inadmisible 专八

Esta parte de la comunicación es pues inadmisible en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.

因此，《择议定书》第二条，来文这一部分予受理。

Si no se cumple esta condición, la demanda civil es inadmisible.

如果符合这一条件，民事诉讼就可受理。

El Tribunal declaró inadmisible la contrademanda del autor.

乌特勒支省地区法院宣布提交人的反诉可受理。

En consecuencia, es inadmisible con arreglo al artículo 1 del Protocolo Facultativo.

因此，《择议定书》第一条可受理。

Por consiguiente, esta alegación es inadmisible en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.

为此，《择议定书》第二条，对这项申诉予受理。

Por consiguiente, esta reclamación es inadmisible a tenor del artículo 2 del Protocolo Facultativo.

因此，《择议定书》第二条规定，此项申诉可受理。

El Estado Parte reitera que la misma debe ser considerada inadmisible por las razones arriba expuestas.

缔约国申，由于以上所述理由，申诉应被视为可受理。

La queja debe, pues, declararse inadmisible.

因此，应当视申诉为可受理。

En consecuencia, la reclamación es infundada e inadmisible con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.

此，这一申诉未得到证明，按《择议定书》第二条可受理。

Por consiguiente, el Comité declaró la comunicación inadmisible con arreglo al artículo 1 del Protocolo Facultativo.

《择议定书》第一条的规定，委员会宣布该申诉予受理。

Esa tesis es inadmisible.

这种论点是能接受的。

Esta parte de la comunicación es, por consiguiente, inadmisible con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.

为此，《择议定书》第二条的规定，来文的这部分予受理。

En consecuencia, el Comité considera que no hay motivo para declarar inadmisible la comunicación sobre esa base.

因此，委员会认为没有理由这一点宣称来文可受理。

Por lo tanto, el Comité considera inadmisible esta denuncia de conformidad con el artículo 2 del Protocolo Facultativo.

因此，委员会认为，《择议定书》第二条，这项指控可受理。

En consecuencia, la comunicación es inadmisible por tratarse, de hecho, de una denuncia ilícita interpuesta por una empresa.

因此，鉴于公司可提出申诉的事实，此来文可受理。

Por lo tanto, el Comité consideró inadmisibles ambas denuncias en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.

因此，委员会《择议定书》第二条规定，认为上述两项申诉都可受理。

En consecuencia, el Comité declara que estas alegaciones son inadmisibles con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.

因此，委员会宣布《择议定书》第二条规定，对这些申诉予受理。

Al dirigirla sólo contra España, el Comité debería declararla inadmisible con arreglo al artículo 3 del Protocolo Facultativo.

由于来文只对西班牙提出要求，《择议定书》第三条，委员会应该认定来文可受理。

En consecuencia, esta parte de la comunicación es inadmisible ratione materiae con arreglo al artículo 3 del Protocolo Facultativo.

因此，这一部分来文，就事而言，符合《择议定书》第三条规定的受理条件。

Por lo tanto, esta parte de la comunicación es inadmisible de conformidad con el artículo 2 del Protocolo Facultativo.

因此，《择议定书》第二条，来文这一部分可受理。