firmante

Los firmantes de esas convenciones constituyen el 50% de los países del mundo.

这些条约的签署国占世界各国总数的50％。

En la primera, una de las partes en una operación en que se requiera una firma trata de eludir sus obligaciones negando que su firma (o la de la otra parte) sea válida -no fundándose en que el presunto firmante no haya firmado, ni en que el documento que firmó ha sido alterado, sino sólo en que el método de firma utilizado no fue tan fiable como procedía dadas las circunstancias.

在一种情形中，交易必须签，一方当事人试图通过否认其签（或另一方当事人的签）的有效性来逃避义务——不是义签人未签或其所签的文件被由，而是仅仅所使用的签方法在该情形下不是既可靠又当的由。

Por ejemplo, si la ley dispone que una parte deberá firmar un documento de oferta para indicar que acepta las condiciones estipuladas en él, la firma electrónica cumpliría los requisitos del apartado a) del párrafo 3 del artículo 9 si identifica a la parte firmante, establece un vínculo entre ella y la información consignada en el documento e indica que esa parte aprueba la información consignada en el documento.

举例说，如果法律要求一方当事人在要约文书上签明其接受该文书中所载的条件，只在下述情况下电子签即满足了拟议的第9条第3(a)款的要求：该签鉴别签当事人的身份、确定该当事人与文书中所载信息之间的关系并明该当事人认可文书中所载的信息。

Por lo que respecta a su futura labor, la Relatora dice que, ante todo, es necesario que los países firmantes de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares y de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Trasnacional Organizada y sus dos Protocolos modifiquen su legislación para ajustarla a las disposiciones de esos instrumentos.

关于她将来的工作，报告员认，最重要的是推动《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》及《联合国打击跨国有组织犯罪公约》及其两个议定书的缔约国修它们的法律，便与这些文书的条款相符合。

Con las palabras “y si procede habida cuenta de ese requisito legal” se reconoce que la función que se prevé que cumpla la firma electrónica dependerá del propósito de ese determinado requisito legal. Así pues, la firma electrónica deberá cumplir la función de indicar que la parte firmante aprueba la información consignada en la comunicación electrónica, si procede habida cuenta de ese requisito legal.

“并对于该法律要求而言可当”这句短语承认电子签将取决于有关具体法律要求背后的政策或目的，该短语规定，在对于该法律要求而言当的情况下，履行明签方认可电子通信中所载信息的功能需要有电子签。

También significa que, incluso si no hay controversia en cuanto a la identidad del firmante o al hecho de firmar (es decir, si no hay controversia en cuanto a la autenticidad de la firma electrónica), un tribunal o verificador de los hechos podrá decidir que la firma electrónica no era suficientemente fiable y, en consecuencia, invalidar todo el contrato.

这还意味着，即便对签人的身份或签这一事实不存在任何争议（即对电子签的真实性没有任何争议），法院或调查事实的法官仍可裁定电子签并不当可靠，并从而确认整个合同无效。

Así pues, si ha habido relaciones comerciales con el presunto firmante o si se trata de una operación que entraña sumas poco elevadas, el interesado puede optar por confiar en una firma que no sería satisfactoria si fuera la de un extraño o si se tratara de una operación que entrañara sumas más cuantiosas.

因此如果往与义签人打过交道或交易的价值低，可使某人相信可依赖其签，但如果这样的签出自陌生人或涉及高额交易，则这样的签不能令人满意。

De acuerdo con el apartado a) del proyecto de párrafo 3, la esencia consiste en proporcionar un medio de identificar a la parte firmante y de vincular a esa parte con el documento firmado, como en el caso de una firma manuscrita, para la cual no se imponen más normas de fiabilidad.

根据第3款(a)项草案，它的本质在于提供一种鉴别签字当事人身份，将当事人与签字文件联系起来的方法，就象手写签字一样，不进一步强加任何可靠性标准。

Sin embargo, con respecto a varias de estas situaciones (por ejemplo, la transferencia de derechos u obligaciones a terceros no firmantes), en general se opinó que lo que estaba en juego eran cuestiones generales relativas a la esencia y validez de la transacción básica.

