porqué

No concibo porqué no se casa con ese rico.

我懂她为什么和那个有钱人结婚。

No sabemos porqué Juan anda por el parque en la madrugada.

我知胡安为什么清早的在公园里。

Los expertos en sociología siguen sin explicarse el porqué del aumento de la xenofobia en países pluriculturales.

专家依然没有解释为什么在多元文化国家排外现象越来越严重。

Mientras estamos aquí reunidos a instancias de los palestinos, deberíamos preguntarnos, ¿porqué estamos aquí?.

今天，当我应巴勒斯坦人的要求在此开会时，我都应当问自己，我到底为什么到这里来？

¿Porqué guardan un silencio ominoso?

他为什么令人安地保持沉默？

Hace 15 años, ningún gobernante tenía porqué sentir el temor de verse sometido a un juicio penal internacional.

十五年以前，任何领导人都心会受到国际刑事起诉。

Lo que muchas veces no conocemos es cómo y por qué se toman ciertas decisiones, sobre todo el porqué en algunos casos de extrema urgencia se da la sensación de parálisis.

我往往知如何和为什么作出某些决定，尤其是为什么在某种紧急局势中，安理会有时似乎陷入瘫痪。

El estudio facilita los antecedentes relativos al cómo y al porqué se constituyó cada uno de los mecanismos, así como un resumen de cómo funciona cada uno de ellos y una evaluación de algunas de las ventajas y desventajas (y a su vez, la idoneidad) de cada mecanismo como posible opción para el Convenio de Rotterdam.

本研究提供了每一机制如何建立以及建立的原因的背景、各机制运作的情况以及对于各机制作为可供《鹿特丹公约》选择的若干利弊的评价(相应地评价了适合性)。