也许

Es probable que esto se deba a un despiste.

这也许可以被认为是种疏忽。

Las fuentes de energía alternativas pueden ser una solución.

替代能源也许是项解决办法。

Quizá no debamos hacer referencia directa a los dos temas del programa.

我们也许不想直接提到两个议程项目。

El mejor enfoque sería probablemente la incorporación de un mecanismo de autodestrucción.

也许最好的办法是配装自毁装置。

Quizás en realidad no haya necesidad ni siquiera de establecer una lista.

也许，的确根本不需要这目录。

Tal vez pensaron que ésa era una oportunidad para que les fueran asignadas tierras.

他们也许认为这是获得土地分配的机会。

Los pueblos indígenas podrían tener sus propias prioridades de desarrollo.

土著族也许有自己的发展优先事项。

Quizás habría que aclarar esa cuestión en el comentario.

这个问题也许应该在评注中加以澄清。

Tal vez convendría tratar esas cuestiones a nivel nacional.

也许这类问题在国家层面上处理最好。

¿No sería conveniente ayudar a los países interpretar estos informes?

帮助各国做出正确的解释也许没有任何意义？

Tal vez esta referencia a un acuerdo entre las partes deba destacarse en el comentario.

也许应当在评注中强调当事人之间的约定。

Quizás en la presente etapa deberíamos examinar los dos temas nuevamente.

也许我们现在应该再次讨这两个项目。

Nos preguntamos si quizás no pudiéramos hacer un poco más.

我们在想，也许我们可以做得更好些。

Tal vez esto se podría considerar como segundo tema del programa.

也许，可考虑将该提议定为第二议程项目。

La próxima convocación de la Convención Nacional tal vez pueda ser la oportunidad para ello.

这也许可以在届国大会上进行。

Se podrían basar en la conciencia de su identidad indígena.

他们也许能够靠自我认同来被认作土著人。

Es posible que la Comisión desee adoptar nuevas medidas con miras a aclarar la cuestión.

委员会也许可以另采取步骤，以便澄清这问题。

El mundo cambia a un ritmo quizás sin precedentes en la historia.

世界正在以历史上也许前所未有的速度变化着。

Sin embargo, creo que podríamos tratar la cuestión de la palabra “equitativa”.

但是我认为，我们也许应当处理“公平”的问题。

Digo esto sólo como una sugerencia; quizá allane el camino.

我只是提出来作为个建议；也许这样会有所帮助。