但是，关于其中某些情况（例如，向非签约第三方转让权利或义务），与会者普遍感到，这里的关键问题涉及到关于基础交易的实质和有效性的一般性问题。

No puede pues alegarse discriminación cuando la distinción es objetiva y razonable, ya que los convenios a comparar ni son escindibles en partes determinadas arbitrariamente, ni son comparables entre sí, pues son distintos los Estados firmantes y, en consecuencia, los supuestos de aplicación.

若是这种区分客观而合理，就不会提出歧视的指控，因也许不可把用于比较的协定分割任意组成部分，各部分之间是无法互相比较的，因签署国是不同的国家，所采用的基准也就各异。

Tanto la cruz como el nombre escrito a máquina son firmas jurídicamente válidas, aunque pueden plantearse cuestiones de prueba. En ambos casos, se trata de probar que el presunto firmante firmó efectivamente de esa forma con el propósito de firmar el documento.

“X”交叉符号和由机器打印姓的方式均是具有法律效力的签，但可能存在证明问题，在每一种情形下，义签人究竟是否实际此种方式签并从而有签署该文件的意愿都须加证明。

Para establecer que la firma tiene por función vincular al firmante con el documento firmado, siempre habrá que demostrar el contexto en que se produjo la firma, tanto si se trata de una firma sobre papel como de una firma electrónica.

了确定签具有将签人与被签署文件联系在一起的功能，任何时候都必须能够证明签是在什么情况下进行的，而不论签是纸面签还是电子签。

Si se admite que una firma tiene efecto jurídico siempre que se demuestre el vínculo entre el documento, la firma y el presunto firmante, deja de plantearse la cuestión de saber si el método de firma es suficientemente fiable.

如果承认签的法律效力取决于文书、签和义签人之间业已验证的联系，则签方法究竟是否具有当的可靠性就无关紧要了。

La Alianza, en consecuencia, llamaba a todos los firmantes de los diversos acuerdos de paz a que hicieran negociaciones relativas a un período de transición que debía iniciarse el 30 de octubre, el plazo constitucional fijado para las elecciones.

因此，该联盟呼吁各项和平协定的所有签署方，就从10月30日起进入过渡时期这一问题展开讨论；10月30日是宪法规定的选举最后期限。

Además, sigue exhortando a los firmantes que todavía no lo hayan hecho, en particular a los 11 Estados enumerados en el anexo 2 del Tratado, a que lo ratifiquen con miras a su pronta entrada en vigor.

还有，了使该条约早日生效，它继续吁请还没有批准该条约的签署国，特别是该条约附件二所列出的11个签署国，批准这项条约。

La norma de atribución de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico se limitó en última instancia a la tecnología acordada entre el firmante y la parte que confiaba en la firma.

《贸易法委员会电子商务示范法》中的归属规则最终限定于签人和依赖方之间商定的技术。

No es la forma de la firma, sino la prueba del vínculo entre la firma y el presunto firmante teniendo en cuenta el contexto, lo que da a la firma su efecto jurídico.

使签具有法律效力的不是签的形式，而是根据签进行的情况业已证明的签与义签人之间的联系。

Sin embargo, puede haber casos en que la ley exige una firma que no tiene por función indicar que el firmante aprueba la información consignada en la comunicación electrónica.

但在有些情形下法律所要求的签可能无法履行明签方认同电子通信中所载信息的功能。

Al examinar las demás pruebas que constaban en el archivo, el Grupo observó que varias cartas de proveedores y contratistas no tenían membrete, ni tampoco identificaban al firmante.

在审查索赔文件的其他证据时，小组注意到，文件抬头没有供应商或承包商的称，也没有签字。

Ahora bien, es importante señalar que, al redactarse inicialmente esa disposición, la Ley Modelo contenía una norma que atribuía los mensajes de datos firmados al presunto firmante.

不过值得指出的是，该条文最初起草的时候，《示范法》载有一项规则，将所签的数据电文归于义签人。