aniquilar

Cercamos al enemigo y lo aniquilamos.

我们把敌人围而歼之。

Esta acción tenía por objeto aniquilar a los residentes de Khodjali.

他们的行动目的是杀光霍贾利民。

Los actuales arsenales de armas nucleares son más que suficientes para aniquilar a toda la población mundial.

仅是现有的核武库就足以消全人类。

Aniquilación que vive hoy, al despuntar el siglo XXI, una crisis terminal de insurgencia popular en busca del restablecimiento de la justicia.

今天，在21世纪的开端，绝仍在继续，导致了力图伸张正义的民众暴乱。

Cualquiera que sea el motivo, si la intención de los atacantes hubiese sido aniquilar al grupo, no habrían perdonado la vida a uno de los hermanos.

无论动机如何，如果袭击者的意图是消整个群体，他们就不会放过其中个兄弟。

En términos generales, la política de atacar, matar y desplazar por la fuerza a miembros de algunas tribus no entraña necesariamente la intención concreta de aniquilar en todo o parte, a un grupo por motivos raciales, étnicos nacionales o religiosos.

般而言，对些部族成员的攻击和杀戮及迫使其离开的政策，并不显示打算全部或部分消种族、族裔、民族或宗教群体的明确意图。

En términos generales, la política de atacar, dar muerte o desplazar por la fuerza a miembros de algunas tribus no entraña necesariamente la intención concreta de aniquilar en todo o parte a un grupo por motivos raciales, étnicos, nacionales o religiosos.

总的来说，攻击、杀害些部族成员和强迫其流离失所，并不表明有全部或部分消个按种族、族裔、民族或宗教有别于他人的团体的具体意图。

El Equipo de Vigilancia sigue considerando imprescindible que todos los Estados no sólo desarrollen su capacidad de lucha contra el terrorismo y ayuden a otros Estados a hacerlo, sino que participen activamente en los esfuerzos internacionales dirigidos a aniquilar a los propios terroristas.

因此，监测小组仍然认为，各国不仅要建设自身的打击恐怖主义的能力并帮助他国建设此种能力，而且要积极参与国际社会打击恐怖分子的行动。

En términos generales, la política de atacar, matar o desplazar por la fuerza a miembros de algunas tribus no pone de manifiesto una intención concreta de aniquilar en todo o parte, a un grupo sobre la base de diferencias raciales, étnicas, nacionales o religiosas.

般来说，袭击、杀害和强行迁移些部落成员的政策没有表明全部或部分消个在种族、族裔、民族或宗教方面不同的群体的具体意图。

Para mi país, y para todos los países, espero, cualquier intento por venerar a los cómplices del nazismo es algo absolutamente escandaloso, bien sean ex legionarios de la Waffen-SS o demás colaboradores que aniquilaron a cientos de civiles inocentes, prisioneros de guerra y prisioneros en campos de concentración.

对我国而言，我希望也是对所有其他国家而言，美化纳粹暴行的任何企图完全是无法容忍的，无论他们是前党卫军士兵，或是其他同伙都是如此，因为他们杀害了千千万万个平民、战俘和关在集中营的囚犯。