ausentismo

Entre las personas que tienen empleo y se encargan a la vez del cuidado de miembros de su familia se observa un alto grado de ausentismo.

从事有报酬就业家庭照管者经常缺勤。

Entre los costos estimados de la violencia contra la mujer incluyen además de su pérdida personal de ingresos los efectos económicos más amplios del ausentismo, la disminución de la participación en el mercado laboral y la merma de la productividad.

对妇实施暴力代价远远超出妇丧失收入，其他损失包括各种经济响，例如缺勤，劳动力市场人数减少以及产力下降等等。

Por las mismas razones también es frecuente que las escuelas, cuando las hay, se encuentran en condiciones físicas por debajo de la norma, el ausentismo entre los maestros es grande, no llegan con regularidad los materiales didácticos necesarios y resulta especialmente complicado contar con medios audiovisuales y otras tecnologías modernas (por ejemplo, cuando no hay corriente eléctrica instalada).

由于同样原因，尽管是在有学校情况下，学校校舍也是破旧不堪，教师常常缺课，学校必要物资供给也是朝不保夕，音像设备和其他现代技术设备使用更是难加难(例如没有供电)。