El homicidio no lleva necesariamente implícita la intención de matar.
这个杀人案并没有明显
杀人动机。
El homicidio no lleva necesariamente implícita la intención de matar.
这个杀人案并没有明显杀人动机。
Lo acusaron de homicidio involuntario.
他被指控过失杀人。
Le condenaron a tentativa de homicidio.
他被判为杀人未遂。
Lo encarcelaron por ser un homicidio.
他因是杀人犯而被监禁。
Durante tres años consecutivos han disminuido el homicidio, el secuestro y otros crímenes terroristas.
在哥伦比亚境内，杀人、绑架及其他恐怖主义犯罪数量，已
连续三年下降。
El homicidio intencionado de un combatiente detenido constituye un crimen de guerra.
故意杀害被关押战斗员是战争罪。
La Comisión utiliza los términos “asesinato” y “homicidio” indistintamente.
委员会互换使用“谋杀”和“杀害”两个词。
El hijo de la autora fue declarado culpable de los delitos a que se refiere el párrafo 2 del artículo 104 (homicidio), el párrafo 3 del artículo 181 (toma de rehenes), el párrafo 3 del artículo 186 (pertenencia a banda armada), el párrafo 3 del artículo 195 (compra, venta, posesión y transporte ilegales de armas, municiones, explosivos, etc.), el artículo 244 (robo) y el artículo 249 (atraco con violencia) del Código Penal de Tayikistán y condenado a muerte el 8 de noviembre de 2000.
提交人
被判犯有塔吉克斯坦《刑法》第104(2)(杀人)，181(3)(劫持人质)，186(3)(
劫)，195(3)(非法购置、出售、保存、运输武器、弹药和爆炸物等)、244(偷盗)和249(暴力劫)条所载罪行。 2000年11月8日，他被判处死刑。
Entre las 15 principales causas de pérdida de vida saludable (AVISA) en nuestro país, se encuentran las enfermedades psiquiátricas y neurológicas; 6 de ellas relacionadas con este tipo de trastornos y con las adicciones como son: homicidios y violencia, accidentes de vehículos de motor, enfermedades cerebrovasculares, cirrosis hepáticas, demencias, consumo de alcohol y trastornos depresivos, representando cerca del 18% del total de AVISA.
在导致墨西哥健康寿命年数减少15个主要原因中，包括精神
和神；其中有六种要么与精神紊乱有关，要么与吸毒成瘾有关，其中包括杀人和暴力、机动车辆事故、脑血管、肝硬化、痴呆、酗酒和抑郁症，它们导致健康寿命年数损失了18%。
Se da aplicación al artículo 2 de la Convención especialmente con las siguientes disposiciones del Código Penal: artículo 219 (homicidio), artículos 221 y 222 (lesiones), artículo 231 (restricción de libertad), artículo 232 (privación de libertad), artículo 233 (secuestro en el extranjero), artículo 234 a (toma de rehenes), artículo 235 (extorsión), artículo 238 (violación arbitraria de domicilio), artículo 8 (tentativa) y artículo 10 (complicidad).
公约第2条特别可透过《刑法典》下列各条得以实施：第219条（谋杀）、第221和222条（人身伤害）、第231条（限制个人自由）、第232条（剥夺个人自由）、第233条（外国绑架）、第234 a条（扣留人质）、第235条（敲诈）、第238条（强行闯入民居）、第8条（未遂罪）和第10条（共犯）。
En el Brasil, la tasa de homicidio entre los jóvenes ha aumentado en un 77% en los últimos 10 años, lo que se vincula sobre todo con la proliferación de armas de fuego y el tráfico de drogas; se estima que 20.000 niños y jóvenes de 10 a 16 años actúan como correos de drogas.
在巴西，青年谋杀率在过去十年间上升了77%，这主要是由火器和药物贩运扩散引起；而且估计有20 000 名10至16岁童和青年充当了药物运送者。
La Ley (de reforma) de la legislación penal enmienda los artículos 299, 302, 305, 308, 310, 311, 316, 324, 337 y 338 del Código Penal del Pakistán (CPP) y los artículos 345 y 401 del Código de Procedimiento Penal (CPrP) para garantizar el procesamiento efectivo de los acusados de cometer los denominados homicidios de honor.
