剩余

Él me dio el resto de su dinero.

他把他余的钱给了我。

Queda poco tiempo y mucho trabajo por hacer.

余的时间有限，眼前的任务艰巨。

Concluyo así mi presentación de los informes restantes de la Sexta Comisión.

我对第六委员会余报告的介绍到此结束。

Los otros 15 millones se destinaron al Fondo Fiduciario para la Reconstrucción del Afganistán.

余的1 500万美元进入阿富汗重建信托基金。

Esas funciones residuales abarcan cuestiones judiciales, cuestiones de sucesión y cuestiones administrativas.

这些余职能包司法问题、法律遗产问题和行政问题。

Después de esto, la Asamblea continuará con el resto de los oradores.

此后，大会将继续余的发言者的发言。

Los tres PMA restantes se benefician tan sólo del régimen SGP básico.

余三个最不发达国家 只享有基本的普惠制待遇。

Las armas nucleares no estratégicas que mantiene la OTAN responden a un objetivo básicamente político.

北约保留余的非战略武器主要是为了政治目的。

Indonesia y Timor-Leste también tienen que debatir los tres segmentos que siguen pendientes de solución.

印度尼西亚和东帝汶还必须讨论余的三段未决的边界。

Esto debe incluir medidas concretas para recoger y destruir las armas ilícitas y excedentarias.

这应该包收缴和处置非法和余武器的具体措施。

Más de un millón de palestinos viven en el 55% de las tierras restantes.

以上的巴勒斯坦人生活在余的55%的土地上。

No queda demasiado por hacer, pero se ha progresado poco desde el pasado año.

余的工作量并不大，但是，自从去年以来，只得了极小的进展。

También esperamos que se progrese en la fase de reintegración en esos países.

我们期望社会收集余小武器工作进一步得进展，也期望这些国家的重返社会阶段得新的进展。

El compromiso del Gobierno de Nicaragua de destruir estos misiles de forma gradual se mantiene inalterable.

我国政府对逐步销毁余的导弹的承诺仍未改变。

Para hacer frente a los retos pendientes hace falta una ayuda adicional de la comunidad internacional.

处理余的各项挑战仍然需要国际社会提供更多的帮助。

Hay que resolver los problemas restantes para que Bosnia y Herzegovina pueda valerse por sí misma.

有必要解决余问题，以使波斯尼亚和黑塞哥维那能够自立。

De los 11 acusados restantes, actualmente 9 están bajo la custodia del Tribunal Especial en Freetown.

在余的11个被告中，9人目前被特别法庭在弗里敦。

El resto de los efectivos y los 69 observadores militares se encuentran en la zona de Freetown.

余的部队和69名军事观察员目前驻扎在弗里敦地区。

A propuesta del Presidente, la Comisión aprueba el programa de trabajo para el resto del período de sesiones.

根据主席的建议，委员会通过了主要会期余期间的工作方案。

Además, la industria azucarera de la India tiene enormes posibilidades de producir excedentes de energía eléctrica para la exportación.

除此之外，印度糖业发电余产量潜力巨大，可供对外销售。