soledad 专八

Los ancianos se quejan de la soledad.

老人们抱怨活孤。

El alpinista murió en la soledad de la montaña.

那位登山运动员死在大山一个偏僻角落。

Mi abuelo siempre tiene una sensación de soledad.

我爷爷总是有一种孤感。

Pasó los últimos años de su vida en soledad.

在寂寞中度过余。

Sufro mucho la soledad.

孤让我感到很痛苦。

Llora mi alma en soledad.

我灵魂在寂寞中哭泣。

Estaba convencido de los beneficios de establecer centros de población permanente y, a este respecto, pidió que se pusieran a su disposición las tierras vacantes en las islas Soledad y de los Estados.

对建立长住居民点优越性深信不疑，请求提供索莱达岛和洛斯埃斯塔多斯岛上闲置土地供支配。

Posteriormente el Gobierno de Buenos Aires, habiendo estimulado las actividades de Vernet, dio a Puerto Soledad el carácter de centro administrativo de las Islas Malvinas a fin de consolidar el orden jurídico en las islas.

后来，对Vernet活动表示赞许布宜诺斯艾利斯政府了确立对群岛行使主权合法性，确定索莱达港马尔维纳斯群岛行政中心。

Un año después, Vernet llevó a toda su familia y 50 caballos a las islas, con el propósito de establecerse permanentemente en la floreciente ciudad de Puerto Soledad, a la que rebautizó con el nombre de Puerto Luis, y empezó a exportar diversos productos a Buenos Aires y Europa.

一年之后，弗内特带领全家及50匹马来到这些岛上，打算在繁荣索莱达港长期定居，将其改名路易斯港，开始向布宜诺斯艾利斯和欧洲出口许多产品。

La Sra. Khan señala que la legislación de Croacia se ha puesto en conformidad con la Convención y con los Convenios de la Organización Internacional del Trabajo relativos a la discriminación en el empleo, pero que el informe de demuestra que, a pesar de sus logros en la soledad de la educación, sigue habiendo discriminación contra la mujer al mercado laboral.

Khan女士指出，克罗地亚法律已与《公约》相一致，而且符合解决就业歧视《国际劳工组织公约》，但是报告表明，在就业领域依然存在歧视妇女现象，尽管在教育领域已经取得长足进展。