冶金

A medida que los materiales se desplazan en el horno son sometidos a un proceso de secado y tratamiento térmico para formar el clínker.

随着原料穿过窑体运动，它们经历了干燥和高温冶金处理反应形成熟料。

La ausencia en el trabajo, unido a la enfermedad, son en general características de una tendencia creciente especialmente en la metalurgia, la construcción y la industria textil.

缺勤加生病的大趋势越来越明显，特别是在冶金、建筑和纺织行业。

Por ello, en la actualidad se sigue concediendo importancia al desarrollo de la producción metalúrgica local, que crea más riqueza, en lugar de a la exportación de minerales.

由于这个理由，目前把重点放在发展地方冶金业生产，冶金生产创造更多的财富，而不是在矿产出口方面。

Al tiempo que aseguraba que el Estado aplicaría y respetaría cabalmente el Acuerdo de Numea, manifestó que contribuiría a fomentar los adelantos en materia de enseñanza, medio ambiente, cooperación regional y proyectos del sector metalúrgico8.

他保证法国将充分执行和尊重《努美阿协定》，法国将助进育、、域合作、冶金项目的发展。

Los debates en el grupo de contacto sobre los procesos térmicos de la industria metalúrgica giraron en torno a cuatro temas principales, a saber, producción artesanal, niveles de rendimiento alcanzables, labor en el período entre reuniones y necesidad de información adicional.

冶金工业中热处理过程接触小组围绕四个主题开展讨论：手工生产作业、可达到的效能水平，闭会期间的工作和需要更多的资料。

Durante el período que abarca el informe, se eligieron 26 alumnos avanzados e instructores para que asistieran a cursos de capacitación en ingeniería mecánica y metalúrgica de tres meses de duración, que estaban financiados por donantes y se impartían en el extranjero.

在报告所述期间，选派了26名职业学校高年级学员和员，在国外接受由捐助者支助的、为期3个月的机械和冶金工程培训课程。

El grupo de contacto sobre los procesos térmicos de la industria metalúrgica no mencionados en la parte II del anexo C y la combustión lenta de cables de cobre señaló que se habían examinado las observaciones presentadas por escrito, así como las de las consultas regionales.

附件C第二部分中未提及的冶金工业中热处理过程和铜电缆线低温燃烧接触小组指出，已经审查了现有的书面意见以及来自各域协商会议的意见。

Existen en la República sectores determinados, como la minería y la metalurgia, o la extracción de carbón y de petróleo y gas, en que el empleo de mano de obra femenina se permite únicamente en actividades de apoyo que aseguran el funcionamiento y la supervivencia de la empresa.

在共和国的一些特殊部门，如采矿、冶金、煤炭、石油天然气部门，只允许在与保证企业正常运转和生活保障有关的辅助性行业中利用妇女的劳动。

Ello se pone claramente de relieve en los datos estadísticos que indican la cantidad de estudiantes matriculados en las facultades de Bosnia y Herzegovina, por ejemplo, en ingeniería civil, ingeniería mecánica, metalurgia, ingeniería eléctrica y facultades análogas, en las que son sumamente visibles las diferencias entre la cantidad mucho mayor de hombres matriculados en comparación con la cantidad de mujeres matriculadas.

统计数据记录了在波黑学习建筑工程、机械工程、冶金、电子工程的男女学生比 例悬殊的其他类似专业的学生人数，更是突出强调了这一点。