No se alarme, profesor. Ha sido convocado por una razón.

“, 教授。你被召到这儿来是有原因的。”

Efectivamente. La primera manifestación la convocaba el Colectivo de Ocupas de la ciudad.

是的。第一场游行由占屋流浪者组织举行。

Mantuve mi juramento y vine a hacer convocado.

我依然应约前来。

Puso anuncios en varios periódicos convocando al dueño.

而是在报纸上发布告示寻找彩票的主人。

Pero Rivera no ha dimitido y convoca congreso extraordinario.

但是，里维拉却没有辞职，而是召开了急会议。

Ha perdido 3 escaños. ¿Para qué quería convocar elecciones?

他丢失了三个席位。召开大选的意义何在？

El foro convocó un desafío que consistía en mentir.

论坛邀请大家一起挑战谎。

Por esa época convocó una segunda asamblea de los principales comandantes rebeldes.

大约这个时候，奥雷连诺上校召开了第二次起义部队指挥官会议。

4 Estas son las solemnidades de Jehová, las convocaciones santas, á las cuales convocaréis en sus tiempos.

4 耶和华的节期，就是你们到了日期要宣告为圣会的，乃是这些。

Alguien convocaba a Langdon a abrir un portal místico que revelaría un mundo de antiguos misterios y sabiduría oculta.

有人在召唤兰登去开启隐藏古老神秘智慧的大 门。

Para verificar eso convocamos a una serie de neurólogos para que hicieran el mismo trabajo de la computadora.

为了验证这一点，我们叫来了一些神经科医生，让他们做与计算机相同的工作。

García se alegró pero decidió no quedarse con el billete. Puso anuncios en varios periódicos convocando al dueño.

加西高兴但他并不决定留下那彩票。为了召集主人，他在许多家报纸上发布了通知。

Cierto día, el jefe nos convocó… En un par de semanas será la fiesta de aniversario de la empresa.

有一天 我们老板召集我们几周之后是公司的年度庆典。

El general sonrió y dijo: —Están pensando que el número de convocados no es proporcional, ¿verdad?

常伟思微微一笑说：“这个比例奇怪，是吗？

Este discurso silencioso las terminó convocando hacia otro camino.

这句无声的演讲最终将他们召唤到另一条道路上。

El rey convocó a la vieja niñera de los gigantes, Elli.

国王召见了巨人的老保姆艾莉。

El canciller alemán convocó a elecciones anticipadas en medio de una crisis política.

德国总理呼吁在政治危机中提前举行选举。

Más tarde, el alcalde convoca a sus " consejeros" a una junta en el ayuntamiento.

随后，市长召集他的“顾问”在市政厅开会。

El rey convocó a un gigante de aspecto etéreo llamado Hugi, quien superó a Thjalfi fácilmente.

国王召唤了一个名叫 Hugi 的超凡巨人，他轻而易举地击败了 Thjalfi。

En los diálogos regionales vinculantes convocamos a todas las personas desarmadas para encontrar los caminos del territorio que permitan la convivencia.

在具有约束力的区域对话中，我们号召所有手无寸铁的人在这片大地上找到共存之路。