nuevamente

Este año se han registrado nuevamente acontecimientos alentadores, incluso un acercamiento entre israelíes y palestinos.

年再次出现了令人鼓舞事态发展，包括以色列人和巴勒斯坦人之间出现缓和。

Estamos perdidos; no sabemos por qué hemos retornado nuevamente a la primera opción.

我们不知所措；我们不知道我们又回到第一个备选办法。

¿Podemos lograr la unanimidad respecto de esa —recalco nuevamente— imperiosa reforma?

让我再次强调重要，这一必要改革问题上，各国能否完全一致？

Hoy, nos reunimos nuevamente para buscar medios de activar acuerdos concertados anteriormente.

，我们再次聚集一堂，寻找能激发以前所缔结协定活力办法。

Este año el Japón presentará nuevamente un proyecto de resolución sobre desarme nuclear.

日本年将再次提交一个关于核裁军问题决议草案。

¿Mi colega de Cuba necesita que repita el párrafo nuevamente?

古巴同事需要我再重复一次吗？

Parece que muchos de los puestos justificados nuevamente duplican funciones de puestos ya existentes.

许多重证明合理员额似乎香重复现有员额职能。

Quizás en la presente etapa deberíamos examinar los dos temas nuevamente.

也许我们现应该再次讨论一下这两个项目。

Por ello, este año nuevamente hemos votado en contra de este proyecto de resolución.

因此，我们年再次投票反对了这个决议草案。

De hacerlo, estaríamos empezando nuevamente y no partiendo de los considerables progresos realizados.

否则我们就要从头再来，而且不是以我们已经取得相当大进展为基础。

El Iraq de hoy está nuevamente en pie como asociado en el orden internacional.

伊拉克再一次作为国际秩序中一个伙伴站了起来。

Se ha observado nuevamente la falta de evaluaciones de los proveedores.

再次注意到没有对供货商评估。

En vista de las demoras experimentadas durante la primera etapa de la ejecución del proyecto, debidas a la necesidad de abrir nuevamente a licitación el contrato de diseño, celebrar negociaciones con el Gobierno del país anfitrión sobre la ampliación de los terrenos para el recinto de la CEPA, reubicar el edificio en el nuevo terreno por razones de seguridad y volver a diseñar la estructura del edificio ante los resultados del informe geotécnico, se ha producido un retraso de unos 24 meses en el calendario inicial de la ejecución del proyecto.

施工第一阶段需要为设计事务重投标、就扩大非洲经委会房地问题同东道国政府进行谈判、基于安全理由改变建筑位置、和根据土工报告重设计建筑结构，上述种种因素造成耽搁使得目前这项工程比原定日程落后大约24个月。

En el párrafo 52 del informe, la UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que considerara cuidadosamente las posibles repercusiones antes de reducir nuevamente el número de empleados, ya que eso podría afectar su capacidad para satisfacer las necesidades en materia de ejecución de proyectos y también podría entrañar una pérdida adicional de aptitudes y recursos que podría tener efectos negativos sobre su capacidad para cumplir sus responsabilidades financieras y administrativas.

报告第52段中，项目厅同意委员会建议，即它进一步削减雇员人数之前应认真考虑可能产生影响，因为这样做可能影响它满足项目交付需求能力，而且进一步丧失技能和资源可能对它达到财务和行政要求能力产生不利影响。

Sr. Baalí (Argelia) (habla en francés): Hace tres semanas, al dirigirse a la Asamblea, mi delegación instó a que se celebrara un amplio debate sobre la reforma del Consejo de Seguridad que aclarara definitivamente la posición de todos, permitiera deliberaciones transparentes sobre las diversas propuestas que estamos examinando, definiera el esquema de la deseada reforma del Consejo y lo ubicara nuevamente en su verdadero contexto, es decir, la reforma general de las Naciones Unidas.

巴利先生（阿尔及利亚）（以法语发言）：三个星期前，我国代表团大会发言时要求就安全理事会改革进行广泛辩论，以便明确地澄清各方立场，完全透明地讨论我们面前各种提案，理清期待安理会改革轮廓，使这个问题回到其真正背景之中——这是联合国整体改革一部分。

El proyecto de directriz 3.1.11 debería formularse nuevamente para tomar en cuenta no sólo el objeto y el fin del tratado, sino también el artículo 27 de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados, con el que está estrechamente relacionado, en especial puesto que los Estados habitualmente utilizan reservas relativas a la aplicación del derecho interno, como mecanismo para eludir la obligación de respetar el objeto y el fin del tratado.

准则草案3.1.11应该重拟订，以便不仅考虑到条约目和宗旨，而且考虑到密切相关《维也纳条约法公约》第27条，特别是因为各国经常把与国内法适用有关保留作为不履行遵守条约目和宗旨这一义务方式。

Con anterioridad a las deliberaciones, la presidencia había distribuido un documento expositivo y de debate sobre el tema, en el que se señalaban los aspectos concretos en los que podría centrar su labor el Consejo de Seguridad para romper el ciclo de violencia en las sociedades afectadas por conflictos y evitar que cayeran nuevamente en crisis, así como para determinar la eficacia de las medidas adoptadas y la necesidad de reforzarlas en el futuro.

辩论前，安理会主席分发了关于这一主题讨论/概念文件，阐述了安理会可以集中努力打破陷于冲突社会中冲突循环，并防止危机再次发生一些具体问题，并对这种措施效力和后加强这种措施必要性进行了评估。

Con el fin de ampliar sus funciones de coordinación humanitaria, la UNMIL propuso que se establecieran cuatro puestos de la categoría P-3 y que se reclasificara o se desplegara nuevamente un puesto de Jefe de Sección de la categoría P-5, dos puestos de Oficial de Asuntos Humanitarios de la categoría P-4 y un puesto del cuadro de servicios generales (Otras categorías) para la coordinación humanitaria, rehabilitación, recuperación y reconstrucción.

为了加大人道主义协调工作力度，联利特派团提议（主管人道主义协调、复兴、恢复和重建事务）秘书长副特别代表办公室中设4个P-3员额并改叙和/或调动一名P-5职等科长，2名P-4职等人道主义事务干事和一名一般事务类（其他职等）员额。

Al preparar el presente informe, el Relator Especial recibió nuevamente la valiosa ayuda del grupo de expertos organizado bajo los auspicios del Programa Hidrológico Internacional (PHI) de la UNESCO, en el marco de su Iniciativa sobre la ordenación de los recursos acuíferos internacionales, y de los expertos que integran el Grupo de Estudio sobre los recursos naturales compartidos, establecido por el Ministerio de Relaciones Exteriores del Japón.

特别报告员编写本报告过程中，国际共有含水层资源管理项目框架内，继续得到由教科文组织-国际水文方案召集专家组宝贵支持，还得到了日本外务省建立共有自然资源研究组专家成员提供支持。

Por lo tanto, recomendaría nuevamente al Consejo de Seguridad que considerase debidamente la posibilidad de autorizar el despliegue en la MONUC de una brigada adicional compuesta por 2.580 efectivos, que cuente con un cuartel general, tres batallones y el equipamiento correspondiente, incluidos un hospital de nivel II, una compañía de ingenieros, una unidad de helicópteros de observación y una unidad de helicópteros de uso general.

我因此再次建议安全理事会适当考虑授权再向联刚特派团部署一个旅，编制定为2 580人，下设一个总部、三个营和有关支持单位，包括一个二级医院、一个工兵连、一个观察直升机单位和一个通用直升机单位。