vejez 专八B2

Siempre he creído que uno tiene que prepararse para la vejez.

我一直觉得人应该为自己的老去做准备。

Por su vejez, ya no puede hacer muchas cosas.

他老，很多事情都做不。

Esto les da la seguridad para la vejez.

这使得他们的晚有保障。

Recibe el subsidio de vejez cada mes.

每个月他都领取养老。

El Comité pide al Estado Parte que incluya en su próximo informe información detallada sobre el número de personas que no reúnen las condiciones necesarias para recibir una pensión de vejez o por discapacidad de conformidad con la legislación serbia relativa a las pensiones y al seguro por discapacidad y en su caso, con arreglo a la legislación correspondiente en Montenegro, desglosada por sexo, edad y origen nacional o étnico, así como sobre los tipos y niveles de asistencia social recibida en lugar de tales pensiones.

委员会请缔约国在下次定报告中按性别、龄种族或族裔血统详细分类，说明根据塞尔维亚养恤疾保险法以及黑山的类似立法，没有资格领取老或疾人养恤的人数，如不领取此类养恤，领取社会援助的类型以及幅度的详细情况。

Este seguro es uno de los principales derechos del bienestar y la seguridad social básicos, que se adquieren por el trabajo, y entre los que figuran el seguro obligatorio de pensiones o discapacidad y el seguro voluntario para personas de conformidad con la ley, las pensiones de vejez, la pensión por discapacidad debida a la disminución o pérdida de capacidad laboral y la muerte del asegurado, y la prestación de servicios de seguridad social a los asegurados y a los miembros de su familia.

疾抚恤保险是根据工作获得的基本社会福利基本社会保障权之一。 这些权利包括：规定的抚恤或疾保险衣法律人民自愿办理的保险，老养恤权，因工作能力减少或丧失以及投保人死亡领取的疾养恤，以及为受保人及其家眷提供的社会福利。

Toda persona tiene derecho a un nivel de vida adecuado que le asegure, así como a su familia, la salud y el bienestar, y en especial la alimentación, el vestido, la vivienda, la asistencia médica y los servicios sociales necesarios; tiene asimismo derecho a los seguros en caso de desempleo, enfermedad, invalidez, viudez, vejez u otros casos de pérdida de sus medios de subsistencia por circunstancias independientes de su voluntad.

人人有权享受为维持他本人家属的健康福利所需的生活水准，包括食物、衣着、住房、医疗必要的社会服务；在遭到失业、疾病、废、守寡、衰老或在其它不能控制的情况下丧失谋生能力时，有权享受保障。

El Comité observa que en la reciente Ley de pensiones y seguro por discapacidad de la República de Serbia se han establecido condiciones más estrictas para recibir una pensión de vejez o por discapacidad a fin de garantizar la sostenibilidad financiera del sistema de pensiones, y expresa su preocupación por que aquellos que no reúnan esas condiciones puedas quedar desprovistos de una asistencia social adecuada.

委员会注意到，为保障养恤制度的资可持续性，最近塞尔维亚共国养恤疾保险法就老疾人享受的权利制订更严格的规定，委员会表示关切的是，不符合这些规定的人能否得到足够的社会援助。

Por último, desearía conocer el texto exacto del artículo de la Constitución de Croacia en el que se dispone que los hijos tienen la obligación de atender a sus padres en la vejez, para determinar si dicho artículo obliga a una mujer desempleada a ocuparse de sus padres a expensas de su derecho a buscar trabajo.

最后，《克罗地亚宪法》有一项条款规定子女有义务照顾长的父母，她想弄清该条款的确切内容，并想知道失业妇女是否必须为照顾长的父母而放弃求职的权利。

Para las personas mayores: pensión de vejez; En caso de discapacidad: pensión de discapacidad, capacitación o capacitación adicional y reasignación y el derecho a una compensación financiera basado en el derecho a capacitación mientras espera una nueva asignación; En caso de muerte del asegurado, el beneficiario de la pensión personal recibe una pensión familiar.

