simbolizar

Los cipreses adornan los cementerios porque simbolizan la unión entre la tierra y el cielo.

意大利柏木通常用来装饰墓地因为它象征着天与地的交点。

El Sistema simboliza el nuevo rostro de la Centroamérica.

该体系是中美洲新面貌的象征。

La anémona simboliza las expectativas.

银莲花象征着希。

En resumen, el tribalismo simboliza la negación del Estado moderno, anónimo e igualitario.

结底，部落主义是对现代、不以个人意志为移、平等主义的国家的否定，因此具有歧视。

Nuestro lema nacional, Pax et justitia —paz y justicia—, simboliza tanto nuestra realidad como nuestro sueño.

们国家的座右铭，Pax et justitia——和平和正义——是们现实和理想的象征。

En Rwanda conocí a una mujer extraordinaria, cuyo arduo trabajo y su determinación simbolizaban el talento y los sueños de millones de africanos.

在卢旺达，遇到一位了不起的妇女，她的勤劳和坚忍是非洲千百万人民的才智和梦想的象征。

Creo que esto simboliza la solidaridad necesaria entre el norte industrializado y el sur en desarrollo; solidaridad que, en mi opinión, constituye una dimensión fundamental del mundo de mañana.

认为，这象征着工业化的北方和发展中的南方之间的重要团结。 认为，这种团结是未来世界的一个重要方面。

Suiza también ha venido participando activamente en la reforma del Consejo de Seguridad, órgano que simboliza a la vez la virtud y los puntos débiles de las Naciones Unidas.

瑞士还积极参与了对象征联合国的各种强点和弱点的安全理事会的改革。

El Presidente (habla en inglés): La división del trabajo entre los representantes de Suecia simboliza la necesidad de que los gobiernos trabajen en estrecha colaboración con los jóvenes representantes.

主席（以英语发言）：瑞典代表之间的分工象征着政府与青年代表密切合作的必要。

Además, mi delegación celebra los importantes progresos logrados en el proceso de reunificación de la ciudad de Mostar, que simboliza los valores de tolerancia y coexistencia pacífica que deben arraigarse en la región.

此外，国代表团欢迎在统一莫斯塔尔市进程中取得的显见的进展，这在很多方面象征着容忍与和平共处的价值，必须在该区域牢固地建立这些价值。

Marruecos espera que nuestros Jefes de Estado y de Gobierno den el visto bueno a los principios que han de regir la futura comisión, que simbolizará la cadena de solidaridad entre diferentes países y entre distintas generaciones.

摩洛哥希，们各国国家元首和政府首脑将就指导今后这个委员会的各项原则取得协议，这将成为各国团结和各代人团结的象征。

Además de las serias consecuencias humanitarias que provocan, estas medidas son contrarias al derecho internacional y, en última instancia, simbolizan el abandono paulatino de la diplomacia y del diálogo como vía para solucionar las controversias entre los Estados.

除了其人道主义后果之外，这种措施违反了国际法，并最终造成逐步放弃把外交和对话作为解决国家间争端的手段。

Primero, la base sistémica de la pobreza generalizada, simbolizada por el injusto sistema de comercio y finanzas mundial, sigue lamentablemente intacta; segundo, el crecimiento económico y la erradicación de la pobreza exigen políticas deliberadas, entre otras cosas para corregir los fenómenos del crecimiento sin empleo; tercero, la proliferación de conflictos ha generado millones de refugiados y de desplazados internos para quienes los objetivos de desarrollo del Milenio quedan lejanos; y, cuarto, el Consejo Económico y Social tiene la función especial de conferir congruencia y coordinación a las políticas de todo el sistema.

第一，以不公平的全球贸易和金融体系为象征的普遍贫穷，其制度基础令人遗憾地保持不变；第二，经济增长和消除贫穷需要审慎的政策，尤其是解决失业增加的问题；第三，冲突的扩散造成了千百万难民和国内流离失所者，对他们来说，《千年发展目标》是遥远的；第四，经济及社会理事会在促成全面的政策统一和协调方面有其独特作用。