《刑法（修正）法》修正了《巴基斯坦刑法典》（PPC）第299条、302条、305条、308条、310条、311条、316条、324条、337条、338条和 《刑事诉讼法典》（CrPC）第345条及401条，目是为了更有效地检控所谓“荣誉杀人”案件。
Una cuarta parte de las alrededor de 400 llamadas que recibe cada semana la policía municipal de Riga están relacionadas con la violencia doméstica, y cerca de la mitad de los crímenes de los que son víctimas las mujeres en Letonia, incluidos aproximadamente 35 homicidios al año, se producen en el seno de la familia.
里加市警察局每周接到总共400个电话中有四分之一必定同家庭暴力有关；全部犯罪中大约有一半是对拉脱维亚妇女犯下，其中包括每年约35起发生在家中谋杀案。
El Código Penal de las Islas Faeroes castiga los actos terroristas con arreglo a lo previsto en distintas disposiciones como, por ejemplo, las relativas al homicidio, el incendio, la privación de libertad, el secuestro, etc., y conforme a las disposiciones generales relativas a los delitos contra la constitución y las autoridades superiores del Estado.
《法罗刑法》规定恐怖行为应受惩罚，这规定在各种条款中，特别是关于杀人、放火、剥夺自由、劫持等条款，以及在违反国家宪法和最高当局罪行一般条款。
Con esa Ley se han enmendado los artículos 299, 302, 305, 308, 310, 311, 316, 324, 337 y 338 del Código Penal del Pakistán y los artículos 345 y 401 del Código de Procedimiento Penal a efectos de garantizar un más eficaz procesamiento de los autores de los denominados homicidios de honor.
《刑事法律（修正）法》修正了《巴基斯坦刑法典》第299条、第302条、第305条、第308条、第310条、第311条、第316条、第324条、第337条和第338条以及《刑事诉讼法典》（CrPC）第345条和第401条，以确保更有效地对所谓“荣誉杀人”案件提起公诉。
Por consiguiente, si una mujer es asesinada por su esposo, éste quedaría exento de la pena (qisas) máxima, es decir, de la pena capital, siempre que la pareja tuviese hijos, habida cuenta de que un hijo o heredero de la víctima sería también descendiente directo del autor del homicidio.
这样，在夫杀妻案件中，如果夫妇有女话，丈夫可免于谋杀罪惩罚或最高刑罚（即死刑），因为在这种情况下受害人女或后裔也是罪犯直系孙。
El Consejo Consultivo para Asuntos Internacionales examinó en términos generales los aspectos jurídicos del problema de la violencia contra la mujer y la supervisión del cumplimiento de normas relativas a los homicidios cometidos para lavar el honor, los derechos en materia de procreación y la mutilación genital.
国际事务咨询理事会泛泛地讨论了对妇女暴力问题法律方面及监督为维护名誉而杀人、生殖权利和切割生殖器官相关标准执行情况。
El artículo 83.22 dispone que quien cometa un delito penal (por ejemplo, homicidio doloso) tipificado en el Código Penal u otra ley federal en beneficio o por orden de un grupo terrorista o en complicidad con un grupo terrorista, se hará pasible de pena de cadena perpetua.
第83.22条规定凡为了某一恐怖集团利益、受其指使或与其合作犯下《刑法》或议会任何其他法令应予起诉罪行（例如，一级谋杀罪）者，均应处以终身监禁。
La Comisión constató que, si bien todas las partes que participan en el conflicto han cometido crímenes contra la población civil, el Gobierno del Sudán y los Janjaweed son responsables de una abrumadora mayoría de los homicidios de personas civiles cometidos durante el conflicto de Darfur.
委员会发现，尽管冲突所有各方都犯有侵害平民罪，但苏丹政府和金戈威德民兵对冲突期间达尔富尔区发生绝大多数谋杀 平民事件负有责任。
Los actos descritos en los artículos 1 y 1 bis del Convenio están abarcados por algunas de las disposiciones del Código Penal mencionadas anteriormente, entre ellas el artículo 219 (homicidio), el artículo 179 (peligro público) y los artículos 180 b y 182 mencionados a continuación.
公约第1条和第1条之二内所述行为已包含在上述《刑法典》某些条款内，包括第219条（谋杀）、第179条（危害公共安全）和下文内将引用第180b条和第182条。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未
过人工审核，其表达内容亦不代表本软件
观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