领取老养恤； 若成为疾时：领取疾养恤、培训或再培训并重新安排工作，以及在等待指派新工作之际，可根据受培训权利，有权领取经济补偿； 如保人死亡，个人养恤的受益者可领取家属养恤。

Teniendo presente la importancia de la creación de capacidades en los países y de la generalización de la cuestión del envejecimiento en los programas nacionales de desarrollo, el Gobierno ha instituido varios programas para conceder prestaciones de vejez, crear hogares de ancianos y conceder prestaciones a viudas y mujeres abandonadas.

孟加拉国政府铭记在国家一级进行能力建设以及将老人纳入国家发展议程主流的重要性，它制定若干方案，提供老津贴、老人院并为寡妇被遗弃妇女提供津贴。

Teniendo eso presente, la primera serie de decisiones sociales adoptada por mi Gobierno ha consistido en ampliar los beneficios de Estado de modo que incluyan el transporte gratuito para los estudiantes y las personas mayores, así como la reinstauración de las pensiones de vejez para todos los ciudadanos.

铭记于此，我国政府作出的第一批社会决定就是扩大国家福利，以涵盖学生老人免费交通，并为全体公民恢复养老抚恤。

La Federación Internacional de la Vejez, en colaboración con un asociado del sector privado, puso en marcha un proyecto en el que participaron organizaciones no gubernamentales del Camerún, la India, Sudáfrica y Uganda, en contacto con organizaciones asociadas en Australia, Israel y el Reino Unido.

国际老龄问题联合会与私营部门的一个利益有关者合作，开展由喀麦隆、印度、南非乌干达非政府组织参加的项目，这些组织与澳大利亚、以色列联合王国的伙伴组织已经建立联系。

Tanto en el sector público como en el privado y el mixto, se requiere que los empleadores hagan aportes a las instituciones de la seguridad social en nombre de sus trabajadores para dar cobertura a los accidentes de trabajo, la discapacidad y la vejez.

在国营、私营及联营部门，雇主被要求代表职工向社会保险机构缴纳工伤、疾、养老保险。

Tanto en el sector público como en el privado o el mixto, se requiere que los empleadores realicen aportes a las instituciones de la seguridad social en nombre de sus empleados para dar cobertura a los accidentes de trabajo, la incapacidad y la vejez.

在国营、私营及联营部门，雇主被要求代表职工向社会保险机构缴纳工伤、疾、养老保险。

Garantizar la protección de los ingresos que se perciben en la vejez y reducir la vulnerabilidad y la pobreza de las personas de edad son temas que han figurado en el programa del Banco Mundial durante buena parte de las dos últimas décadas.

近二十来，加强老人收入保护、减少老人脆弱性贫穷一直是世界银行议程的组成部分。

Las organizaciones miembros de la Federación Internacional de la Vejez están participando en una amplia gama de metodologías participatorias a nivel local, nacional e internacional y las están utilizando en sus labores de promoción y evaluación, planificación y elaboración de futuros programas.

国际老龄问题联合会的成员组织参与进来，在当地、国家国际各级运用各种参与性方法开展宣传工作，进行评估，规划制定未来方案。

El Instituto de Seguridad y Servicios Sociales de los Trabajadores del Estado (ISSSTE) cubre las siguientes prestaciones: atención médica, para casos de enfermedad, de maternidad, de vejez, de invalidez, de supervivientes, de accidentes de trabajo y prestaciones familiares.

国家工人社会保障服务协会提供以下福利：医疗保险；疾病、生育养老保险；伤保险；遗属保险；劳动事故保险家庭津贴。

Las prestaciones de vejez y de supervivencia representan la rama del seguro más amplia de la NII y las cifras están en aumento, con un incremento del 3,8% en el número de perceptores de prestaciones de vejez.

在国家保险协会管理的保险中，老遗属津贴占的份额最大，而且数量还在增长，老津贴领取者人数增加3.8%。

En su informe final el comité recomendó que se estableciera la misma edad de jubilación para hombres y mujeres, que otorga derecho a la prestación de vejez a la edad de 67 años.

在其最后报告中，委员会建议将男女的退休龄均定为67岁，达到这个龄者可领取老津贴。