其他私人组织产生协同效应，并承诺注重其方案和项目的人类发展层面，这些都应予以支持。

Las actividades programáticas se ocuparán principalmente de las esferas en las que el PNUMA cuenta con ventajas y capacidad probadas, en especial la aplicación de sus funciones normativas a nivel nacional y los instrumentos tradicionales de gestión ambiental tales como la evaluación, la legislación, la creación de instituciones, las medidas económicas y la sensibilización del público.

方案活动将侧重于那些环境规划署拥有公认的实力和能力的领域，特别是在国家一级发挥其规范性功能的方面，以及像评估、法律、体制设、经济措施和公众认识等传统的环境管理工具。

En este sentido, en el informe del Secretario General se reconoce claramente la importancia de la movilización de recursos internos para reducir la pobreza, estimular el crecimiento económico, fomentar la capacidad institucional y humana y lograr una mayor transparencia y flexibilidad de la gestión financiera interna, condiciones que facilitan la captación de inversiones extranjeras directas.

在这方面，秘书长在报告中明确承认了动用内部资金用于减少贫穷、刺激经济发展、推动机构和人员实力并提高内部资金管理的透明度和灵活性这一吸引外国直接投资的条件的重要性。

Gracias a diversas medidas para aumentar la eficacia, en particular la implantación del cálculo de costos por actividades y una plataforma de compras electrónicas, su personal se ha reducido en un 25% y los costos de las transacciones se han recortado al automatizarse los procesos, con la consiguiente sustitución del trabajo administrativo manual.

由于采取了各种提高效率的措施，包括作业成本法和电子采购平台，将工作人员实力削减了25%，并由于流程自动化取代了人力文书工作，结果也降低了交易成本。

Pese a ser insuficiente la utilización de recursos naturales debido a la lenta reconstrucción de la capacidad destruida por la guerra y a la falta de poder económico, se han obtenido en cooperación con la comunidad internacional algunos resultados positivos en la rehabilitación de capacidades y la utilización más eficiente de los recursos.

由于重遭受战争破坏的能力进展缓慢以及缺少经济实力，对于自然资源的利用不足。 但是，在与国际社会的合作下，在恢复能力和更有效地利用自然资源方面取得了一些积极的成果。

Incrementar la cooperación mediante los mecanismos y procedimientos existentes del Capítulo de Ginebra del Grupo de los 77, para aumentar la capacidad y el poder de negociación con miras a proteger los intereses de los países en desarrollo en el comercio y en los temas relacionados con éste.

为提高谈判能力和实力，通过77国集团日内瓦分部的现有机制和程序强协作，以确保发展中国家在贸易和贸易相关问题上的利益。

En cuanto a los conflictos congelados y su gestión eficaz, en primer lugar quisiera decir que, en términos generales, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE) se dedica fundamentalmente a la prevención de los conflictos, pero también desempeña un papel importante en su solución.

关于冻结冲突及其有效处理方面，让我首先指出，总体而言，欧洲安全与合作组织在冲突预防方面最有实力，但它在冲突解决方面也可发挥作用。

Para concluir, es correcto decir que las Naciones Unidas se encuentran en una encrucijada, a punto de emprender una reforma fundamental que responda a los puntos débiles y los puntos fuertes que se han constatado y a los desafíos que conlleva la ampliación constante de sus funciones.

最后，公平地说，联合国正处在一个十字路口，随时准备进行根本改革，以应对查明的弱点与实力，应对因其职能不扩大而面临的种种挑战。

Las mujeres —y las niñas que pronto lo serán— no sólo necesitan apoyo, sino que necesitan también que se les potencie su capacidad a fin de hacer frente mejor a sus propios problemas, la mayoría de los cuales pueden ser resueltos más eficazmente por las mujeres mismas.

不仅是妇女——以及很快成为妇女的女童——需要援助，她们也需要增强实力，以便能够更好地解决她们自己的困难；妇女自己能够更好地解决大部分的困难。

En sus observaciones preliminares, el Director de la Oficina de Evaluación subrayó que lo más distintivo y sobresaliente de la evaluación en el UNICEF era su sistema descentralizado, y que los exámenes de mitad de período y las principales evaluaciones reflejaban las realidades y diversidades regionales.

评价处处长在做介绍性发言时强调，儿童基金会的简政放权制度是其评价的独特性和实力所在，中期审查和主要评价反映了区域的现实情况和多样性。

Habida cuenta de que el crecimiento económico, el adelanto social y el desarrollo cultural en el Asia Sudoriental son las piedras angulares de ASEAN, apoya plenamente el mantenimiento de la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos como medio de potenciar a pueblos y economías.

由于东南亚的经济增长、社会进步和文化发展是东盟存在的基础，东盟全力支持将维护外层空间的和平利用作为增强人民和经济实力的手段。