La estructura económica se basa cada vez más en la industrialización y la modernización.
按工业化和现代化的要求转变了经济结构。
;
化;La estructura económica se basa cada vez más en la industrialización y la modernización.
按工业化和现代化的要求转变了经济结构。
La ONUDI y otros socios desempeñarán una función clave en los planes de industrialización.
工发组织和其他合作伙伴将在工业化计划方面发挥关键作用。
En esencia, el desarrollo está relacionado con la industrialización.
从根本上说，发展与工业化紧密相连。
Su segunda pregunta se refiere a la industrialización.
他的第二个问题与工业化有关。
Las investigaciones se centrarán en cuestiones y temas clave como la contribución del aumento de la productividad al avance económico y social; los efectos del nuevo entorno mundial en la dinámica de la industrialización en los países en desarrollo y los países con economía en transición; el proceso de transferencia, difusión y absorción de tecnología; la contribución del espíritu empresarial y de las pequeñas y medianas empresas al aumento de la productividad, y las formas más eficaces de gobernanza industrial para promover un desarrollo industrial competitivo y sostenible en el nuevo entorno mundial.
研究将侧重于以下关键问题和议题：生产力增长对经济和社会进步的贡献；新的
环境对发展中国家和经济转型期国家工业化态势的影响；技术转让、传播和吸收过程；企管人才与中小企业对生产力增长的贡献；以及在新的环境下促进具有竞争力和可持续工业发展的最有效的工业管理形式。
Hubo la impresión general tanto en el pleno como en el debate con el grupo de expertos que, en beneficio mutuo de todos, los países desarrollados deberían reforzar sus actividades de coordinación de la política macroeconómica para resolver los desequilibrios mundiales y que los países en desarrollo deberían continuar sus esfuerzos hacia una mayor diversificación e industrialización, a fin de evitar el gran endeudamiento, teniendo presente que las actuales condiciones favorables para muchos de ellos podrían ser transitorias.
在体会议上以及在与专家小组的讨论中存在着一种普遍认识，认为为了所有方面的相互利益，发达国家应当加强协调宏观经济政策的努力，解决失衡，发展中国家应当继续努力扩大多样化和工业化，避免负债率的提高，要随时想到，其中许多国家当前面临的有利条件很可能是暂时性的。
El Sr. TADESSE HAILE (Etiopía) dice que, consciente del papel esencial del crecimiento industrial para mitigar la pobreza y de la importancia de establecer vínculos entre la agricultura y la manufactura, el Gobierno de Etiopía ha formulado una estrategia de desarrollo industrial que hace especial hincapié en la industrialización impulsada por las exportaciones y cuyo fin es dar completa libertad al potencial de las microempresas y las pequeñas y medianas empresas así como a la capacidad empresarial.
TADESSE HAILE先生(
比亚)说，认识到工业增长在缓解贫困方面的关键作用以及将农业与制
业联结起来的重要性，比亚政府制定了一项工业发展战略，特别以出口导向工业化为重点，并旨在发挥微小中型企业的潜力和发扬企业家精神。
China y cuatro economías de reciente industrialización de Asia oriental se cuentan entre los países en desarrollo más importantes en cuanto a la exportación de servicios, con exportaciones estimadas en 46.000 millones de dólares y 156.000 millones de dólares, respectivamente, mientras que las exportaciones de América Central y del Sur ascendieron a 70.000 millones de dólares y las de África a 49.000 millones de dólares.
中国和东亚4个新兴工业化国家属于发展中国家中出口服务的最大贸易国，出口价值分别为460亿美元和1 560亿美元，而中南美洲和非洲的服务出口则仍为700亿美元和490亿美元。
Además, las disposiciones institucionales que sustentan el éxito de la industrialización no se ajustan a un modelo uniforme, y el eclecticismo y la flexibilidad son los rasgos distintivos del marco normativo que han permitido que las medidas se adapten a las circunstancias y preferencias económicas nacionales en lo que respecta a las relaciones de equilibrio entre un crecimiento rápido y la estabilidad social.
工业化取得成功的体制安排并无统一的模式，折衷和灵活是政策环境的特点，措施需要符合当地的经济情况以及迅速增长和社会稳定之间的取舍和偏重。
Agradecidas de la asistencia brindada por la ONUDI en el pasado, las autoridades esperan con ansia orientación sobre cuestiones tales como la política relativa a las ciencias y la tecnología y su puesta en funcionamiento en el proceso de industrialización del país, el marco de desarrollo del plan maestro de industrialización, así como los proyectos de tenerías y corte de piedra arenisca.
