掮客

Para obtener un permiso de corretaje, se deben declarar los nombres y domicilios de los corredores.

申请掮客许可必须申明掮客姓名和地点。

El concepto de “intermediación o corretaje” en las transacciones de armas también está subsumido en esa figura penal.

武器交易“掮客”概念也收入了这个刑法典中。

De acuerdo con los reglamentos aplicables en la República de Eslovenia, las compañías eslovenas dedicadas al corretaje deben obtener un permiso.

根据斯洛文尼亚共和国适法规，从事掮客工作斯洛文尼亚公司必须持有适当许可。

A los corredores se les aplican las mismas condiciones que se exigen para una solicitud de permiso de importación, exportación o tránsito.

适于武器进口、出口、过境条件也适于掮客。

¿Exige la legislación en vigor que se comuniquen los nombres y domicilios de los corredores que intervienen en transacciones de armas, ya sea en los permisos o autorizaciones de importación o exportación o en otros documentos justificantes?

现行法有有要求公布参与军火交易掮客名字和地点、进口、出口执照或授权书或任何随行文件？

Por comercio de armas se entiende la compra de armas, municiones y partes de armas y su venta al por mayor y al por menor, el corretaje de la compraventa de armas, su almacenamiento y su conservación.

军火贸易意味着购买武器、弹药和武器部件，它们进一步批发和零售、为武器购买和销售、储存和维护做掮客。

Cuando se expiden permisos de importación y exportación, se exige la declaración de los nombres y domicilios de los corredores y su inscripción en los registros de los Estados en los que realizan su giro o en los que estén inscritos.

在发给进口、出口许可时必须公布掮客姓名和地点以及掮客从事商业活动或登记省份适当注册资料。