liquidar

Liquidaremos a todo enemigo que se atreva a invadirnos.

我们将消灭一切胆敢来犯之敌.

En nuestras relaciones internacionales, debemos liquidar toda manifestación de chovinismo de gran potencia.

我们在国际交往方面， 应当消灭大国沙文主义。

Se están investigando las partidas pendientes, así como las actuales, a fin de liquidarlas.

正采取后续行动，结余下的项目及当前的项目。

Al mismo tiempo, un nuevo arrendatario liquidó asimismo parte del alquiler pendiente.

同时，新承租人也支付了部分未付租金余额。

Segundo, que liquiden por completo la deuda externa que tiene el Gobierno del Sudán con instituciones internacionales y Estados, de manera que podamos encauzar nuestros recursos hacia la prestación de servicios sociales a nuestros ciudadanos, construir nuestra infraestructura, mejorar las capacidades de nuestros ciudadanos e instituciones, combatir la pobreza y aumentar nuestros niveles de crecimiento, de conformidad con los objetivos de desarrollo del Milenio.

第二，一笔勾销苏丹政府欠下国际社会和各国的一切外债，以便使我们苏丹能够把我们的资源用于给我国公民提供社会服务、建立我国基础、善我国公民和我国机构的能力、战胜贫穷并依照千年发展目标提高我国的增长水平。

El Consejo también instó a la misión conjunta de evaluación a que finalizara con prontitud su labor, y a que determinara la asistencia que se necesitaba para la reconstrucción económica y el desarrollo, liquidando las deudas y continuando con las actividades comerciales poco después de la firma y de la entrada en vigor del Acuerdo General de Paz.

安理会还敦促联合评估特派团加速完成其工作，包括确定重建与经济发展所需援助，勾销债务，并在《全面和平协定》签署和生效后早日进行各项贸易活动。

Reiterar nuestra decisión contenida en el párrafo 2 del capítulo VI del Programa de Acción de La Habana relativa a las contribuciones financieras a la secretaría del Grupo de los 77, y exhortar a los miembros en mora a que liquiden prontamente sus atrasos y a todos los miembros a que hagan sus contribuciones anuales de forma oportuna.

重申我们在《哈瓦那行动纲领》第六章第二段中所载向77国集团秘书处资的决定，并吁请所有拖欠成员尽快补交欠款，所有成员每年按时交款。

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó a la Junta de que en un reciente seminario para funcionarios superiores de finanzas había reiterado ante la División de Contaduría General la importancia de cumplir estrictamente las normas relativas a la reserva de créditos en las cuentas y al examen periódico de las obligaciones por liquidar.

维和部告知委员会，在最近举办的财务主任讲习班上，维和部向账户司重申必须严格遵守关于在账户中保留贷项和定期审查未债务的规则。

Por ejemplo, puede conferírsele la facultad de utilizar y enajenar los bienes del deudor en el curso ordinario de los negocios y de liquidarlos total o parcialmente a fin de proteger y preservar el valor de los bienes que, por su naturaleza o por otras circunstancias, sean perecederos, puedan desvalorizarse o correr algún tipo de riesgo.

举例说，可能赋予其在企业正常经营过程中使用和处分债务人资产以及全部或部分变现资产的权力，以便保护和保全那些因本身的性质或其他因素而属于易腐的、易贬值的或处于危险之中的资产的值。

Una organización establecida sobre bases legales, pero que realice actividades delictivas (a través de sus autoridades u otros miembros) debe ser liquidada por decisión del tribunal y a petición de un estado competente o un órgano local autónomo de conformidad con el párrafo 2.3 del artículo 67 del Código Civil de la República de Armenia.

根据《亚美尼亚共和国民法典》第67条第2款和第3款的规定，合法成立但(通过其官员或其它成员)从事犯罪活动的组织，应由国家主管机构或地方自治机构提要求，通过法庭判决加以理。

El superávit de caja provisional del ejercicio económico se determinará por la diferencia entre abonos (cuotas efectivamente recibidas para el ejercicio económico e ingresos diversos recibidos durante éste) y adeudos (todos los desembolsos hechos con cargo a las consignaciones para ese ejercicio económico, más las previsiones de obligaciones por liquidar correspondientes a dicho ejercicio).

