30 Y fué su habitación desde Mesa viniendo de Sephar, monte á la parte del oriente.

30 他们所住的地方，是从米沙直到西发边的山。

Nueva Zelanda, al este de la línea, podría ser uno de los últimos países en recibir cada día.

在这条线边的新西兰将成为世界上最迎来日出的国家。

16 Y salió Caín de delante de Jehová, y habitó en tierra de Nod, al oriente de Edén.

16 于是该隐离开耶和华的面，去住在伊甸边挪得之地。

¿Vaduz queda al sur, al norte, al este o al oeste de Liechtenstein?

瓦杜兹位于列支敦士登的南边、北边、边还是西边？

2 Y aconteció que, como se partieron de oriente, hallaron una vega en la tierra de Shinar, y asentaron allí.

2 他们往边迁移的时候，在示拿地遇见片平原，就住在那里。

Aragón es una región que hace frontera con Cataluña por el este y con Francia por el norte.

阿拉贡地区边与加泰罗尼亚接壤，北边与法国接壤。

El más occidental atraviesa Rusia y Eslovaquia, mientras que el más oriental pasa por Ucrania y Bulgaria.

最西边过俄罗斯和斯洛伐克，最边过乌克兰和保加利亚。

Y arriba, bajo el tejado del este, una solitaria y desamparada criatura lloró hasta ser vencida por el sueño.

而上方，边的屋顶下，孤独无助的生物哭着直到睡着了。

Alcalá de Henares está a 35 kilómetros al este de Madrid, es una ciudad a la que se puede llegar fácilmente en transporte público.

阿尔卡拉位于马德里边35公里，是公共交通很容易到达的城市。

12 Y él será hombre fiero; su mano contra todos, y las manos de todos contra él, y delante de todos sus hermanos habitará.

12 他为人必像野驴。他的手要攻打人，人的手也要攻打他。他必住在众弟兄的边。

18 Y habitaron desde Havila hasta Shur, que está enfrente de Egipto viniendo á Asiria; y murió en presencia de todos sus hermanos.

18 他子孙的住处在他众弟兄边，从哈腓拉直到埃及前的书珥，正在亚述的道上。

Pero el mundo es una pelota, y su superficie no tiene orillas; así que para los americanos, Asia queda hacia el occidente, y Europa al Oriente.

但是地球是圆的，表面没有边缘，所以对于美洲人来说亚洲在西边，欧洲在边。

16 Y le ha de quitar el buche y las plumas, lo cual echará junto al altar, hacia el oriente, en el lugar de las cenizas.

16 又要把鸟的嗉子和脏物除掉（脏物或作翎毛），丢在坛的边倒灰的地方。

14 Y el nombre del tercer río es Hiddekel: éste es el que va delante de Asiria. Y el cuarto río es el Eufrates.

14 第三道河名叫希底结，流在亚述的边。第四道河就是伯拉河。

Todavía no lo hemos decidido. A Teresa le gusta ir a Alemania, pero yo prefiero ir a Oriente, a China.. .o al Japó n, algo exótico, ¿sabes?

我们还没决定好。特蕾莎想去德国，但是我呢，想往边走走，去中国...或者日本，这类异国情调比较浓的国家，你知道吧？

Si saltaras en un pozo vertical, pronto estarías moviéndote hacia el este más rápido que la roca a tu alrededor, así que tras caer unos pocos kilómetros te estrellarías contra la pared oriental.

如果你要跳进垂直的井中，你很快就会以比你周围的岩石更快的速度向移动，所以在坠落几英里，你会撞上边的墙。

8 Y pasóse de allí á un monte al oriente de Bethel, y tendió su tienda, teniendo á Bethel al occidente y Hai al oriente: y edificó allí altar á Jehová é invocó el nombre de Jehová.

8 从那里他又迁到伯特利边的山，支搭帐棚。西边是伯特利，边是艾。他在那里又为耶和华筑了座坛，求告耶和华的名。

¡Eh, muchachos! -dijo Fernando-, ¡Mirad, allá al Este! , va a salir el sol. El sol sale, la luna se pone, el sol viene, la luna se va, el sol se levanta, la luna se acuesta. ¿Conocéis la canción?

哎，伙计们！－费尔南多说－，你们看，边！太阳要出来了。太阳升，月亮降，太阳出来了，月亮回去了，太阳起床了，月亮去睡了。你们知道这首歌吗？