有足够的时间

No limpies la casa con tanta precipitación, tenemos suficiente tiempo.

你不要么匆忙地我们有足够的时间。

Las oficinas pertinentes de las organizaciones ya habían destacado que necesitaban contar con tiempo suficiente para enmendar sus sistemas.

各组织中的有关部门已强调指出，需要有足够的时间来更改系统。

Se necesita contar con tiempo suficiente para las vistas preliminares, la deliberación sobre las mociones y la redacción de los fallos.

审判前的听询、动议的审议和拟定判决都需要有足够的时间。

Suponiendo una alerta suficientemente anticipada, sería posible adoptar medidas para fragmentar o desviar un objeto cercano a la Tierra que se aproxima a ella.

考虑到有足够的预警时间，采取应对措施击碎即将来袭的近地物体或使之轨道发生偏移是可能的。

La Subcomisión señaló que, de poder emitirse alertas con suficiente anticipación, sería posible adoptar medidas para fragmentar o desviar el objeto cercano a la Tierra de que se trate.

小组委员会注意到，如果有足够的预警时间，对即将发生的近地天体碎裂或偏转采取对策是可能的。

Así los miembros del grupo de presidentes tendrían suficiente tiempo para compilar sus estudios y permitir que los delegados reanuden sus tareas habituales y se ocupen de los asuntos sociales de su competencia.

样，主席团成员将有足够的时间汇编其研究报告，并使代表们能够继续做自己的事和处社会事务。

A nuestro juicio —y pensamos que a juicio de otras delegaciones— ese período nos ha dado tiempo suficiente para analizar las valiosas opiniones y las importantes propuestas que se presentaron durante esos años.

我们认为——我们认为其他代表团也样认为，使我们有足够的时间讨论在些年里提出的各种宝贵意见和重要提案。

El Departamento también acordó establecer, conjuntamente con el Servicio de Compras, prioridades razonables en el proceso de contratación de servicios aéreos, a fin de que se disponga de tiempo suficiente para la preselección de los proveedores.

该部还同意，同采购处一起就航空服务采购工作规定合的基准，从而能够有足够的时间对承运商进行资格预审。

En esos casos, el cliente deberá presentar al Wirtschaftsprüfer todos los documentos necesarios para cumplir con los plazos establecidos, especialmente en lo relativo al pago de impuestos, con la antelación suficiente para que el Wirtschaftsprüfer pueda prestarles la atención debida.

此种情形下，须向审计员按时提供所有证件和记录，尤其是在税务计算方面赶最后期限的材料让审计员有足够的时间处。

La próxima reunión del proceso consultivo oficioso, de una semana de duración, deberá ser organizada de manera muy objetiva a fin de que haya tiempo suficiente para debatir otros temas importantes incluidos en el amplio informe anual del Secretario General sobre los océanos y el derecho del mar.

须非常观地举行非正式协商进程为期一周的下次会议，从而有足够的时间讨论秘书长将在海洋和海洋法问题年度全面报告中考虑的其他重要问题。

La primera infancia es el período de responsabilidades parentales más amplias (e intensas) en relación con todos los aspectos del bienestar del niño contemplados por la Convención: su supervivencia, salud, integridad física y seguridad emocional, niveles de vida y atención, oportunidades de juego y aprendizaje y libertad de expresión.

幼儿期是父母在《公约》涵盖的儿童福利的各个方面承担起最为广泛(而且繁重)的责任的时期：父母须确保幼儿的生存、健康、身心安全，确保幼儿享有高水准的生活照料，并使其有足够的时间游戏和学习、自由表达看法。

Australia, el Canadá y Nueva Zelandia agradecen los informes del Secretario General, de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y de la Comisión Consultiva, en los que se pone de relieve la necesidad de seguir procurando suscitar un cambio de mentalidad, dar tiempo suficiente para que los efectos de las reformas se hagan sentir plenamente y ajustar los programas a la luz de la experiencia adquirida.

三国代表团赞赏秘书长、内部监督事务厅和咨询委员会的报告，三份报告都指出，需要继续进行文化变革，要有足够的时间让改革发挥全面影响，并参照经验教训作出调。

Una tercera crítica formulada era que la recomendación 12 podía dar a entender que el representante de la insolvencia estaba obligado a decidir sin demora la ejecución o el rechazo del contrato, lo cual podría no ajustarse a lo dispuesto en la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre el Régimen de la Insolvencia (en adelante, “la Guía de la CNUDMI sobre la Insolvencia”), en virtud de la cual el representante de la insolvencia disponía de tiempo suficiente para determinar, entre otras cosas, si una empresa debía ser liquidada o reorganizada, y si debía ejecutarse o rechazarse uno u otro contrato.

还有一个关切是，如果对建议12的解读是破产代表有义务迅速作出履行或拒绝合同的决定，可能与《贸易法委员会破产法立法指南》（“《贸易法委员会破产指南》”）不一致，因为该指南允许破产代表有足够的时间来确定应当对企业进行清算还是重组，以及确定一或那一合同是否应予履行还是拒绝。