莱索托政府在感谢工发组织以往所提供的帮助的同时也急切地等待着工发组织就以下事项提供指导：即科学和技术政策及其工业化的具体实施、拟定工业化主计划的框架以及制革厂和沙岩切割项目。
Un movimiento de la población hacia las zonas costeras de tal magnitud, junto con un aumento importante de la actividad económica y la industrialización a lo largo de la línea costera —lo que incluye la exploración de petróleo y gas, la minería, la piscicultura, el turismo y el desarrollo de puertos— ejercería una presión enorme en las zonas costeras.
人口向沿海地区的这种大规模流动，加上沿海地区的经济活动和工业化的明显增加——包括石油和天然气勘探、采矿、养鱼业、旅游业以及海港的发展——将对沿海地区成巨大压力。
Realmente, incluso aunque los beneficios derivados de dicha inversión fueran instantáneos, que no lo son, y los costos mínimos, algo poco probable, los responsables de las políticas deberían además ser conscientes de las pérdidas a largo plazo que pueden derivarse de la cesión de espacio político para las subsiguientes actividades de industrialización y diversificación.
的确，即使吸引外资的利益立竿见影―― 实际并不是，或者代价最低―― 实际不可能，决策者仍需意识到因放弃随后的工业化和多样化努力的政策空间而成的长期的损失。
También son fundamentales medidas internacionales y nacionales favorables a la industrialización de los países en desarrollo, unidas a la promoción de la inversión y un mejor mercado que permita a los países en desarrollo alcanzar esos objetivos, así como una asistencia continua, coordinada y eficaz para el desarrollo industrial en esos países.
同样关键的是对发展中国家的工业化有利的国际和国家措施，配合投资促进手段和增强市场准入，使发展中国家能够实现那些目标，这也是发展中国家中持续、协调和有效的工业发展援助的需要。
El programa comprende los cinco proyectos independientes que figuran a continuación: superación de las imperfecciones del mercado y suministro de recursos públicos; alivio de la pobreza mediante el desarrollo industrial; retos para el desarrollo de las pequeñas y medianas empresas; activación del capital social, y desarrollo tecnológico para una industrialización sostenible.
其中包括五个单独项目：克服市场失灵和提供公共物品；通过工业发展缓减贫困；中小企业发展遇到的挑战；使社会资本投入运作；为可持续工业化开发技术。
La concentración de la ONUDI en la industrialización rural, la tecnología de la información y la creación de capacidad comercial, junto con el hincapié que hace en las empresas pequeñas y medianas, forma una estrategia fundamental para ayudar a los países menos adelantados a alcanzar el objetivo común de desarrollo.
工发组织侧重于农村工业化、信息技术和贸易能力建设及其对中小型企业的重视还体现在其拟订了一个帮助最不发达国家实现共同发展目标的关键性战略。
Reconocemos que las causas reales de la pobreza son la falta de industrialización y de desarrollo sostenible -de ahí la importancia de fortalecer la capacidad del Estado- y las pautas insostenibles de producción y consumo del pasado y del presente, así como los desequilibrios del actual orden económico internacional.
确认贫困的真正根源是未能实现工业化和可持续发展――因而也就必须加强国家的能力――以及历史和当前的不可持续生产和消费模式和当前国际经济秩序的种种不平衡。
En el caso de los países en vías de rápida industrialización, es aconsejable que combinen la adaptación a las exigencias externas para la exportación de aparatos eléctricos y electrónicos con una gestión nacional racional de los desechos de esos productos y de los aparatos de segunda mano.
对迅速工业化的国家而言，将电器和电子出口设备的外部要求与国家对电器和电子设备废物和二手电器和电子设备的妥善管理结合起来是明智之举。
El hecho de facilitar el acceso a medicamentos genéricos, de contribuir a salvar el desfase digital y de promover usos sostenibles de la biodiversidad son ejemplos del modo en que la industrialización debe y puede mejorar el entorno y las condiciones de vida de millones de personas.
提供获得学名药的机会、帮助缩小数字鸿沟以及促进可持续利用生物多样性等，这些实例都说明工业化应当如何并能够改善环境和千百万人民的生活。
La transición epidemiológica de México se caracteriza por el predominio de las enfermedades no transmisibles, entre las que se encuentran la diabetes mellitus y la hipertensión arterial, como consecuencia del envejecimiento de la población y del incremento de los riesgos asociados a la industrialización y la urbanización.
墨西哥流行病转变周期的显著特点是非传染疾病占主流，其中包括糖尿病和动脉高血压，原因是人口老龄化和工业化和城市化导致的危险增加。
Los servicios relativos a los COP se centrarán en fomentar la capacidad institucional para promover la integración de consideraciones de carácter ambiental en las políticas y estrategias de desarrollo industrial, incorporando con ello el programa general de protección del medio ambiente en el proceso de industrialización.
与持久性有机污染物有关的服务将侧重于建立机构能力，促进将环境方面的考虑纳入工业发展政策和战略，从而将环境议程纳入工业发展进程的主流。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