财政期间的临时现金盈余额为贷项（实际收到的财政期间摊款与财政期间收到的杂项收入）与借项（以财政期间批款支付的一切款项和财政期间未债务备抵）的差额。

Acoge con beneplácito, asimismo, el progreso realizado en el examen y la anulación de obligaciones anteriores sin liquidar en los estados financieros correspondientes a las actividades de cooperación técnica y que ya no son válidas y el paso a pérdidas y ganancias de las pérdidas de efectivo, cuentas por cobrar y bienes perdidos.

它还欢迎在审查和取消关于技术合作活动的财务报表中已经不再有效的先前未偿债务方面，以及在注销现金、应收账款和财产损失方面，所取得的进展。

Sin embargo, de conformidad con las normas del PNUD de presentación de informes, los organismos de ejecución pueden retener obligaciones por liquidar durante más de 12 meses si existe aún una obligación firme de pagar; tales obligaciones se contabilizan como cuentas por pagar en los estados financieros.

但根据开发计划署报告要求，执行机构保留未偿债务的时限可超过12个月，条件是届时仍存在确定的支付义务；这类债务在财务报表中记作应付账款。

En el párrafo 54 de su informe, la Junta de Auditores recomendó que la Caja de Pensiones pidiera nuevamente a la Secretaría de las Naciones Unidas que liquidara sus obligaciones de reparto de gastos, y que tratara de establecer un nuevo procedimiento para contabilizar los gastos compartidos.

在报告的第54段，委员会建议基金进一步请求联合国秘书处偿其分摊费用的债务，并制订新程序将分摊费用安排入账。

Sin embargo, puesto que la propuesta no estaba incluida inicialmente en la lista de proyectos aprobados ni en los trabajos conexos o posteriores, la OSSI considera que habría que cancelar toda obligación por liquidar, de conformidad con lo establecido en el párrafo 5.4 del Reglamento Financiero.

但是，鉴于此项提议最初并未列入核准项目单，与后来的工作也无关，监督厅认为根据财务条例第5.4条，任何未动用承付款应予以取消。

En el párrafo 66, la Junta recomendó que los auditores externos de los gastos de los proyectos de ejecución nacional hicieran referencia explícita a las normas de contabilidad de las Naciones Unidas para asegurar que los gastos comprobados incluyeran los desembolsos y las obligaciones por liquidar.

在第66段中，审计委员会建议国家执行支的外聘审计人明确参照联合国会计准则，确保已审计支包括付款和未债务。

En los casos en que los países habían acumulado atrasos significativos antes de beneficiarse de la Iniciativa, la transferencia de ingresos presupuestarios a la cuenta especial utilizada para financiar los gastos sociales con fines concretos comporta un gasto adicional, ya que los atrasos deben liquidarse.

对于在获得倡仪减免好处之前便积存了大量欠款的国家而言，把预算收入转入特别账户用作专款社会开支的做法意味着，因为要理欠款，开支会增加。

Aunque se han liquidado la UNPROFOR y la UNMIBH y se está reduciendo el número de efectivos de la UNMIK, en los últimos años han seguido aumentando las responsabilidades de la Base Logística, que presta apoyo a 32 operaciones en todo el mundo.

虽然联保部队和波黑特派团完成算以及科索沃特派团正在缩编，但是后勤基地近年来责任也不断扩大，须向全球32个行动提供支助。

El superávit de caja del ejercicio económico se determinará acreditando al superávit de caja los atrasos recibidos en ese ejercicio en concepto de cuotas de ejercicios anteriores, más las economías correspondientes a las previsiones de obligaciones por liquidar, según lo dicho anteriormente.

财政期间的现金盈余数额为临时现金盈余额，加当期收到的前期拖欠摊款和上述未偿债务备抵的节减额。

Una vez liquidadas sus solicitudes de remuneración o reembolso derivadas de la asignación, el Wirtschaftsprüfer deberá devolver al cliente, si así lo solicita, todos los documentos que haya recibido de él o de terceros en su nombre en relación con la asignación.

⑵ 在审计员因任务而引起的索偿要求得到解决后，应客户要求，审计员必须归还因其任务而向客户索取或为客户取得的所有文件。