fortaleza 专八

Es de una fortaleza invulnerable.

他有刀枪不入的力量。

La comunidad internacional será juzgada por la fortaleza de su determinación.

人们将以国际社会的志力来评判国际社会。

La validez y fortaleza del Tratado dependen de la voluntad política.

条约的效力取决于政治愿。

La diversidad no es una amenaza, es nuestra fortaleza.

多样性不是一种威胁；它实际上是我们的强项。

La acción compensatoria se dirige a los factores estructurales que dan forma al rezago educativo, es decir, a los hábitos de trabajo que sostienen y articulan las fortalezas y debilidades de las prácticas actuales de enseñanza, de gestión escolar y de administración de los servicios educativos, basándose en dos elementos sustantivos; el primero de ellos se refiere al aspecto de gestión institucional y el segundo a la calidad de la educación, en el entendido de que para ofrecer una educación de calidad se requiere de una administración eficiente.

补偿活动目标旨在克服教育落后的结构因素；换言之，它们关注与目前教学、学校管理和教育机构管理做法的优缺点相关的习惯，其基础是两部分：第一是制度，与制度管理相关；第二是教育质量，前提是优质教育需有效的管理。

El segundo es la relación que ha ganado en fortaleza y profundidad con la Comisión de las Comunidades Europeas, que se ha convertido en uno de los contribuyentes y asociados más importantes de la CEPAL en la prestación de servicios de cooperación técnica a los interesados de la CEPAL.

第二个因素是，与欧洲经济委员会的关系得到加强和深化，欧洲经济委员会已经成为拉加经委会向其利益有关者提供技术合作服务方面的参与者和合作伙伴。

Se trata de un acertijo permanente de nuestros tiempos que, en esta ciudad terrenal, nosotros, entre todas nuestras limitaciones y flaquezas, debemos tratar de abordar como corresponde con todas las posibilidades y fortalezas de que dispongamos, pero sin el bagaje del imperialismo económico, militar o cultural.

这是我们时代的一个长久的难题，在尘世中，尽管有种种局限和弱点，我们必须以我们所有的可能性和力量适当解决这个难题，但是放下经济、军事或文化帝国主义的包袱。

El hecho de que hemos podido proveer para una población de 140 millones de personas que viven en un territorio pequeño de solamente 147.000 kilómetros cuadrados es un indicador de la fortaleza, vigor y capacidad empresarial de nuestro pueblo al enfrentarse a una naturaleza imprevisible.

我们能够养活居住在仅有147 000平方公里小面积土地上的1.4亿人口，这体现了我国人民在勇敢面对不可预测的大自然时所显示的韧性、活力和企业家精神。

Entre ellas figuranuna superficie de suelo y un volumen de aire mínimos para cada preso, unas instalaciones sanitarias adecuadas, ropas que no sean degradantes ni humillantes, una cama separada y una alimentación con un valor nutritivo suficiente para mantener la salud y la fortaleza.

这些标准包括……每个囚犯享有低限度的牢房面积和空间、适当的卫生设施、不应穿有辱人格或带羞辱性的衣服、有单独使用的床，以及提供足以维持健康和体力的有营养的食物。

Deben derivar su fortaleza de las asociaciones que establezcan y de su capacidad de hacer participar a sus asociados en coaliciones eficaces para impulsar el cambio en todas las esferas en que es necesario actuar para promover un concepto más amplio de la libertad.

联合国的力量源泉应当是它包容广泛的伙伴关系，有能力在所有问题上使这些伙伴形成切实有效的变革联盟，为追求大自由而采取必的行动。

Pese a las inundaciones del año pasado y como resultado de la fortaleza de la población y de las medidas económicas prudentes y efectivas que se aplicaron después de las inundaciones, la tasa de crecimiento del producto interno bruto fue de 5,5%.

尽管去年发生洪水，但由于人民的复原力和采取了谨慎、有效的洪水后经济措施，我国国民生产总值增长率为5.5％。

Dado que cada conflicto armado entraña circunstancias muy diferentes en cuanto a la magnitud del conflicto, la fortaleza de los tratados del caso y las relaciones de los Estados afectados, es difícil formular normas aplicables a todas las situaciones.

由于就冲突的规模、所涉条约的效力以及所涉特定国家之间的关系而言，各次武装冲突的情况都大不相同，因此，很难制定对所有情况都适用的规则。

Hacer de nuestra Organización la mejor avenida hacia la paz, la seguridad y el desarrollo internacionales requiere de nuestra unión; de la unidad en la diversidad que ha sido, es y será nuestra mayor fortaleza.

我们必须确保联合国依然是确保国际和平、安全与发展的尽可能佳途径，而这需我们共同作出承诺。

A fin de dar mayor fortaleza y credibilidad a las Naciones Unidas, debemos aprovechar la oportunidad que nos brinda esta reunión plenaria para asumir el compromiso solemne de adoptar decisiones firmes y valientes.

因此，为使联合国更强有力和更有信誉，我们必须借这个全体会议所提供的机会作出庄的承诺：我们将作出坚定和有勇气的决定。

El objetivo de esta asociación es explorar nuevos tipos de relaciones con ONG que aprovechen las fortalezas y las complementariedades de ambas partes, de modo que se logren mayor impacto y sostenibilidad.

其目标是探讨与NGO新型的伙伴关系，以做到优势互补，提高成效和可持续能力。

Hemos querido transformar la ecuación y tener, finalmente, un Estado con toda la fortaleza para garantizar a los colombianos la eficacia de sus libertades y ponerlos a salvo de todas las amenazas.

我们希望改造这种关系，后拥有一个强大得足以保证哥伦比亚人能切实享受自由并使他们免受各种威胁的国家。

La sociedad civil debería complementar la función de los Estados-nación y mantenerse fuera de las estructuras oficiales de las Naciones Unidas, puesto que su fortaleza, legitimidad y flexibilidad provienen de su independencia.

民间社会应辅助国家行为者的角色，并继续处于联合国的正式结构之外，因为民间社会的力量、合法性和灵活性均来自其独立性。

Muchos de los supervivientes de esos crímenes de lesa humanidad necesitaron años para tener la fortaleza necesaria para contar sus historias; unas historias que han quedado gravadas en nuestra memoria colectiva.

这些危害人类罪的许多幸存者，经过多年后才有勇气道出自己的经历，这些经历现在已经不可磨灭地刻在我们的集体记忆中。

Podrían examinar qué medidas prácticas podemos adoptar para garantizar que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP) goce en todo momento de buena salud y fortaleza.

你们不妨考虑我们可以采取哪些实际步骤，确保《不扩散核武器条约》（不扩散条约）继续保持健全与活力。

La Organización se creó para que hiciera frente a esos retos aprovechando los mejores instintos de la humanidad y la fortaleza del mundo, unido en aras de un objetivo común.

联合国成立的宗旨是发挥人类的高智慧，动员全世界团结一致迎接这些挑战。