承受能力

En esas políticas se debe tener en cuenta la realidad sociocultural, las expectativas de la familia y sus capacidades.

这些政策必须考虑到社会文化现实、庭期望及其受能力。

Los ministros y otros participantes expresaron diversas opiniones sobre la posibilidad de mejorar la definición de sostenibilidad de la deuda.

部长们和其他与会者对于更准确地定义务续受能力发表了各种不同意见。

Cada componente de los desequilibrios mundiales tiene diferentes consecuencias para la economía mundial en cuanto a sostenibilidad, eficiencia y equidad.

受能力、效率和衡平角度，全球失衡每种因素对世界经济影响各不相同。

La sostenibilidad a largo plazo de la deuda también depende del crecimiento y las perspectivas de exportación de los países deudores.

务长期续受能力取决于务国增长和出口前景。

Otros se mostraron partidarios de la propuesta del Secretario General de definir la sostenibilidad en función de la capacidad de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

又有人赞成秘书长建议，将续受能力定义为有能力实现千年发展目标。

Algunos sostuvieron que el propósito de la sostenibilidad de la deuda era restablecer la solvencia y recuperar el acceso a fuentes crediticias en los mercados financieros privados.

有人说务续受能力目就是重新确定信用程度和以有机会重新回到私人金融市场借款。

La mayoría de los analistas y los encargados de formular políticas están cada vez más preocupados por la sostenibilidad del déficit de cuenta corriente de los Estados Unidos.

多数分析人员和决策者越来越对美国经常账户赤字受能力表示关切。

Las iniciativas podrían incluir nuevas medidas del Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial para elaborar un marco de sostenibilidad de la deuda para los países de bajos ingresos.

这些倡议包括国际货币基金组织和世界银行为制订和实施低收入国务续受能力框架所作出进一步努力。

Sin embargo, la sostenibilidad no debe juzgarse sólo por el déficit de cuenta corriente, sino más bien por la posición neta de los Estados Unidos en materia de activos extranjeros.

但是判断受能力，不仅要依据美国经常账户赤字，还要依据美国净外国资产量。

Además de destacar las discrepancias entre los reglamentos y la práctica, ese estudio también dio una pauta de los costos involucrados y de la capacidad de las guarderías para hacer frente a esos gastos.

这项研究除了发现条例与实践之间差距外，还反应出儿童保育中心达标所需费用以及它们受能力。

De ello se desprende que la sostenibilidad de la deuda debe ser parte de la estrategia general de desarrollo de un país, que trate a la deuda, el comercio y las finanzas en un marco coherente.

因而务续受能力应成为国整体发展战略一部分。 这种整体发展战略在一整套框架下处理务、贸易和财政问题。

Aunque la depreciación del dólar no ha reducido el déficit externo de los Estados Unidos, ha mejorado la sostenibilidad del déficit al reducir el valor de la posición neta del pasivo de los Estados Unidos en el extranjero.

虽然美元贬值尚未缩小美国对外逆差，但是通过减少美国净外量而加强了赤字受能力。

Para muchos países pobres muy endeudados no comprendidos en la Iniciativa y países de ingresos medianos, la sostenibilidad de la deuda exigirá una reducción de la deuda considerablemente mayor a la que se ha propuesto hasta el momento.

对于许多务严重非重穷国以及中等收入国，务续受能力所要求减量，比至今所建议量要多很多。

Consiste en la transferencia de los riesgos de financiación, de las partes menos dotadas para soportar esos riesgos a quienes están mejor equipados para ello, de una forma que garantice el reembolso automático de los adelantos con cargo a los activos subyacentes.

这是将融资中风险以保证自动偿还相关资产预付款方式，受能力较弱一方转向更具备受能力一方。

Así pues, en dos decisiones administrativas adoptadas en el transcurso de dos años, el Ministerio consideró que la capacidad de sustento de los pastizales de invierno de Muotkatunturi era tan baja que se debía reducir en un 15% el número sostenible de renos.

在两年内两项行政决定中，农林部认为Muotkatunturi地区冬天牧场受能力如此之低，在那里放养驯鹿数量应当减少15%。

Entre esos riesgos están los de la salud debido al hacinamiento y a las malas condiciones de saneamiento, el aumento de la vulnerabilidad a los desastres naturales y los riesgos de desalojo y vulnerabilidad económica debido a la falta de empleo seguro.

这些危险包括过于拥挤和卫生不良带来健康危险、对自然灾害受能力日益降低、以及由于没有靠就业而面临被扫地出门和经济上难以为继危险。

Algunos oradores señalaron que esos problemas no eran nuevos y que las instituciones financieras multilaterales y las organizaciones intergubernamentales debían aprovechar mejor la experiencia del sector privado en la evaluación de la sostenibilidad de la deuda y la elaboración de mecanismos de reestructuración.

一些发言者注意到这些都是老问题，多边金融机构和政府间组织应更加充分吸取私营部门在评估务续受能力和制定重组机制方面经验。

A ese respecto, muchos participantes señalaron la importancia de definir la sostenibilidad de la deuda adoptando un mejor planteamiento a la hora de determinar las sumas apropiadas de alivio de la deuda y la combinación de subvenciones y préstamos que se concederían a los países en desarrollo.

在这方面很多与会者指出，必须更准确地对务续受能力作出定义，以确定向发展中国提供务减免适当数额及赠款和贷款比重。

Se indicó que uno de los principales inconvenientes del planteamiento sobre sostenibilidad de la deuda aplicado en la iniciativa ampliada para los países pobres muy endeudados había sido la adopción de premisas excesivamente optimistas acerca de la futura evolución de los índices de crecimiento, las exportaciones y los precios de los productos básicos de los países.

他们提到使用适当基本假设重要性，认为重穷国倡议有关务续受能力方法一个主要缺陷，就是对今后国增长率、出口和商品价格变化假设过于乐观。